第十三章 不在家 （Not at Home）

与此同时，矮人们坐在黑暗中，陷入了绝对的沉默。他们没怎么吃东
西，也很少说话。黑暗中根本无法计算时间的流逝。他们不敢随便乱
动，因为即便是他们的声音也会在隧道中激起好一阵回响。就算他们打
了会儿瞌睡，醒来时面对的依旧是一片打不破的黑暗与死寂。最后，在
经过了似乎好多天的等待后，他们由于缺乏空气而开始出现了气闷头晕
的现象，再也无法忍受下去了。他们甚至巴不得能听到从下面传来恶龙
回来的声响。在一片寂静中，他们开始担心恶龙不知会使出什么诡计
来，可他们又不能一辈子都这样坐下去。
梭林开口了，“我们来试试把门打开吧！”他说，“我如果再不吹点风就
要闷死了。我想我宁愿在光天化日下被斯毛格打死，也不愿意在这里活
活憋死！”几个矮人听他这么一说都站了起来，往回摸到了石门原先所
在的位置。但他们发现，隧道的上端已经被碎石震坍塞住了。所以，它
原先所听命的魔法或是钥匙，都再也不能将其打开了。
“我们被困住了！”他们哀嚎道，“这下完蛋了。我们要死在这儿了。” 但
是不知怎的，就在矮人们陷入绝望之时，比尔博的心头却奇怪地感到了
放松，就好像胸口有块大石头被搬走了似的。
“好啦，好啦！”他说，“‘只要还活着，就有希望’，这是我父亲常说的
话，他还老说‘事不过三’呢。我准备再下去一趟。在我知道那里有恶龙
的时候，我都已经去了两次了呢，现在我吃不准他在不在了，再下去一
次又有何妨。再怎么说，惟一的出路也只能是往下了。这次，我想你们
最好跟我一起去吧。”
绝望中的众人同意了，梭林打头阵，一马当先地走在比尔博身边。“小
心点！”霍比特人低语道，“尽量不要出声！斯毛格或许不在下面，但它
也有可能还在，所以千万别冒不必要的风险！”
他们一路往下走着。矮人们在走路不出声方面当然没法跟霍比特人比，
他们的喘气声和脚步声都被隧道里面的回声放得很大。虽然比尔博时不
时地因为担心而停下脚步来凝神倾听，但底下并没有被激起任何声响
来。快到最底下的时候，比尔博根据自己的判断戴上了戒指，继续走了
过去。但其实他并不需要用到戒指：那里一团漆黑，不管戴没戴戒指，
大家谁都看不见谁。事实上，由于底下实在太黑了，比尔博竟然没料到
自己已经来到了洞口，双手抓了个空，一下向前跌倒，从洞口一骨碌滚
进了大厅！
他就那样脸朝下趴在地上，不敢站起来，甚至不敢呼吸。但什么动静都
没有。没有一丝光亮，惟一的例外是当他抬起头来的时候，在他头顶的
远方，昏暗中似乎有一点微弱的白光。但那当然不会是恶龙的火焰，尽
管洞里还充满着恶龙的臭味，比尔博的舌尖上还可以尝到蒸汽的味道。
到了最后，巴金斯先生终于忍不住了：“我诅咒你，斯毛格，你这只臭
毛虫！”他尖声咒骂道，“别再玩捉迷藏了！给我一点光亮，来吃了我
啊，如果你能抓得住我！”
轻微的回声在看不见的大厅中回响，却没有传出任何回应。比尔博站了
起来，发现自己不知道该转向哪一边。“真不知道斯毛格在玩儿什么把
戏。”他说，“不过我想它今天不在家（或是今晚，谁知道现在是白天还
是黑夜呢）。如果欧因和格罗因没有弄丢火绒盒，或许我们可以弄出一
点光来，趁着运气好的时候赶快四处看看。”
“来点光！”他大喊道，“有人能弄出点光来吗？”
比尔博咚的一声向前跌进大厅时，矮人们自然都大惊失色，他们一起围
坐在比尔博离开他们的地方，也就是隧道的尽头处，不知如何是好。
“嘘！嘘！”当他们听见比尔博的声音时，便发出这样的声音与比尔博联
络。虽然这的确帮助霍比特人得到了他们的位置，比尔博还是花了一点
时间才从他们那里得到了一点别的东西。不过最后，等比尔博真的开始
