愿你在此处（韩志旼&南柱赫MK采访翻译）

当下的瞬间，在没有你的地方。

       电影《Jose与虎与鱼们》讲述了生活在各自世界的两人相遇后相互理解、互相珍惜、相爱的故事。

——第一次看剧本的时候，对两位主角的有什么样的印象？

       （韩志旼）Jose是生活在只属于自己的世界里。但也不会局限与自己的世界，而是通过收集书籍和威士忌来构建属于自己的一方天地。我很好奇她的世界，也很想进入那个世界。英锡是一个面临就业的年轻青年，也对不确定的未来感到不安。Jose和英锡的关系中表现出的坦率的样子很贴合实际。

       （南柱赫）各自有着各自的世界。互相共享、理解、尊重对方的一切，逐渐敞开心扉。英锡是个非常现实的角色。他的生活中发生的事情并不寻常，但有时生活里每个平凡的人都有可能遇到的事。英锡对待Jose的心就是这样的，不愿意让她受到一丁点的伤害。因为不愿意让Jose的脚沾上尘土，所以选择出演了英锡这个角色。

——男女主是性格截然相反的两个人。Jose这个角色非常独特，甚至把弗朗索瓦丝莎江小说的主人公的名字定为自己的名字。相反，英锡是像同龄人一样准备就业的平凡人物。两个人看，似没有交集，其实通过一次邂逅有了不可割断的联系。

       （韩志旼）Jose是一个有过心灵创伤的人。因为一件事关闭了通向世界的大门。在见到英锡之前，我想了解一下一直以封闭的心态生活的Jose的心情。这个角色的语言也很特别， 需要通过表情和氛围传达的部分也很多。因为不是能很好地表达自己感情的人物，要演出氛围感还是很有难度。关于那个部分的诠释，我也跟导演探讨过很多次。

——和金钟宽导演合作，容易找到剧中人物的想法的结合点吗？

       （韩志旼）（笑）第一次跟柱赫还有导演聊的时候。当时各自想的都不一样。在配合的过程中也产生了意见上的分歧。当导演提及到，Jose是否希望人生变得模糊时，我说了我的意见。因为Jose有着自己独特的取向，所以我认为她观察生活的方式也会更加丰富。和导演统一了意见，真正进入现场后，感受到的气氛又不一样了。在空间上也受到了很大的影响。在我至今为止演过的角色中，Jose是最难定义的一个角色。虽然很难，但正因为如此，一切才变得有意义。

       （南柱赫）英锡是即将大学毕业的就业准备生，因此生活中的不稳定因素会很多，对未来的恐惧感也很大。但是，抛开现实的部分，我想把他刻画成一个以善良的心活在世上的人。

       （韩志旼）英锡因为有一颗善良的心，开始与Jose见面。他是让人没法视而不见，温暖而又善良的人。

——因为喜欢《Jose与虎与鱼们》的人很多，所以不得不提到原版作品。虽然很多部分都不同了，与想要维持原著的情感线相反，很好奇这次翻拍与原作完全不同的地方在哪里？

       （韩志旼）很久之前看过原作，但电影开拍之前没有再看过。我想集中精力把金钟宽导演剧本中的Jose完整演绎出来。看了我们的剧本以后，又看了原作。要说共同点的话，努力生活的男主人公在某一天偶然遇见了Jose，两个零点渐近，就会经历各种感情。爱情开始时的悸动，同时感受到的对未来的恐惧，虽然对爱情感到不安，但为了彼此而鼓起勇气。细腻地表现这种感情是两部影片的相似之处。如果说原作中详细描述了分手的过程，那么我们这部作品更注重相爱的过程。

       （南柱赫）突然觉得和原作是完全不同的两种色彩。如果说原作是太阳升起前的凌晨看到的深蓝色，那么《Jose与虎与鱼们》则是冬日清晨阳光洒下来的一束黄色的光，冷气袭人的感觉。

——一直觉得爱情题材中重要的是两个人物的交流，演员之间的默契度对呈现出来的效果影响很大。

       （韩志旼）其实和不熟的人目光对视，说话的时候也没有想象中尴尬。在拍电视剧《耀眼》的时候，我们也是配合的很默契。也许是因为在前作中有合作的经验，所以这次在一种很舒服的氛围里开始了拍摄。拍摄初期，我问了柱赫很多问题。经常问是因为对这部作品的期望值很高，随之而来的不安感也会比较强，每次柱赫都会坦率地回答。还有和英锡一起拍戏的时候，即使我不会出现在画面上，也想100%表达自己的感情。他是一位让我能够说出所有苦恼的对手演员。不想在其他演员面前表现不好或者出现NG，一般都会觉得很丢脸，但是我们这次合作完全没有这方面的负担感。突然变成了称赞对方演员的答案。（笑）不仅是作品和演技的交流，对人生其他琐事也可以畅所欲言。闲暇时间都在闲聊，虽然剧中很多对手戏，但总感觉有说不完的话。

——拍摄现场，两位也是互相依赖的关系吧？

       （韩志旼）也有过演技不在状态的时候。分明都倾尽了全力，但好像还是没能做到最好。一天拍下来收工以后，就想着出去喝一杯。有时候柱赫也有这样的苦恼，彼此之间是可以倾诉的。

