【音乐剧译配】《哆来咪》Do-Re-Mi国粤语中文版
这是校自电影版《音乐之声》的插曲，由茱莉·安德鲁斯主唱，粤语和岑伟宗先生的版本有很多不同之处。
Teacher:
Let's start at the very beginning
让我们从头学起
粤：一开始 个个要细 心去听
国：来学习 从头开始 去聆听
A very good place to start
这将会变得很容易
粤：来听有趣 的 一课
国：这一点也 不 困难
When you read you begin with
你要读书你就先学A B C
粤（白）：讲英文 要学嘅係
国（白）：学英文 先学的是
KID:A B C
Teacher:
When you sing you begin with Do Re Mi
你要唱歌你就先学Do Re Mi
粤：欲高唱 你要记住Do Re Mi
国：你要唱 就要学会Do Re Mi
KIDS:Do Re Mi
Teacher:
Do Re Mi The first three notes just happen to be Do Re Mi
开头的三个音符正好碰巧是Do Re Mi
粤：Do Re Mi音阶首三声你 实定要知Do Re Mi
国：Do Re Mi从一到三排成 它的顺序Do Re Mi
KIDS:Do Re Mi
Teacher:
Do Re Mi Fa So La Ti
OK, I will make it easier. Mmn…
好哒,我来教你个小技巧
粤（白）：OK，等我讲得简单啲 嗯
国（白）：OK，让我讲得简单些 嗯
Doe, a deer, a female deer
Doe，一头鹿，一头雌性的鹿
粤：到 了街 莫奔与跑
国：逗 你笑 我是第一
Ray, a drop of golden sun
Ray，是一线金色的太阳
粤：离 别要说再会了
国：瑞 士高高的雪山
Me, a name I call myself
Me，是我称呼自己的名字
粤：咪 似猫 乱叫乱爪
国：咪 是猫 在不停叫
Far, a long long way to run
Far，是一条要跑的长长的路
粤：化 身短跑的冠军
国：罚 它不准再捣蛋
Sew, a needle pulling thread
Sew，是穿针又引线
粤：梳 头扮靓我最叻
国：搜 寻藏起的宝藏
La, a note to follow saw
La，是紧紧跟着Sew的音符
粤：瘌 寻日受了的伤
国：拉 着小狗去流浪
Tea, a drink with jam and bread
Tea，是配着果酱和面包的饮料
粤：痴 呆呆地凝望你
国：踢 起我的小足球
That will bring us back to Do, oh oh oh
让我们又回到Do-o-o-o~
粤：唱到最后又回 到 噢 噢 噢
国：唱起歌来都挺 逗 噢 噢 噢
KID:Doe
粤：到
国：逗
Teacher:
A deer, a female deer
Doe，一头鹿，一头雌性的鹿
粤：了街 莫奔与跑
国：你笑 我是第一
KIDS:Ray
粤：离
国：瑞
Teacher:
A drop of golden sun
是一线金色的太阳
粤：别要说再会了
国：士高高的雪山
KIDS:Me
粤：咪
国：咪
Teacher:
A name I call myself
是我称呼自己的名字
粤：似猫 乱叫乱爪
国：是猫 在不停叫
KIDS:Far
粤：化
国：罚
Teacher:
A long long way to run
是一条要跑的长长的路
粤：身短跑的冠军
国：它不准再捣蛋
All:
Sew, a needle pulling thread
Sew，是穿针又引线
粤：梳 头扮靓我最叻
国：搜 寻藏起的宝藏
La
粤：瘌
国：拉
Teacher:
A note to follow saw
La，是紧紧跟着Sew的音符
粤：小伤口不再忧
国：着小狗去流浪
Tea
粤：痴
国：踢
KIDS:
A drink with jam and bread
Tea，是配着果酱和面包的饮料
粤：呆呆地凝望你
国：起我的小足球
Teacher:
That will bring us back to Do
让我们又回来
粤：唱到最后又回 到
国：唱起歌来都挺 逗
KIDS:
Doe, a deer, a female deer
Doe，一头鹿，一头雌性的鹿
粤：到 了街 莫奔与跑
国：逗 你笑 我是第一
Ray, a drop of golden sun
Ray，是一线金色的太阳
粤：离 别要说再会了
国：瑞 士高高的雪山
Me, a name I call myself
Me，是我称呼自己的名字
粤：咪 似猫 乱叫乱爪
国：咪 是猫 在不停叫
Far, a long long way to run
Far，是一条要跑的长长的路
粤：化 身短跑的冠军
国：罚 它不准再捣蛋
ALL:
Sew, a needle pulling thread
Sew，是穿针又引线
粤：梳 头扮靓我最叻
国：搜 寻藏起的宝藏
La, a note to follow saw
La，是紧紧跟着Sew的音符
粤：瘌 小伤口早变旧
国：拉 着小狗去流浪
Tea, a drink with jam and bread
Tea，是配着果酱和面包的饮料
粤：痴 呆呆地凝望你
国：踢 起我的小足球
Teacher:
That will bring us back to Do
让我们又回到Do-o-o-o~
粤：唱到最后又回 到
国：唱起歌来都挺 逗
Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do
Now children, do-re-mi-fa-so and so on
孩子们 do-re-mi-fa-so等等
粤(白)：小朋友，do-re-mi-fa-so呢啲
are only the tools we use to build a song
就是我们用来组成歌曲的工具
粤(白)：就係我哋用嚟组成歌曲嘅工具
Once you have these notes in your heads
当你脑子里有了这些音符
粤（白）：当你个脑袋仔里有咗呢啲音符
you can sing a million different tunes by mixing them up
你就能组合出上百万首不同的音乐
粤（白）:就可以组成无数咁多唔同嘅音乐
Like this
就像这样
粤（白）:好似咁
So Do La Fa Mi Do Re
Can you do that?