拼命跺脚，扯开他那尖嗓子大喊“来点光！”的时候，梭林终于让步了，
派欧因和格罗因到隧道另一头去取他们的行李。
又过了一阵子，一道摇曳的微光和他们一起回来了，欧因手里拿着一个
小小的松枝火把，格罗因则在腋下夹着一堆同样的火把。比尔博赶紧跑
到门边接过火把，但他却无法说服其他矮人和他一样点起火把来。梭林
小心翼翼地解释说，巴金斯先生依旧是队伍中名正言顺的飞贼和侦察
员，如果他想要冒险点火，那是他自己的事，他们会等在隧道里面等待
他回来报告。于是他们就在门边坐了下来，小心翼翼地观望着。
他们看见霍比特人小小的黑色身影高举着小火把朝大厅深处走去。在他
还没走远的时候，矮人们借着一点微光和一声“当啷”，发现比尔博不小
心踢到了地上某样金灿灿的东西。随着他渐渐走进幽深的大厅，光点变
得越来越小，然后光点开始向上，在半空中舞动，原来比尔博正在往一
大堆金银财宝上爬去。很快，他就站上了财宝堆的顶端，接着又继续向
前。这时，他们看见他停住了脚步，弯下腰来检查了片刻，但他们都不
知道他这样做究竟原因何在。
那是因为比尔博发现了阿肯宝钻，那颗山之心！他是从梭林的描述中作
出判断的，不过事实上，即便是在这里这么一大堆让人眼花缭乱的宝藏
中，不，即便是在全世界，都不可能存在两颗符合这般描述的宝石来。
他不停地往上爬，一道不变的白色光芒一直在他的前方闪烁，吸引着他
的脚步。慢慢地，那光芒化成了一个纯净白光的小球。他又走近了一
点，宝石的表面在他手中火把的映照下，发散出一道由许多颜色构成的
光晕。最后，他走到宝石跟前，屏住呼吸，细细端详。这颗无双的宝石
在他的脚下由内而外地闪耀着属于它自己的光芒。但另一方面，在多年
前将其从山底下挖出来的矮人们的精雕细琢下，它又能将所有落到它身
上的光亮幻化成千万道白色的光线，投射出彩虹般的光芒。
突然，在它的魅力吸引下，比尔博的手臂不由自主地向它伸去，将它拿
了起来。他的小手甚至没办法将它完全握住，因为这是一颗硕大而又沉
重的宝石，但他还是将它捧了起来，闭上眼睛，然后将其放进了最贴身
的口袋里。
“我现在可成为一个真正的飞贼了！”他想，“不过我想我应该跟矮人们
说一下—— 等有时间吧。他们不是说过我那一份可以自己挑吗，那我
就选这个，让他们分其余的吧！”不过他也多少有点不安，感到矮人们
所说的自行挑选，恐怕不包括这颗璀璨夺目的宝石，自己这么拿了或许
会惹上麻烦。
他又接着往前走，从宝山的另外一边爬了下去，手中火把的光亮从矮人
们的视野中消失了。不过很快，他们又看到火光出现在更远的地方。比
尔博正在横穿整个大厅。
他继续往前走，最后来到了远端的大门前，扑面而来的一股新鲜空气让
他觉得神清气爽，却也差点将他的火把弄灭。他小心地朝外张去，看见
外面有相当宽敞的走廊，还有通往上方昏暗中去的宽阔阶梯的最初几
级。到目前为止，斯毛格的身影或声音还是没有出现。他正准备转身回
去时，一个黑影突然向他俯冲过来，擦过他的脸飞了过去。他尖叫一
声，瞪大了眼睛，向后跌倒在地，手中火把头朝地落了下去，立刻熄灭
了！
“只是一只蝙蝠，我想，也希望如此！”他惨兮兮地说道，“可我现在该
怎么办呢？哪里是东南，哪里又是西北啊？”
“梭林！巴林！欧因！格罗因！菲力！奇力！”他扯开喉咙拼命喊道——
可在这广阔的黑暗中，他的声音显得纤细而又微弱，“火把灭了！谁过
来找我一下，救救我！”他的勇气瞬间全消失了。
矮人们隐隐约约地听见了他细弱的呼喊，尽管他们能听清的只有“救救
我！”
“到底发生什么了？”梭林说，“肯定不是恶龙，否则他不可能一直这样
叫的。”
他们等了一小会儿或两小会儿，外面依旧没有恶龙的声音，事实上，除