       （南柱赫）神奇的是，那天我拍摄也很辛苦。对角色的揣摩苦恼了很久，学习了很多，在现场也轻松地演了几场，但奇怪的是那天演了很多感情戏。

       （韩志旼）有趣的是，那天我看到的一直是柱赫的眼睛。但不是英锡的眼睛。（笑）我们两个人那天都没进入角色，我就跟他道了歉。要好好传达能量来着，但是没能做到，让柱赫也演得很吃力。因此感受到了对方的温度。

       （南柱赫）本来想拍出高密度场面，但是作为英锡好像没有很好地进入角色。那天喝着酒，没有互相打气什么的，（笑）只是各自抱怨。

——金导操刀本身就很让人期待了。和导演在现场交流最多的对话内容是什么？

       （南柱赫）这次在现场印象最深的是彼此之间的沟通。通过沟通，创作了作品。 演技没有标准答案。想象空间也很大。通过彼此各抒己见，最后创作，这个过程我很享受。

       （韩志旼）我和柱赫的情况有些不同。柱赫很快就'英锡化'了。柱赫本来的气质本身就很突出，剧中角色感情起伏也不大，所以导演对柱赫是很放心的。对我这个角色，导演给出的建议很多。在开拍初期，这一点很难理解。 因为导演是非常细心的人，所以打光的方式也与众不同。电影《夜行》中，人物就像画师画出来的一样细腻，利用光线的方式非常与众不同。只能看到背景这样的画面在我们这部电影中也有用到。对声音也很敏感。想把周围的所有细微的声音都拍下来。狗叫声、鸟叫声、工人在外面谈话的声音等日常的许多声音是形成一个画面面的要素。

——Jose拥有非凡的一面，而英锡是现实生活中很容易看到的人物。这一点对于演员来说好像是个很大的课题。

       （南柱赫）太难了。英锡这个角色，我本来想演的像实际生活在大家身边的人一样。就像在纪录片中存在的人一样，而不是电影里的人物。所以找了很多前辈们20多岁时的作品来学习。虽然到现在为止，我没有拍过很多作品，但是演戏的时候会发现某个瞬间会被自己困住。所以为了演好英锡，有过很多苦恼。在翻看前辈们的之前的作品时，真的很惊讶，怎么能演得那么自然呢。

       （韩志旼）柱赫为了成为英锡，学习了很多。Jose是一个很有特色的人物，所以对我来说也是一个新的挑战。有一天没我的通告，为了熟悉现场的感觉就来片场了，看了柱赫的戏。虽然不是动作片，但很自然地用身体语言传递着人物的情感。无法行走的Jose大部分的感情戏份，都要坐下来用眼神和语言传达。这次作品中最难的一点就在这。

       （南柱赫）但是当我看到Jose那双眼睛的时候，能完全能感受到那份情感。

——因为韩志旼塑造了Jose，南柱赫塑造了英锡。这两个任务的完成度怎么样？

       （南柱赫）虽然又苦又累，但我认为志旼前辈才能完成存在于其中的Jose的世界。之所以不怯场，是因为相信只要看到志旼前辈的眼睛，就能演好戏。前辈本身就是强心剂。

       （韩志旼）谢谢（笑）因为柱赫饰演了英锡，20多岁的青春所具有的透明和清澈感更加突出了。

        （南柱赫）到现在为止和很多优秀的前辈们一起进行了拍摄。和付出100%的前辈们一起演戏，我也决心要成为这样的演员。唯独演戏很辛苦的那天，虽然我看起来不像英锡，但是志旼前辈尽全力演的那股劲头让我很受鼓舞。和好的前辈们一起拍好作品，感受到了什么才是好的作品。我想成为在镜头之外，也去尽最大努力的演员。

——回想起《Jose与虎与鱼们》，最先想起的情感细节是什么？

       （韩志旼）这不是让人呜呜流泪的电影。但是看完之后，对电影的想法会变多。选择出演是因为，这两个角色有很大的存在价值。多亏了英锡，我产生了走向外面的世界的勇气，迈出了一步，对待世界的态度发生了变化，成长之后的Jose肯定可以生活得很好。如果是我，真的能鼓起勇气这样生活下去吗？我可能做不到像Jose一样。

       （南柱赫）在另一个世界里，两个人相遇开始交往，期间发生的无数故事，英锡曾经给的承诺，都让我觉得很心痛。但是回想起来，还是有幸福的感觉。不是因为一直快乐地在一起而感受到幸福，而是经历了很多事情后得到的来之不易的幸福的感觉。

       （韩志旼）对我来说，《Jose与虎与鱼们》也是经历成长的阵痛的一种体验。拍摄完以后，也会思考收获的东西。这不仅仅是因为作品的余韵，对以后的演艺之路也有了更多的思考。不想因为分手而留下孤独， 肯定也有幸福的记忆吧。因为不知道这种感情在电影中能不能很好地表现出来，所以有点担心。也许是因为太爱这部作品而感到不安吧。因为包含了多种多样的感情，所以也是让我经历成长痛的一部作品。

——想和看过这部电影的观众分享什么？

       （南柱赫）我想和观众分享很多故事。希望能多聊聊电影中的场景。

       （韩志旼）很难把Jose的爱情和言语限定在表达范围之内。很难断定他们的爱情是什么样的。我也想听听观众们对他们的爱情和离别的想法。与其用一句话来定义Jose和英锡的爱情，不如共享长久的余韵。即使相爱，每天对对方的感情也不同。喜欢了又不喜欢，重新变得不安。《Jose与虎与鱼们》是一部需要体味各种感情的电影。希望这种感情的余韵能长久地留在观众心中。

译制：空蛹可出蝶