UP自翻。如有错误请多包涵。

原标题：京アニ放火　特定難航、遺族に配慮　発生１週間も身元公表至らず

「京都アニメーション」の放火事件は２５日で発生から１週間となるが、犠牲者らの身元の公表には至っていない。火災によって損傷の激しい遺体も多く、身元の特定に時間を要した上、被害者家族らの心情に配慮し、京都府警が公表の時期や方法の検討を重ねているためだ。府警幹部は「被害者に寄り添いたい」と強調。死亡した３４人全員のＤＮＡ型鑑定を実施し、慎重に身元特定を進め、被害者家族や京都アニメーションと公表方法についても協議している。

【“京都动画”的纵火事件发生到25日已经过去一周了，但是还没有公布死者身份。由于火灾造成的损伤严重的遗体也很多，为了确认身份需要一定的时间，考虑到受害者家属们的心情，京都府警察反复讨论公布的时间和方法。府警察干部强调「想接近受害者」。对死亡的34人进行全员的DNA鉴定，慎重地推进身份特定，关于被害者家属和京都动画片公布方法也正在进行协议。】

　事件では、鉄筋コンクリート３階建て延べ約６９０平方メートルが全焼し、３４人が死亡。司法解剖の結果、犠牲者の大半は焼死だった。

【事件中，钢筋混凝土3层建筑共计690平方米全部烧毁，34人死亡。司法解剖的结果，牺牲者的大半是烧死。】

（京都市伏見区の「京都アニメーション」第1スタジオの放火殺人事件で、安否不明者は男性13人、女性21人であることが24日、京都府警への取材で分かった。）

（【京都市伏见区的「京都动画片」第1艺术家工作室的放火杀人事件，24日，从京都府警的采访了解到了安否不明的人。其中，男性13人，女性21人。】）

　一般的に、警察が遺体の身元を調べる方法には、顔や手術痕などの身体的特徴の確認▽指紋の照合▽歯の特徴と治療記録との照合▽ＤＮＡ型鑑定－などがある。ただ、今回の事件では遺体の損傷が激しく、関係者が対面しても分からない場合も多いという。

【一般来说，警察调查遗体的身分的方法，有脸和手术痕迹等的身体特征的确认，指纹的核对，牙齿的特征和治疗记录的核对，DNA鉴定等。只是，据说此次的事件遗体的损伤激烈，有关人员见面也不明白的情况也多。】

　また、１カ所で多くの人が犠牲となった上、年齢層が２０～３０代に集中。府警幹部は「間違いがあればとんでもないこと」と、親族からＤＮＡ試料の提供を受けるなどして、慎重な確認作業を続けている。

【除此之外，在一个地方很多人牺牲了，而且年龄层集中在20～30代。府警干部表示“很有可能出现出乎意料之外的错误”，接受亲属提供的DNA样品，继续进行慎重的确认工作。】

　損傷が激しい遺体が多い事件では、現場の遺留品やＤＮＡ型鑑定など、複数の情報を総合して身元の特定作業が進められるため時間を要したケースはあった。

【在损伤严重的遗体较多的事件中，现场的遗留品和DNA型鉴定等，为了综合多种情报进行身份的特定工作，有时需要时间。】

　平成２９年１０月に神奈川県座間市のアパートで男女９人の切断遺体が見つかった事件では、遺体の腐敗が進んでおり、身元の確認が難航。警視庁は室内から押収した所持品に加え、アパート付近で途絶えた携帯電話の位置情報を手がかりに、被害者の身元情報を割り出した。

【在平成29年10月神奈川县座间市的公寓中发现9名男女的切断遗体事件中，遗体的腐败正在加剧，难以确认其身份。警视厅以从室内没收的携带品以及在公寓附近断绝的手机的位置信息为线索，推断出被害者的身份信息。】

　そのうえで、事件に巻き込まれた可能性がある行方不明者の親族から提供された試料を基に、遺体のＤＮＡ型鑑定を実施。警視庁が９人全員の身元を発表したのは、事件発覚から約１０日後のことだった。

【在此基础上，对有可能被卷入事件的失踪者家属提供的样品进行了遗体的DNA型鉴定。警视厅发表了9名全体人员的身份是在事件被发现10天后的事情。】

　被害者支援に詳しい常磐大の諸沢英道元学長は「多くの犠牲者がいる中で人定のミスがあれば、遺族は二重三重に苦しむ。慎重に身元の特定を進めるのは当然」との見解を示す。

【对受害者支援十分了解的常盘大学的诸泽英道原校长说：“在众多牺牲者中，如果存在人定失误，遗属将陷入双重三重的痛苦。慎重确定身份是理所当然的”。】

　府警はこれまでに、ＤＮＡ型鑑定に加え、所持品や遺体の発見場所などの情報から大半の犠牲者の身元を特定。家族らには捜査状況などと合わせて個別に説明しており、２３日からは遺体の引き渡しも始めた。

【府警目前除了对DNA进行鉴定，还根据所持物品、遗体发现场所等信息确定大部分遇难者的身份。家属们配合搜查状况等个别说明着，从23日开始遗体的交付也开始了。】

　ただ、中には実名などの公表を望まない人もいる。公表時期をめぐっても、身元が特定した段階ですぐに公表してほしいという人もいれば、全員まとめて発表してほしいという人もいるといい、府警は京都アニメーション側とも協議しながら、公表方法などについて検討している。

【但是，其中也有不希望公布真名等的人。围绕公布时间，既有人希望在身份确定的阶段马上公布，也有人希望全体人员一起发表。府警一边与京都动画方面协商，一边讨论公布方法等。表示动作正在进行。】

　諸沢さんは、被害者らの意向を最も尊重すべきだとしつつ、「今後、継続的な被害者支援が行われることになる。公表が遅れれば支援の輪が広がりづらく、適正にサポートが行われているかのチェックも難しくなるのではないか」とも話している。

【诸泽先生认为最应该尊重受害者们的意向，同时表示“今后将继续进行受害者支援。如果公布晚了，支援的圈子就很难扩大，是否适当地进行支援的检查也会变得困难吧”。】

新闻原链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190724-00000609-san-soci