了比尔博远远的喊声外，根本什么声音也没有。“来，谁去拿一两个火
把过来！”梭林命令道，“看来我们得去帮帮我们的飞贼了。”
“也该我们出手相助了，”巴林说，“我很愿意去，而且我觉得至少这会
儿是安全的。”
格罗因又点亮了几支火把，然后他们全都一个接一个蹑手蹑脚地走了出
去，沿着墙壁尽可能地快步赶过去。没过多久，他们就遇到正往回走的
比尔博。他一看见他们手中的火光，很快就恢复了镇定。
“只是一只蝙蝠，火把掉了，没什么大不了的！”他回答了他们的问题。
虽然他们听了大大松了口气，却也为这一场虚惊而发了几句牢骚。我不
知道如果他当时就把阿肯宝钻的事情告诉了矮人们，他们会说些什么。
他们向前走着，一路上瞥见的财宝重新又点燃了矮人们心中的火焰。而
当矮人们的心思被黄金和珠宝唤醒后，即使原来是一个最可尊敬的人，
也会突然变得胆大包天，甚至是相当凶狠起来。
矮人们的确不再需要任何鼓励了，每个人都想趁有机会好好地探索一下
大厅，也都愿意相信斯毛格暂时不在家中。现在，每个人都抓着一支火
把，开始左顾右盼地搜索着，浑然忘却了恐惧，甚至连谨慎也忘记了。
他们大声说话，互相喊来喊去，从财宝堆中或墙边把古代的宝物举起
来，托在光亮中仔细把玩着。
菲力和奇力都有点欣喜若狂了，他们发现墙上挂着许多以银线为弦的黄
金竖琴，便拿下来弹弄起来。由于这些竖琴本身附有魔法（而且恶龙也
没有碰过这些琴，因为他对音乐几乎毫无兴趣），因此音调都还保持得
很准，黑暗的大厅中立刻充满了早已沉寂了数百年的美丽旋律。不过，
大多数矮人都比较实际，他们四处捡拾着宝石，将口袋塞得满满，又随
着一声叹息把带不走的东西从指端恋恋不舍地放回去。梭林可一点也不
是这样的做派，他一遍遍地找寻着他想找的东西，却一直没找到。对
了，那就是山之心，矮人国王的阿肯宝钻，只是他不愿意跟任何人提
起。
现在，矮人们从墙壁上取下盔甲和武器，将自己武装了起来。梭林穿上
镶金的盔甲，腰间插上镶着红宝石的斧头后，看起来果然很有王者气
派。“巴金斯先生！”他喊道，“这是你的第一份报酬！来，把旧衣服脱
掉，穿上这个！”
说着，他就将一件小盔甲套在比尔博身上，那是多年前替一位年轻的精
灵王子打造的。盔甲用银钢铸成，也就是精灵们所称的秘银，与之成套
的还有一条珍珠与水晶打造的腰带。霍比特人的头上则戴着一顶皮制的
轻型头盔，底下有铁板护身，边缘还镶着白色的宝石。
“我觉得棒极了！”他想，“但我看起来可能有点滑稽吧。不知道家乡那
些人会怎么笑话我呢！不过我还是希望这儿能有一面穿衣镜让我照一
照！”
不过，面对这些宝物的诱惑，巴金斯先生依旧比矮人们更能保持头脑的
清醒。在矮人们对翻看宝物觉得厌倦之前，他早就坐了下来，开始担心
最后会是怎样的结局。“我宁愿用好多这样的珍贵金杯，”他想，“去换
贝奥恩的木碗所装的一点提神醒脑的酒！”
“梭林！”他大声喊道，“接下来该怎么办？我们是全副武装了，但是面
对恐怖的斯毛格，任何武装又有什么用呢？我们还没有真正抢回这些宝
物呢。我们要找的不是黄金，而是一条逃出去的路。我们已经依赖运气
太久了！”
“你说得对！”梭林也已经恢复了理智，“我们走！我给你带路。就算过
上一千年，我也不会忘记这座宫殿的道路。”然后，他把其他人召唤到
一起，高举着火把走出敞开的大门，许多人一边还在恋恋不舍地回眸张
望着。
他们用破旧的斗篷盖住了闪亮的盔甲，用褪色的帽子遮住明灿灿的头
盔，一个一个地跟在梭林后面走着，构成一线小亮点。在黑暗中，这些
小亮点常常会停下，那是矮人们在驻足倾听，确认他们听到的不是恶龙
归来的声音。
虽然这里旧的装饰大多已经腐烂或被摧毁，周围的一切也因为怪物来来
