新祥旭StudyWithMe导读：本文包含23年北京航空航天大学外国语学院英语笔译考研的初试经验、参考书、分数线、招生人数、复试流程、真题题型、难度分析等干货。

一、北京航空航天大学外国语学院考研招生专业目录

• 学院代码及名称：012外国语学院

• 专业代码及名称：055101英语笔译（专业学位）

• 专业拟招收人数：全日制32，非全日制30

• 研究方向名称：不区分研究方向

• 专业备注：全日制学习方式，学制2年。非全日制学习方式，学制3年，仅招收定向就业类别考生。

二、北京航空航天大学英语笔译考研参考书

《新祥旭-北京航空航天大学英语笔译考研一对一复习规划》

《新祥旭-北京航空航天大学英语笔译考研复习资料》

知点考博 | 新祥旭StudyWithMe

三、北京航空航天大学英语笔译考研考试大纲（题型、分值、考试范围）

《翻译硕士英语》（211）考试大纲 （2023版）

 

一、考试目的

《翻译硕士英语》是全日制翻译硕士专业学位硕士研究生（MTI）招生考试初试的基础英语考试科目，其目的是考查考生是否具备进行硕士阶段学习所要求的英语水平。

二、考试性质与范围

本科目是测试考生的单项和综合语言能力的参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。考试时长为3小时。

三、考试基本要求

1. 考生应具有良好的英语基本功，认知词汇量在10, 000以上，其中积极词汇量6, 000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2. 考生应能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3．考生应具有较强的英语阅读理解能力和写作能力。

四、考试形式

本科目采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的考试形式。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

五、考试内容

本科目考试内容涵盖词汇语法、阅读理解和英语写作三个部分。满分为100分。

（一）词汇语法

1. 基本要求

1）词汇量要求：

考生的认知词汇量应为10, 000以上，其中积极词汇量6, 000以上，即能够正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。

2）语法要求：

考生能正确运用英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

2. 题型

选择题。

（二）阅读理解

1. 基本要求

1）能读懂常见英语报刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。

2）能根据阅读时间要求调整阅读速度。

2. 题型

1) 选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）

2) 简答题（要求根据所阅读的文章，写3-5行句子扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）

本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力。

（三）英语写作

1. 基本要求

考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文，要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。

2. 题型

命题作文

 

《翻译硕士英语》考试内容一览表

《英语翻译基础》（357）考试大纲 (2023版)

 

一、考试目的

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位硕士研究生（MTI）招生考试初试的翻译基础考试科目，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英汉互译实践能力。

二、考试性质及范围

本科目是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。考试为3小时。

三、考试基本要求

1. 考生应具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 考生应具备扎实的英汉两种语言基本功。

3. 考生应具备较强的英汉/汉英双语转换能力。

四、考试形式

本科目采取单项技能测试与综合技能测试相结合的主观试题考试形式，重点考查考生的英汉/汉英双语转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容

本科目的考试内容涵盖词语翻译和英汉互译两个部分。满分150分。

（一）词语翻译

1. 基本要求

要求考生准确翻译给定的中/英文术语、缩略语或专有名词（不需要解释）。

2. 题型

术语翻译。

（二） 英汉互译

1. 基本要求

要求考生掌握英汉互译的基本技巧，具体英汉互译的实践能力；初步了解中外文化及其它背景知识；初步掌握科普类文本及一般散文的翻译技巧；要求译文忠实原文，无误译、漏译；译文表达通顺，用词准确，无语义错误；译文无语法错误；英译汉应达到每小时翻译250-350个英语单词，汉译英应达到每小时翻译300-400个汉字。

2. 题型

1）英译汉短文翻译

2）汉译英短文翻译

《汉语写作与百科知识》（448）考试大纲 （2023版）

 

一、考试目的

《汉语写作与百科知识》是全日制翻译硕士专业学位研究生（MTI）招生考试初试的汉语基础考试科目，其目的是考查考生是否达到进行MTI学习所要求的汉语水平。

二、考试的性质与范围

本科目是测试考生汉语写作水平和百科知识的参照性水平考试。考试范围包括百科知识、古汉语名篇理解与评析及现代文写作技能。考试时长为3小时。

三、考试基本要求

    1. 考生应掌握一定的百科知识。

    2. 考生应具备较强的汉语基本功，包括古代汉语和现代汉语。

四、考试形式

本科目为主观试题，采用单项技能测试与综合技能测试相结合的考试形式，重点考查考生的百科知识积累和汉语写作能力。试卷要求全部用汉语作答。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容

本科目考试内容涵盖百科知识、文言文理解与翻译及命题作文三个部分。满分为150分。

（一） 百科知识

1. 基本要求

    要求考生对百科知识有一定的了解。

2. 题型

    名词解释。    

（二） 文言文理解与翻译

1. 基本要求

要求考生将两段文言文翻译成现代汉语，并根据两段文言文，自选角度进行评论和分析，每段文言文的评析字数各不少于300字。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2. 题型

两段文言文的现代文翻译与评析。

（三） 命题作文

1. 基本要求

    考生根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语作文。体裁为说明文、议论文或应用文。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

2. 题型

    根据提示进行汉语写作。

六、答题和计分

要求考生字迹清晰，书写工整。

 

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表

四、北京航空航天大学外国语学院考研复试流程

北京航空航天大学新祥旭考研集训营

大家在考研时如果遇到了困扰，不管是择校还是备考，都可以留言来获得更多干货内容。考研之路，有我陪伴，会更顺利！更多考研/保研/考博的资讯、干货，后续会继续呈现。

（本文由新祥旭StudyWithMe撰写，未经允许，不可转载！）