23考研武汉大学翻译硕士上岸经验贴
个人情况
首先跟大家说一下我的基本情况：本科就读于国内某二本，裸考通过四六级，但六级分数不算特别高，因为当时没想好未来读研的专业，只觉得过了就行，所以并未二次刷分，也没考雅思或托福。2022年通过了CATTI三笔考试。
PS：如果是像我一样非英专生，咱还是多考考英语相关的证吧，这样也有东西向老师证明咱的英语水平。
1. 思想政治理论
上课方面我一直跟的是徐涛老师，他讲课幽默风趣，通俗易懂。刷题我跟的是肖秀荣老师，买了他的考研政治全家桶。
【参考书目】
肖秀荣：精讲精练；1000题；肖八；肖四；时政
徐涛：小黄书预测必背20题
2. 翻译硕士英语
武大的题型是单选题+改错题+阅读+400词作文。
这一门是我最担心的，因为我语法本身就不好，最怕改错题，而武大历年的分数线都在75，对我来说难度挺大的。所以今年我着重抓基英。接下来跟大家细说一下各类题型我是如何准备的。
单选题：一共40道，主要是同义词辨析、语法题、固定搭配。单词是基础，每天80个左右，结合艾宾浩斯遗忘曲线进行复习。刚开始真的很难坚持下来，背完就忘，根本记不住，但是多滚几轮就好了。虽然考研结束四个多月了，我再次看到那些单词印象还是很深，遗忘曲线是真的很有用，也适用于其它科目，推荐给大家。
除了背单词，刷题也很重要。《专四语法与词汇1000题》我刷了3遍，专四单选题真题也全部都刷完了，黄皮书基英真题刷了三分之一。坚持每天都刷题，把错题记下来，先看解析，如果看不懂，就求助老师。这一点听世界的老师们给了我很大帮助，每次答疑都很及时、细致。因为我语法并不好，老师会耐心讲解，直到我把这个知识点弄清楚。
改错题：我备考时主要用的资料是历年专八改错真题和星火专八改错。这是我最担心的板块，每次刷专八改错时只能对三四个，有时只能对2个，但是经过不断总结经验，正确率也在慢慢提高。要学会从个性中找共性，虽然每篇需要改的词不一样，但是肯定都同属于某个类型。做题时多注意以下几个方向，起码能找对7个：单复数、前后时态一致、介词、引导词、形近词混淆、非谓语、逻辑关系词、人称代词、定冠词、比较级等。改错时如果找不出错误，就对照着这几个方向一点一点看，熟能生巧。
这里还有一点想要强调的是，不要盲目刷题，一定要学会总结规律，只刷题不找共性是很难提高滴！
阅读题：我备考时用的练习资料主要是历年专八真题阅读以及华研专八阅读。做阅读时，我习惯先读题，圈出问题核心词，带着问题去文章里找答案。这个板块可能是很多考生比较头疼的地方，我的建议是，每天抽出一点时间精读1-2篇外刊并做好笔记。外刊不仅对提升阅读速度和提高信息捕捉能力有很大帮助，对汉译英也大有裨益。我看得比较多的是《经济学人》，里面的用词用典以及句式都相当值得推敲。
400词作文：作文重结构，开头点明观点，中段阐述论点并给出论据，结尾综述点题，遵循这个流程，分数不会太低的。结构方面相信大家已经很清楚了，我更想说的是如何扩充中段部分。我以前写作文总没话说，硬凑才能凑满400词，后来受到了听世界老师们的启发。我总结的经验是，一定要准备自己的一套素材库。
举个例子：教育方面我自己准备了3个素材，一是联合国教科文卫组织提出的有关教育的主张；二是过去的一年里，我国在教育方面的投资数据；三是学生毕业人数、就业率以及失业率的相关数据。之所以选取这几个素材是因为：第一，UNESCO妇孺皆知，有公信力；第二，数据非常具有信服力，如果没有充分积累，极少有学生能在考场上写出明确数据；第三，积极和消极方面都涵盖到了，不怕剑走偏锋。除了教育，我还准备了其它类型的素材：文化、环境、科技、语言等，正所谓肚里有素材，下笔如有神！
【参考书目】
《华研专八词汇》
《专四语法与词汇1000题》
黄皮书基英真题
专四单选题真题
专八改错、阅读真题
《华研专八阅读》
3. 英语翻译基础
这一门分为词条和翻译两大板块。大家多背背中国日报英语点津板块的词条和黄皮书就可以了，我着重和大家聊聊翻译板块吧。