你能做到吗？
粤（白）：得唔得啊
KIDS:
So Do La Fa Mi Do Re
Teacher:
So Do La Ti Do Re Do
KIDS:
So Do La Ti Do Re Do
Teacher:
Now, put it all together
现在把它们放在一起
粤（白）：而家将佢哋放埋一齐
ALL:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Teacher:
Good!
好！
KID:
But it doesn´t mean anything
但它没有任何意思啊
粤（白）：但佢都冇意思嘅？
Teacher:
So we put in words
那我们就填词
粤（白）：咁我哋就填词
One word for every note
每个音符对应一个词
粤（白）：一个字对一个音
Like this
像这样
粤（白）：好似咁
When you know the notes to sing
当你知道音符可以唱歌
粤：音符可以变旋律
国：音符可变成旋律
You can sing most anything
你就能唱大部分的歌了
粤：歌唱能令你高兴
国：万事万物唱不停
Together!
一起来!
粤（白）：一齐嚟！
ALL:
When you know the notes to sing
当你知道音符可以唱歌
粤：音符可以变旋律
国：音符可变成旋律
You can sing most anything
你就能唱大部分的歌了
粤：歌唱能令你高兴
国：万事万物唱不停
Teacher:
Doe~~~~
粤：到~~~
国：逗~~~
KIDS:
A deer, a female deer
一头鹿，一头雌性的鹿
粤：了街 莫奔与跑
国：你笑 我是第一
KIDS:
Ray
粤：离~~~
国：瑞~~~
A drop of golden sun
是一线金色的太阳
粤：别要说再会了
国：士高高的雪山
Me~~~
粤：咪
国：咪
A name I call myself
Me，是我称呼自己的名字
粤：似猫 乱叫乱爪
国：是猫 在不停叫
Teacher：
Far~~~
粤：化~~~
国：罚~~~
A long, long way to run
粤：身短跑的冠军
国：它不准再捣蛋
Teacher：
Sew~~~
粤：梳~~~
国：搜~~~
KIDS:
A needle pulling thread
粤：头扮靓我最叻
国：寻藏起的宝藏
La~~~
粤：瘌~~~
国：拉~~~
ALL:
A note to follow Sew
La，是紧紧跟着Sew的音符
粤：寻日受了的伤
国：着小狗去流浪
KIDS:
Tea~~~bread
Tea，面包
粤：痴~~~你
国：踢~~~球
A drink with jam and bread
是配着果酱和面包的饮料
粤：呆呆地凝望你
国：起我的小足球
That will bring us back to Do
让我们又回到Do-o-o-o~
粤：唱到最后又回 到
国：唱起歌来都挺 逗
KIDS:
Do Re Mi Fa So La Ti
Teacher:
Do Do
KIDS:
Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
Teacher:
When you know the notes to sing
当你知道音符可以唱歌
粤：音符可以变旋律
国：音符可变成旋律
You can sing most
你就能唱大部分的
粤：歌唱能令你
国：万事万物唱
ALL:
anything
歌了
粤：高兴
国：不停
Doe, a deer, a female deer
Doe，一头鹿，一头雌性的鹿
粤：到 了街 莫奔与跑
国：逗 你笑 我是第一
Ray, a drop of golden sun
Ray，是一线金色的太阳
粤：离 别要说再会了
国：瑞 士高高的雪山
Me, a name I call myself
Me，是我称呼自己的名字
粤：咪 似猫 乱叫乱爪
国：咪 是猫 在不停叫
Far, a long long way to run
Far，是一条要跑的长长的路
粤：化 身短跑的冠军
国：罚 它不准再捣蛋
Sew, a needle pulling thread
Sew，是穿针又引线
粤：梳 头扮靓我最叻
国：搜 寻藏起的宝藏
La, a note to follow saw
La，是紧紧跟着Sew的音符
粤：瘌 小伤口早变旧
国：拉 着小狗去流浪
Tea, a drink with jam and bread
Tea，是配着果酱和面包的饮料
粤：痴 呆呆地凝望你
国：踢 起我的小足球
That will bring us back to…
让我们又回
粤：唱到最后又回
国：唱起歌来都挺
Teacher/KIDS
Do/So Do
Re/La Fa
Mi/Mi Do
Fa/Re
So/So Do
La/La Fa
Ti/La So Fa Mi Re
Ti Do oh oh/Ti Do So Do
