关于我找不到合适的译名于是自己造了个这件事

前排提醒：深夜放毒，不推荐想减肥的朋友观看

       说标题之前先插个题外话，80话（昨天已经更新熟肉了，没看的朋友别忘了去看哦）中千代王提到的热议炒面摊上竟然出现了“金船”两个字，属于是外星人特有的时空穿越技术了。

      回到正题，在帽子这次的战绩表上，除了平时比较常见的炒面，章鱼烧和烤鸡肉串外，还多了一个叫“筷头卷饼”的东西。我相信各位在看到这篇漫画之前应该是没见过这个名词的。原因很简单，因为这个词是我找不到比较合适的译名自己造的XD。

        那这个“筷头卷饼”实际是种什么食物呢？

       原文“箸巻き” 指的是关西地区一种在小吃摊外挺难见到的食物，味道跟之前司机提到的御好烧相近。卖相大概是这个样子↓

       说白了其实就是个饼卷筷子上再配以其他的一些副料。（原名 箸巻き 中，箸 自然就是指筷子，巻き 就是字面意思的卷）

       不过我在查找的时候没找到什么很好的译名，所以我最后根据他的样子自己造了“筷头卷饼”这么个译名，因为觉得足够形象而且念起来很上口，所以最后就决定直接用“筷头卷饼”这个译名了。

     （其实查找过程中查到了筷子卷等叫法，不过总体上感觉这个食物还是没什么比较正式译法）