原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第十三章

King of Dust
希尔瓦尼亚 艾森滩
帝国历2010年 冬季

甘兹从战场上逃了出来，抱着死去的伯爵尸体和被砍下的头颅，跌跌撞撞地走向森林中的安全地带。
他悲痛欲绝。踉踉跄跄地走上前，一遍又一遍地胡言乱语，说着同样的话。“不会有事的。一切都会好起来的。一切都会好起来的”。
不管他把这些话语重复多少次，他内心深处都知道，事情再也不会好起来的。冯·卡斯坦因死了。他的伯爵已经死了。

他把死去的尸体抱在怀里。一个像施利芬这样的废物居然能在吸血鬼伯爵的胜利时刻杀死他，这似乎是不可能的。冯·卡斯坦因是一个有远见的人。他看到了万物的美。总之，这不可能是真的。
这是他悲伤的话语——这是他所能听到的全部声音。他周围的世界已经死亡。一片荒凉。
他已经向吸血鬼伯爵证明了他的冷酷无情，并以此将阿尔滕·甘兹变成了一个冷血杀手。他脑子里不停地嘀咕着他的罪恶感，无法思考。
无数的谈话传到他的耳中，无数的谈话中至少有一个声音是伯爵的。

眼泪从他脸上流了下来。
悲伤和内疚的眼泪。
他看见施利芬挣脱警卫的双手，扑向伯爵的剑，但他什么也没做。他只是站在那里，像一只被猎人抓住的兔子一样呆呆地望着，等待着那致命的一击。

如果他自己能做些什么，如果他至少能尝试一下，伯爵可能还活着。
他不知道自己在做什么。甘兹盲目地一头扎进森林中，一头撞到树干上，一头绊倒在树根上。
他跪倒在地上，死去的吸血鬼躺在发霉的树叶和腐烂的树枝上。他跪在那里哭泣，直到悲伤消失，再也没有眼泪落下。

他将伯爵的衣物整理好，使他显得体面些。伯爵总是很注意自己的仪表。
他双手捧着死者的头颅，把长长的黑发往后梳去，使它不会垂在眼帘上。然后恭敬地把它放回原处。
他伸出手，将眼睛合上。冯·卡斯坦因的皮肤很冷。对一个刚刚死去的人来说，这太冷了。
“但他已经死了……从我认识他的那时候起，他就已经死了。”

甘兹把伯爵的双臂交叉在胸前。冯·卡斯坦因的图章戒指上粘满了鲜血。血可能属于任何人;在战斗最激烈的那天晚上，冯·卡斯坦因造成的流血已经够多的了。
但它并不属于任何人，甘兹知道。那是伯爵的血。
他想到要把戒指拿走，留给自己。
"抢劫死者是不对的，"他喃喃地说。

甘兹收集了树叶和树枝来盖住伯爵的尸体。由于土地太硬，即使是最浅的坟墓他也无法徒手挖掘。所以他在冯·卡斯坦因的尸体上堆了个石冢，把枯叶、树枝和石头堆放在他的尸体上，以保护他的尸体不受饥饿野兽的伤害。
他站在石碑前，不知道自己该做什么。所以他什么也没做。
“再见。”

他慢慢地向白色的亭子走去。波斯纳正在努力制服伊莎贝拉，她怒不可遏。
甘兹以前从未见过这样的场面。她狂乱地扯着自己的头发，撕扯着自己的衣服，撕扯着任何不幸在她伸手可及的人。波斯纳的三个吸血鬼躺在她脚边污秽的血迹中。她的爪子撕破了他们的脸，她的尖牙撕碎了他们的喉咙。甘兹无法想象她的感受：她的爱，她永恒的爱，就在这一刻消失了。

毫无疑问，这一损失会使她本已脆弱的心灵更加错乱。