很多同学都有一个误解：只要英语好，翻译水平就一定高。我最初也是这样认为的，但是越深入了解越觉得：学翻译，中英文同样重要！从我个人的经历来说，我初学英译汉时很容易被英文限制住，不会说人话，一整个不通顺的大动作，汉译英时又会出现各种语法错误，或不符合英语的表达习惯等问题。对此，我的建议是：大量练习。练习越多，时长越长，语感和译感会越来越好。当然，前提是用心翻译。听世界的老师每次课后会布置足量作业，译完后先交由批改老师批改，到下次上课时，授课老师会逐句精讲。
我个人比较擅长文学翻译，给到大家的建议是一定要多积累！平时看名家译文时的好词好句都摘抄下来，只有厚积才能薄发。
文学翻译的用词有其自身特点和讲究，不适合使用一些政经类用词。所以，要结合context，采用最恰当、合适的表达。除此之外，文学翻译一定要把思路打开，切忌被原文束缚。举个例子，“长江风光之美，实际上百倍于这样的描绘。”可以译为“Such a brief rundown is nowhere near the real beauty of the Yangtze River.”本句我采用了正说反译的方法，让句子表达更灵活简洁。第三，不要过分追求高级词汇，有时候把一些小词用精准了，也会很亮眼。举个例子，cushion的含义是“软垫；靠垫”，这个词还可以引申为“缓冲”，cushion against sth.“减少对…的震动; 缓和对…的冲击”，选好用词，你的译文会更加灵动。第四，汉译英时不宜多次使用同一个单词，比如“增加”一词，不宜全篇使用“increase”，所以这就要求我们要有充分积累，变换着表达“增加”这一含义，如augment; boost; soar; expedite; creep up; ascend等，不同的语境使用不同的单词表示“增加”。第五，有一定积累后，可以尝试采用押韵或对仗的手法。
比如：“一片片黄叶从树上落下来。
一群大雁往南飞。”
我将其译为“Blades of autumn leaves kissed goodbye to trees.
A stream of wild geese were heading south for a leave. ”。押韵的手法会让你的译文更有灵动感、韵律感和节奏感。大家一起朝着许老的“三美”努力呀！第六，要学会变换句式，不宜从头到尾都是主谓宾，灵活运用被动句式、倒装句或无灵主语等会让你的译文更加出彩！第七，中文讲究节奏，所以英译汉要注意断句和凝练。大家可以尝试多用四、六、八格，押韵和对仗的技巧同样适用于英译汉。
特别说明：以上七点都要建立在准确的基础上！
4. 汉语写作与百科知识
这门课的题型是选择题+3篇作文。
选择题要着重刷刘军平教授的那本书，会有部分原题，这部分分值大家一定要牢牢抓住！非原题的部分就靠大家平时积累啦，我主要是通过黄皮书来补充知识点。
非公文写作最重要的就是格式！格式！格式！格式错了，都白瞎啦！考前一定要自己整理出每种类型的格式，背下来！
材料作文和命题作文我给到的建议也是建立自己的素材库。平时多积累人物素材，上考场才有话说呀！中段全靠素材撑起来。这里还有一个小tip给大家，我们在积累某个人物的素材时，可以再背2句他说过的名言警句(1条备用)。结构就是：论点+人物素材论据+1句名言+扩充+该段总结。这样一通操作下来，不愁没话说！
最后，跟大家说说我的一点感悟吧。去年上岸失败，加之今年武大又缩招，动了换学校的念头，纠结了好几天报名了风格相近的暨南大学（因为招的人是真多啊），但截止报名的最后一天，我还是换回了武汉大学。虽然说选择比努力更重要，但是如果你相信自己，还是要遵从内心的选择。
考研就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，只能一遍一遍去洗。等到了上考场的那一刻，灯亮了，你发现有的人忘加洗衣粉，有的人用的是洗衣机。但只要你认真地洗过了每一个地方，那件衣服一定可以光亮如新，而你以后每次穿这件衣服时，都会想起这段岁月。考研确实很苦，但只要你翻过了这座山，他们都会听到你的故事，就如同现在，你们听到我的故事一样。加油！