去去而变得脏臭与凋敝，但梭林还是记得每一条通道和每一个转角。他
们爬上长长的台阶，转过弯后又往下踏上宽阔的有回声的通道，然后又
转弯爬更多的台阶，然后还是更多的台阶。这些台阶十分平滑，都是从
宽大平整的原生岩石上切割出来的。矮人们不停地往上，往上，一路上
都没有遇到任何的生物，只有一些鬼祟的黑影，在火把的光芒靠近时慌
忙逃开，翅翼扇出微微的气流。
这些阶梯并不是为了霍比特人的小腿所建造的，正当比尔博觉得再也走
不动的时候，洞顶突然变高了，超出了火光能照亮的范围。可以看见顶
上的开口中射进一道白色的光芒，空气闻上去也变得更加甜美了些。光
线抢在他们前面穿过大门照了进去，大门的铰链已经扭曲，半被烧毁
了。
“这里就是瑟罗尔王的大厅，”梭林说，“是宴饮和议事的地方。这里离
正门已经不远了。”
他们走过这已成废墟的大厅，只见桌子都已朽烂不堪，长短凳椅东倒西
歪，有些焦黑，有些腐烂。酒壶、大碗、摔碎的酒角和着尘土铺满了一
地，其间还散布着骷髅与骸骨。他们又往远处走出了几扇门，一阵淙淙
的水声便落入他们的耳中，朦胧的灰光突然间变得更完整了。
“这里就是奔流河的源头，”梭林说，“它从这里流向大门，我们跟着它
走吧！”
从岩壁上一个黑暗的开口中冒出一股沸腾的水流，它沿着狭窄的渠道旋
转奔流。这条渠道是古人用巧手开凿，并且弄直弄深的。渠道旁是一条
石板路，宽阔得足以让许多人并排而行。他们沿着这条路飞快地往外跑
去，绕过一个大大的弯角—— 看哪！出现在他们眼前的是一片辽阔的
天光。在他们面前矗立着一道高大的拱门，上面依然有着古老雕刻的遗
迹，不过，已经磨损、碎裂并被熏得焦黑了。被迷雾包裹的太阳从山岭
间释放出无力的光芒，金色的光线洒落在门槛前的步道上。
一群被冒着烟的火把从睡梦中惊醒的蝙蝠从他们身边掠过。当一行人快
步前行时，感觉脚下直打滑，那是因为地面被恶龙进进出出而磨得十分
平滑，又沾上了它身上的黏液。河水在他们前面喧嚣着奔流直下，溅出
许多晶莹的泡沫，坠入下面的山谷。他们将黯淡的火把丢到地上，用被
眩迷的双眼怔怔地望着外面的景色。他们已经来到了大门，正俯瞰着河
谷。
“好啊！”比尔博说，“我从没想过自己还能站在这道门里向外看，也从
来没想到过重新看见阳光，感受微风吹拂脸庞是这么愉快的事。可是，
哦！这风还真是冷啊！”
的确很冷。从东方吹来的寒冷微风暗示了冬季即将到来。它在山岭间打
着转，最后吹进山谷中，在岩石间发出阵阵叹息。他们于恶龙肆虐的闷
热地底躲了很长一段时间后骤然出来，一时难以适应，不禁在阳光中也
发起抖来。
比尔博突然意识到自己不仅很累，而且也饿得不行了。“看样子现在是
上午，”他说，“我想应该差不多是吃早餐的时间—— 如果我们有早餐的
话。不过，我可不觉得斯毛格宫殿大门口的台阶上是安全用餐的地方，
让我们找个可以静静坐下来吃点东西的地方吧！”
“说得对！”巴林附和道，“我想我知道该去哪里，我们应该去大山西南
角那个过去的瞭望台。”
“那儿有多远？”霍比特人问道。
“我记得要走五个小时吧，路不太好走，从大门沿河流左边的道路似乎
全都毁了。不过你们看那边！河流在城镇的废墟之前突然绕了个弯，那
里以前有座桥，通往一条陡峭的阶梯，爬上去就是右岸，那儿有一条路
直通渡鸦岭。离开大路有（或者有过）一条小径，一路向上通往瞭望
台。就算过去的石级还在，爬起来也会很费力气。”
“天哪！”霍比特人嘟哝道，“还要饿着肚子走更多路爬更多山呀！我在
想，不知道我们在那个没有时间的可恶洞穴里面到底错过了多少早餐，
还有中餐和晚餐啊？”
事实上，自从恶龙打碎了魔法门之后，他们在里面一共才度过了一天两
