【熟肉/中字】シャンティ 紫咲シオン＆猫又おかゆ《Shanti》

是翻译歌词的空想家！想聊一聊这首歌的主题。

p主wotaku 好像还挺喜欢黑帮题材的，例如《Mafia》（以前也做过翻译！见BV1HN411P7gv ）

在查看现有歌词翻译后，发现都并不太能把某些细节讲清楚，所以还是自己上手翻译了。

比如说开头这段，主人公找“小哥”搭话的情景。其实是在招揽生意——收钱办事的生意，俗称“帮忙”。大家可以带入一下《教父》中，形形色色的人有求于教父的情节。

而这首歌里的主人公就类似于教父，或说是掌门人咯。

然后是歌名《Shanti》，是梵语，“安宁”的意思，作用是营造出反差感。越是肮脏、见不得光的组织，越要矫饰以高尚、正义的名头。所以歌名是“安宁”，可不代表这首歌就是安宁ww

一句歌词：提灯と竜胆咲かせた果て、盲信の真を奏でたまへ（在提灯和龙胆花绽放的尽头，奏出盲信的真相）“提灯”与“龙胆花”，分别寓意着“思念”与“正义”；在这首歌之中，却见证了某个人死于愚昧——即所谓“盲信的真相”。

紧接在这句歌词之后，重复了三遍“バラせ バラせ バラせ”，我根据ばらす的释义，分别翻译为了“杀掉”“拆解”“卖掉”。因为前面有提到“绑起来”，后面又有说“凡事死者，皆是商品”，本家mv的概念图中，也出现了吊肉用的S形挂钩。所以这里到底是在表达什么，也任君遐想咯ww