雏心和薇儿丹蒂的神格国际服翻译对比以及讨论

之前有人问我为什么没翻译神格，那不是找不到资料嘛。现在找到了，但是只会细讲一些比较有意思的翻译以及其相关信息。这里只会讲九个神格，而不会讲它的前缀，因为都是直译，没什么好讲的。

先从薇儿丹蒂的神格开始说起：

右1-破棘-Break Thorns， break-破坏 thorns-荆棘的复数名词，字译，没啥好说直接过。

右2-黑檀-Ebony Wood，指一种黑色的硬木，常用于制作高档家具、乐器和雕刻品等，字译，过。

右3-刃芒-Bladeflash，这词描述刀剑或者其他锋利物品在使用时产生的闪光效果，更通俗的词就是刀光。刃芒反而不常见，但却显得高大上了点，没毛病。

中1-保护-Protection， 字译，直接过。

中2-天启-Apocalypse， Apocalypse是源自希腊文的一个词汇，意为"揭示、启示、世界末日"等，通常用于描述灾难性的、毁灭性的事件或预言。贴切的翻译，过。

中3-道标-Illuminating Sign，道标的全称应该指的是道路的标识，通常是具有明显标识作用的标志或符号，如路牌或者路标。Illuminating-发光的， sign-标识，翻译的没啥毛病，发光的标识指引道路。

左1-黑锋-pitchblade，这个词很有意思，pitch是沥青的意思，blade刀的意思，指的是一种刃部带有柏油或沥青的刀剑或武器。按照我的水平翻译的话，我可能会翻译成black blade。Pitchblade反而更形象了，因为沥青是黑的，涂抹在刀身上，就变成黑锋了。涂抹沥青或其他类似的物质到刀上的做法，通常被称为"刀封"或者"刀封油"。这种做法主要是为了保护刀具表面，防止生锈或者腐蚀。我只能说，是很妙的翻译。（新知识get！）

左2-凯旋-True Triumph，Triumph这个词其实就有凯旋的意思了，（lol黄天赋里的凯旋救了我好多次）只是不知道为什么加了个true，有点奇怪。

左3-读眸-In the Eyes,In the eyes是一个英语短语，表示从某人或某物的视角或看法来看待某事。翻译的有点古怪，我理不太清，算了直接过吧。

接下来是雏心的神格：

右1-引渡-Crossing Guide，这是一个英语词组，指的是一个人或物，用于引领或指引人们通过某种障碍或困难的地方或时期。在雏心这里，可以指的是奥西里斯神明，帮助人们穿过死亡之河。

右2-复生-Rebirth，字译，没啥好说的，核心神格。玩雏心不点这神格只能说是跟去北京不吃北京烤鸭，去福州不吃福鼎肉片一样，注定要度过一个相对失败的大眼人生。

右3-封伐-Sentence，sentence的意思是句子，判决、判决书或宣判等。这里用的是判决的意思。比如life sentence就是无期徒刑的意思。封伐到底什么意思我也不清楚，指的是封印吗？有小伙伴可以评论区告诉我以下吗，有点迷茫。只能说这个翻译嘛，我不太好评论。

中1-惩处-Punishment，字译，直接过。

中2-邪刃-Blade of Evil，字译，直接过。

中3-铭咒-Spellchant， Spell意思是咒语或法术，指通过语言或符号等方式施展出来的超自然力量。Chant意思是咏唱或吟唱，指通过重复一些音节、单词或短语来创造出有节奏的声音。Spellchant的意思是通过吟唱或咏唱的方式来施展出咒语或法术的过程，通常在魔法、巫术、宗教仪式等方面使用。不错的翻译。

左1-魂歌-Soulsong，字译，通常用于形容某种具有感染力或者灵魂共鸣的音乐或者声音。

左2-言灵-Kotodama，需要注意的是，这个词不是英语，是日语的罗马音（言霊）。这个词来自于日本传统信仰，认为人的话语会影响周围的环境和现实，因此需要注意言语的选择和使用。在一些文化和宗教中，言语被认为有超自然的力量，可以改变现实或造成影响。

左3-冥光-Netherlight，Nether是一个表示地狱或地下世界的词，light是光的意思。因此，netherlight可以表示类似于"冥界中的光明"或"地下世界的光明"这样的概念。