夜而已（中间也不是一点东西都没吃），但比尔博完全失去了对时间的
概念，因此对他来说，那有可能是一夜，也有可能是整整一个星期。
“走啦，走啦！”梭林大笑着说道。他的精神已经重新振奋起来，说话的
同时还摇晃着口袋中的宝石。“别把我的宫殿叫做可恶的洞穴！等着
看吧，等打扫完装修好，它可漂亮了！”
“总得等到斯毛格死掉才行吧！”比尔博闷闷不乐地说，“可这会儿它到
哪儿去了呢？我愿意拿一顿早餐来换答案，希望它不会在山顶俯瞰着我
们！”
这个想法让矮人们听了很不安，他们很快就同意巴林和比尔博说的没
错。“我们必须离开这里。”多瑞说，“我总觉得它的目光一直在盯着我
的后脑勺。” “这是个又冷又没劲的地方，”邦伯说，“这里或许有东西
喝，但我看不到有什么能吃的东西，恶龙生活在这一带应该永远都吃不
饱吧。” “走啦！走啦！”其他人也跟着喊道，“我们跟着巴林走小路
吧！”
沿着山壁往右边走是没有路的，因此，他们是在河流左岸的乱石间脚步
沉重地走着。荒凉的、光秃秃的环境很快就让大家严肃起来，即使梭林
也不例外。他们发现巴林提到过的那座桥早就已经塌了，造桥用的石头
现在成了躺在喧闹浅溪中的卵石。不过，他们还是没费多少力气就渡过
了河水，顺利找到了古老的阶梯，爬上了高高的河岸。走了一小段之
后，他们踏上了那条古代留下的道路，不久就来到了一处岩石围成的幽
谷。他们在这里休息了一会儿，倾其所有地吃了一顿早餐，主要是克拉
姆和水。（如果你想要知道克拉姆是什么东西，我只能告诉你，我也不
知道它的配方，不过它吃起来有点饼干的味道，可以保存很长的时间，
吃了很耐饥，味道当然不敢恭维，事实上它吃起来很没味道，像是一种
纯粹的口腔咀嚼练习。长湖边的人类制作这种干粮是专供长途旅行时用
的。）
之后，他们又继续赶路，道路向西偏转，离开了河边，与大山的南向支
脉越来越靠近。最后，他们终于抵达了通往山丘的小径。小径陡峭地往
上延伸，他们一个接一个缓步往上爬，临近傍晚才终于到达了山脊的顶
端，看到冷冷的太阳落向西方。
他们在这边找到了一块平地，三面都没有遮挡，只有北面依靠着一块巨
岩，上面有个像是大门一样的开口，透过这扇岩石的巨门可以俯瞰东
方、西方和南方的辽阔景色。
“就是这里，”巴林说，“以前我们一直在这边安排人瞭望，后面的门则
会通往一个从岩石里面开凿出来的房间，那是守卫住的地方。在大山里
像这样的点还有好几处。不过，在我们繁荣兴盛的时候，瞭望似乎没有
太大的用处，守卫也变得松懈了—— 不然，我们可以更早发出恶龙入
侵的警报，一切可能就跟现在不一样了。不过现在我们还是可以在这里
躲一阵子，观察到外面的情形，而不用担心自己被发现。”
“可如果我们被人看见朝这边来了，那躲在这里也没多大用处了。”多瑞
一路上都不停地看着山顶，似乎在担心会看见斯毛格像小鸟一样停在那
里。
“我们只能赌一把了，”梭林说，“今天实在走不了了。”
“好嘞，好嘞！”比尔博喊了一声就摊开四肢躺到了地上。
那座石室够一百个人待的，再往里还有一个更小的房间，更能遮挡住外
面的寒风。在斯毛格统治期间，这里被废弃了，就连飞禽走兽似乎也没
有用过这个地方。他们把背着的东西都卸了下来，有些人倒头就睡着
了，另一些人则坐在外间的门边讨论着计划。在整个的谈论过程中，他
们时时会回到一件事上来，那就是：斯毛格到哪里去了？他们望向西
方，西方什么也没有；望向东方，东方也是一片空空如也；再望向南
方，南方也丝毫没有恶龙的踪迹，不过倒是有许多飞鸟聚集在一起。他
们盯着那一景象看了很久，感到十分好奇，却直到最早的一批寒星挂上
了天际，也一点儿没弄明白这究竟是怎么回事。