欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】彻底改变命运的惨败 切换目标开始武者修行【イグナイター物语2】

2022-09-01 20:24 作者:成田杏仁  | 我要投稿

https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15233

在马房对新子调教师撒娇的イグナイター

以7马身轻松获胜上演华丽出道的イグナイター,这匹被赋予「点火药」之名的马随后却落入了「陷阱」。次年1月17日,他在小仓泥地1700m的3岁1胜class中堂堂取得了1番人气的支持,然而……。他开局出迟,途中又因焦躁而失去控制,别无选择地在对面直线上开始领放。结果自然是以1秒8之差7着惨败。这场败战也大幅改变了イグナイター今后的命运。


「本来是打算取得连胜,然后以JRA的OP为目标的。第2场比赛就输掉了,虽然不会让目标立刻破灭,但我觉得对于这孩子来说,去参加一下武者修行说不定会更好。所以把目标换成了地方重赏。我自己本来就很喜欢地方竞马,也有助力地方赛事更添一把火的心情」


野田善己马主如此解释了转厩地方的理由。当初,他曾计划让イグナイター转到现在所属的新子雅司厩舍,并立刻备战兵库德比。由于赏金不足,这是不可能的。意识到这一点后,就暂时转到了大井的福永敏厩舍。此后,在包括JRA的独角兽锦标在内的4场比赛中,イグナイター需要克服的问题暴露无遗。


「当时无论如何都会咬口,我明白让他跑中距离是不可能了。按计划做好移籍园田的准备后,我与新子调教师讨论了一下,决定走短距离路线」

 

园田・新子调教师的第一印象是「哇哦,这是匹好马啊」

做好充足准备来到园田・新子雅司厩舍——。新子调教师回忆了第一次见到イグナイター时留下的印象。


「在夏天跑了几场比赛所以稍显疲劳,但我依然觉得“哇哦,这是匹好马啊”」


距离在园田的出道战还有大约一个月。虽然为克服疲劳进行了调整,但イグナイター并没有这个时间。为了参加目标中的等级赛,他不得不积累赏金,提高自己的级别。


新子调教师原本是一名骑手,平日总是对调教十分积极。イグナイター当然也不例外。在第一次接触后,他就感到「正如听说的那样,前进的势头的确很强劲……但如果人们给了他正确的指示,他就能安定下来」。


只要参加比赛就会咬口。与这番评价相反,骑乘的感觉却十分良好。新子调教师如此立下誓言,「希望之城产驹在情绪管理上有些困难。然而,这绝不能成为我们无法引出这匹马出色能力的理由」。

(待续)

【翻译】彻底改变命运的惨败 切换目标开始武者修行【イグナイター物语2】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律