“交给你了”“拜托你啦”——「委ねる」「頼る」辨析

N1干货打卡又开始啦！

7月N1日语能力考试之前，

我们会每周给大家分享一篇N1相关的知识点，

短小精悍，都是重要考点！

欢迎大家一起打卡~

“交给你了”“拜托你啦”——「委ねる」「頼る」辨析

先看一个题目：

如果不知道「～の判断に委ねる」的固定搭配，有同学可能会在选项1和选项4之间犹豫：

因为把选项1填进句子里：演奏会当天的服装交由个人判断。

把选项4填进句子里：演奏会当天的服装凭借个人判断。

这两个中文的句子都成立，意思一样没啥毛病。

接下来我们再看两个句子，这里我们都用到「判断」一词：

彼の判断に委ねるよ。（＝任せる）

交给他判断。

彼はいつも直感に頼って（＝によって）判断する｡

他总是凭直觉判断。

由以上例句可以发现，「頼る」在表示“靠，凭借”的时候，指的是凭借某种方式手段，然后在表示“依靠依赖”时用在门路、人情上，不能和判断搭配。

例：知人を頼って上京する。（※这时前面的格助词是を）

进京投靠熟人

在理解了这些的基础上，也就知道刚才的题目为什么不能选4啦~