【短篇】苏联人如何评价半人马座坦克？【翻译】

注：封面与正文内容无关

租借印象：半人马座坦克

苏联人对克伦威尔/半人马座坦克的评论很短也很扎心。

至外贸人民委员米高扬同志

在收到鲍里先科（Borisenko）和索洛维约夫（Solovyev）两位同志关于‘谢尔曼将军’和‘半人马座’坦克的秘密电文后，我向您报告如下：

    1、‘谢尔曼将军’即美制M4A2中型坦克。我们已经从美方处接收到了此型坦克。

    2、‘半人马座’是‘克伦威尔’的改进型，安装了本从1919年开始便不再生产的落伍的自由型400马力发动机。不应当采购这种落后的坦克。

我认为拒绝菲尔本斯准将【译注：罗伊·菲尔本斯（Roy C. Firebrace），负责与苏联使团对接的英国将军】采购‘半人马座’坦克的提议，并接受他提供‘谢尔曼将军’M4A2坦克的提议作为替代是正确的。

红军装甲和机械化部队副司令员柯洛布科夫（Korobkov）中将

军事委员会委员、坦克部队中将，比留科夫（Biryukov）

1943年5月6日

【译注：苏联人收到过几辆克伦威尔坦克用作测试，但他们应该从未收到过半人马座坦克】

https://www.tankarchives.ca/2013/06/lend-lease-impressions-centaur.html

整理者Peter Samsonov，发布时间2013.6.30