Warframe 翻译手记-第十三点五集之华丽外观国服篇
(头图捡来的，某个玩家的异色版收藏）
由于写文时的疏忽，忘记加上了国服的华丽外观翻译。。。
特此在这篇里面补充上。。。请务必搭配前面3集观看
名词解释
“另一种解释”：指翻译的方向和国际服相同，但使用了别的字来解释这个意思。
EXCALIBUR PROTO-ARMOR SKIN
仍然为原型装甲外观
NYX NEMESIS SKIN
仍然为复仇女神外观
VALKYR GERSEMI SKIN
VALKYR 造梦者外观
可能是基于剧情和描述的翻译，因为该外观被设定为valkyr的原型外观来着。
VOLT PROTO SKIN
VOLT 原型外观
其组合包内外观翻译和国际服无异
TRINITY STREGA SKIN
妖冶女巫外观
妖冶是妖媚而不庄重的意思，女巫就是本身词的意思。国服动用的形容词加本名的翻译
STAVES VOLU SKIN
巫咒-可能这词的别的意思有巫咒的意思？
BRUJA KUBROW ARMOR
女巫库狛护甲-和国际服一样
SARYN ORPHID SKIN
SARYN 奥菲德外观
该组合包内全部为音译，故不细究
RHINO PALATINE SKIN
RHINO 加拉丁外观
可能是沿用了Gallatin 的音译。
组合包内全部为加拉丁
OCTAVIA MAESTRA SKIN
OCTAVIA 指挥家外观
用了该词的另一种意思
BOLTOR BRAVURA SKIN
华丽外观，真的只是叫波尔托骨刺华丽外观，用了该词的另一种解释
VERISMO SYANDANA
真实背饰
用了该词的另一种解释
OBERON FEYARCH SKIN
OBERON 精灵王外观
用了该词的另一种解释。
SWORD AND SHIELD DANAUS SKIN
剑盾斑蝶皮肤-照搬了国际服
BOW DRYAD SKIN
长箭蛇目蝶皮肤
Minois dryas, 又称dryad，的确是也有蛇目蝶的意思
NOVA ASURI SKIN
NOVA 阿修利外观
用了另一种音译阿修利，和国际服的阿修罗区分开
DANAVI SYANDANA
达那毗背饰
用了音译
RASHASI POLEARM SKIN
罗剎长柄武器皮肤
和国际服无异
MAG PNEUMA SKIN
Mag 灵气缭绕外观
用了古希腊语的解释，意思是气息，在宗教文献中，它的意思是精神或灵魂。
稍加修饰为灵气缭绕
MARUTA TONFA SKIN
风神拐类外观
印度教神话中的风暴神灵Marutas的解释
VASA SYANDANA
脉流背饰
来源不明
MESA PRESIDIO SKIN
MESA 守护神外观
可能参考了Palladium 这个词的意思？
PERLA PISTOL SKIN
珍珠手枪皮肤
和国际服无异
CONSTELLA SYANDANA
星座背饰
用了该词的另一种解释
LOKI KNAVE SKIN
LOKI 诡计多端外观
可能用了该词的另一种解释
DUAL SWORDS NARI & VALI SKIN
双剑纳利瓦利外观
用了音译，和国际服差异不大
HULTA GUARD
劫掠护套
可能用了该词的另一种解释
INAROS RAMSES SKIN
INAROS 拉美西斯外观
和国际服无异
LONGSWORD KOPESH SKIN
长剑镰刃皮肤
用了另一种解释
SCARAB SYANDANA
圣甲虫披饰
和国际服无异
FROST HARKA SKIN
Frost 北地战神外观
可能是另一种解释
LONGSWORD FRYSTA SKIN
长剑凝冰外观
和国际服无异
CHROMA DYNASTY SKIN
Chroma 王朝武士外观
似乎在国际服王朝的基础上加上了武士的“修饰”词
HEAVY BLADE DOMINION SKIN
战斧统御外观
用了该词的另一种解释
EMINENCE SUGATRA
威赫坠饰
用了该词的另一种解释
NEKROS IRKALLA SKIN
NEKROS 幽冥使者外观
用了地下世界来的使者之翻译，似乎更贴合人物了。
THANATOS SCYTHE SKIN
死神镰刀外观
用了神的代表性翻译，即萨那托斯是死神
THANATOS SUGATRA
死神坠饰
同上
NEKROS IRKALLA BINDS
NEKROS 幽冥之缚
用了另一种解释来说明这个bind
BANSHEE SOPRANA SKIN
BANSHEE 鸣响高音外观
用了动词向的解释
SONICOR CLIONA SKIN
超声冲击枪妖后外观
用了wikia的解释，女妖女王的另一种解释为妖后。
BANSHEE SOPRANA SIGIL
BANSHEE 鸣响高音纹章
和本体外观同理
ASH KOGA SKIN
ASH 太空忍者外观
基于原解释忍者流派的升华，贴合游戏本身的翻译
NIKANA RYU SKIN
侍刃神龙皮肤
用了另一种解释
EMBER VERMILLION SKIN
EMBER 赤火朱雀外观
朱雀的确是有Vermilion Bird 的意思，所以国服用了形容词赤火+加上名词朱雀的翻译。
火神手枪皮肤
用了神的代表性翻译，即Nusku是火神
BENNU SYANDANA
不死鸟披饰
用了贝努鸟的另一种解释不死鸟
