库尔特·冯内古特《自动钢琴》作者简介、献辞、前言

KURT VONNEGUT, JR. was born in 1922 in Indianapolis. He attended Cornell, Carnegie Tech,and the universities of Tennessee and Chicago.He taught at the University of Iowa Writers' Workshop during the 1965-66 school year. Mr. Vonnegut was a prisoner of war in World War II and witnessed the destruction of Dresden by Allied bombers.This experience is touched on briely in his early novel MOTHER NIGHT and is the basis of his most recent, SLAUGHTERHOUSE-FIVE. He has pub- lished more than a hundred short stories, many of them in the science-fiction genre, and his novels include CAT'S CRADLE, GOD BLESS YOU, MR. ROSEWATER, and THE SIRENS OF TITAN. PLAYERPIANO was hisirst novel.

1922年，小库尔特·冯内古特出生于印第安纳波利斯。其曾就读于康奈尔大学、卡耐基理工学院、田纳西大学和芝加哥大学。1965至1966学年，他于爱荷华大学作家工作坊任教。第二次世界大战期间，冯内古特曾作为战俘，目睹了盟军轰炸德累斯顿的过程。这段经历在他早期小说《母亲之夜》中被简要提及，也是其新作《五号屠宰场》的基础。他已经发表了一百多篇短篇小说，其中很多都是科幻类型的，他的小说包括《猫之摇篮》、《上帝保佑你，罗斯怀德先生》和《泰坦的海妖》。《自动钢琴》是他的第一部小说。


For Jane—God Bless Her
CONSDER THE LILIES OF THE FIELD. HOW THEY GROW: THEY TOIL NOT,，NEITHER DO THEY SPIN;
AND YET I SAY UNTO YOU，
THAT EVEN SOLOMON IN ALL HIS GLORY
WAS NOT ARRAYED LIKE ONE OF THESE.
MATTHEW 6:28

谨献给珍妮——愿上帝保佑她

想想那野地里生长百合吧！它们不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢。
《马太福音》6:28

FOREWORD
This book is not a book about what is, but a book about what could be. The characters are modeled after persons as yet unborn, or, perhaps, at this writing,infants.
It is mostly about managers and engineers. At this point in history, I952 A.D., our lives and freedom depend largely upon the skill and imagination and courage of our managers and engineers, and I hope that God will help them to help us all stay alive and free.
But this book is about another point in history, when there is no more war, and…

前言

这不是一本关于现实的书，而是一本关于可能的书。书中的人物都是以尚未出生者为原型——或者说，在写这下段文字的时候——模仿婴儿去塑造的。
它主要是关于管理者和工程师的。在这个历史时刻，公元1952年，我们的生活和自由在很大程度上取决于我们的管理者和工程师的技能、想象力与勇气。我希望，上帝会帮助他们保障我们所有人的生存和自由。
但这本书讲的是历史的另一个转折点（另一种可能）：当世界不再陷入战火，但…