古川雄辉 20190510 SPICE 关于舞台剧《神的孩子全跳舞》的采访 喵星人字幕

古川雄辉，“看村上桑的作品是一种享受。”  村上春树的原创舞台剧《神的孩子全跳舞 after the quake》

   7岁起11年在国外居住，精通英语；2013年主演的电视剧《恶作剧之吻~Love in Tokyo》不仅在日本更在亚洲圈大热；去年的日韩合作电影《风の色》担任主演；作为国际派演员活跃着受到关注的古川雄辉，时隔约3年将出演舞台剧。 

  2019年7-8月上演的舞台剧《神孩子全跳舞 after the quake》的脚本是和，成为话题热议的舞台剧《海边的卡夫卡》（村上春树·原作X蜷川幸雄·导演）同一编剧，以芝加哥为据点活跃的导演·演员·改编家FRANK GALATI；亲自操刀的导演则是近年来在舞台剧脚本、导演、和电视剧广泛活跃的，公认的，有才干的仓持裕。

   原作小说是2000年刊登发行的短篇集，描述的是1995年发生阪神·淡路大地震后，不是地震的直接受灾者，在看到地震的消息时内心发生的变化。这次从收录的6个作品中，取其中的《青蛙君救东京》和《蜂蜜饼》2个作品搬上舞台。

  古川雄辉饰演的是《蜂蜜饼》的主人公淳平，守护着成为单身母亲大学时代同学小夜子（松井玲奈），以及她的在地震后会做噩梦梦见“地震男”的女儿沙罗 （横沟菜帆/竹内咲帆  ※double cast）的青年小说家。和大学时期的恋慕对象小夜子之间的距离感，还有对同为大学时代的同学，小夜子的前夫高槻（川口 觉）的想法等等，淳平细腻的内心活动引人注目。 这次舞台剧把 《青蛙君救东京》设定为淳平写的小说，通过剧中剧的形式将2个作品同时展现给观众。经验老道的演员木场胜饰演青蛙君，话题性十足。到底会是一部怎样的作品呢？ 听听对这个舞台剧干劲十足的古川君的见解。

做好了吃苦的准备“尽情地享受吧”

————首先，对于出演村上春树桑的原创舞台剧，现在有何感想。

   时隔3年能再次主演舞台剧很高兴，更欣喜的是能出演家喻户晓世界著名作家村上桑的原创舞台剧。演舞台剧总是要做好吃苦的准备，同时也想挑战、学习新的事物。粉丝们也说“希望我出演舞台剧”，收到这样的应援很开心。

————说到要吃苦，具体是指哪个部分呢？

   还是排练吧。究竟要挑战到什么程度。身体从脚到头都被看得一清二楚，不能蒙混过关。要获得导演的认可，是要下一番苦功夫的。刚才说了这次的主题“尽情享受”。为了能尽情享受，想要获得成功，为了要成功就必须吃苦耐劳、认真排练。 结果就是要吃苦 （笑）。

人们对村上桑的作品理解把控各有不同

————古川桑觉得饰演的淳平这个角色，是个怎样的人物呢。

   是个难答的问题呢。虽然我是这么想、这么说，但是我觉得看过原作的人中，会有很多人持有完全不同的看法。 有渴望知道村上桑写这个作品时，是怎样想的，要表达什么意思的这种心情。对村上桑的作品解读，因人而异。虽说这是第一次读村上桑的小说，“这里是什么意思呢？”，去斟酌揣摩会变得很有意思，如果深度去读的话，就会着迷。因为脚本是把两个短的故事MIX在一起，村上桑的世界观通过舞台要怎样表现出来；这是接下来要和导演仓持桑一起创作的部分吗；舞台剧就是要表现只有舞台剧才能体现的魅力不是吗，有这样的思考。

————淳平和古川桑之间，有什么共同点吗？

   淳平是文科，我是理科，完全不同。但是，不能把喜欢的情感传达给对方，没有积极性，这些地方跟我自己接近吧。 是胆怯的类型、容易随波逐流，比如问我“晚饭吃什么？” 我会配合对方说“随便什么都行。“

独特的台本准备起来有难度

————第一次出演仓持桑导演的作品。看过他过去的作品，有什么样的印象？

   掌控舞台的方式非常有意思，偏喜剧的印象。村上桑的原作的力度很强、仓持桑会怎样导演，会有多种变化吧，这次的作品是把两个故事混搭起来，我很期待舞台的运用。

————这次共演的人都是初次见面。拍摄影视剧的现场和舞台的现场是不同的，在思想准备上也有不同吗？

   影视剧和舞台剧是不同的， 准备的方式，做的方法也不同。这次的准备工作特别难。这不是普通的话剧，是无论谁都会说是有难度的脚本。不知道要怎样表达才好，是非常独特的台本。刚开始排练，光看书不去做就不明白的地方特别多。

能“看”到和看小说不同的感受

 ——这次舞台剧的题材是阪神·淡路大地震，在这之后的24年，发生了东日本大地震等几次大的地震。这部作品的上演，会刺激人们关于地震的记忆，勾起很多回忆。在这方面有怎样的意识。

   这也是个有难度的问题。根据在地震灾害中的不同经历，人们对此的理解方式也不同。和村上桑的原作一样，对原作的解读因人而异。我认为看了这个作品，人们会有怎样的感受也会各不相同。不过 “受灾的记忆不能被的淡化”这一点是有共识的，带着各种想法并付诸行动，而不仅限于在心里想想。

 ——最后请再跟读者们说几句。

   我想会有很多村上桑的粉丝来看舞台剧的，不过脚本和小说完全不同，这是演员现场演绎的舞台，和看小说的感受是不一样的，能享受“看”村上的作品。 我的粉丝们殷切希望我出演舞台剧， 我也想带着“享受”这个主题思想去做。如果能来看舞台剧，我会高兴的。在剧场等候大家。

造型／五十嵐堂寿

发行／藤井康弘

服装／背心21,000日元／Johnbull（Johnbull customer center：050-3000-1038）、裤子22,000日元／OneGravity 、鞋子92,000日元/Church's（以上ESTNATION提供：0120-503-971）、其余为私人物品

※ 以上价格不含税。

采访・文章撰写：久田絢子　拍摄:Johnny寺坂

原文： https://spice.eplus.jp/articles/236500

翻译： 本猫