【翻译】幸祜百问百答「PLAYER2场刊」

是对于了解幸祜此人很重要的内容，所以连夜翻译了。 大部分内容很有趣，能感到幸祜脑内这份令人着迷的奇思异想，让人忍俊不禁（有时候也确实get不到她的逻辑）。不过也藏着感动和悲伤的部分，让人笑着笑着流下泪来。 这篇里隐藏的，是平凡的幸祜。 文本来源：幸祜2nd ONE-MAN LIVE「PLAYER2 -神椿市肆番街- 」场刊 翻译：源边 幸祜语解谜：源边、HBKusozako_、唯式电话

Q1 “幸祜”这个名字的由来是？

希望成为能给予他人幸福的人，并且自己也能变得幸福。  

Q2 出道日是？

2020年10月25日，天蝎座。  

Q3 你的优点是？

大概是很有毅力吧。  

Q4 你的缺点是？

不擅长用语言表达，无法和别人顺利沟通。  

Q5 座右铭是？

无论何时都请追求着感动。  

Q6 近来发生的最搞笑的事是？

打开圆松饼袋子的时候发出了噗啊↗的声音  

Q7 喜欢的食物是？

可乐饼。  

Q8 不擅长应付的东西是？

黏糊糊的东西，秋葵，纳豆等等。  

Q9 喜欢的花是？

秋樱/大波斯菊。  

Q10 最近的兴趣，请告诉我！

咖啡馆巡游。  

Q11 假期里的兴趣爱好是？

葛优瘫，然后一个劲的看动画和玩游戏。  

Q12 现在想去的地方是？

去便利店……吃冰（淇凌）。  

Q13 现在最想要的东西是？

架子！  

Q14 喜欢的动画是？

《名侦探柯南》。  

Q15 睡觉的时候，会梦见什么呢？

虽然记不太清楚了，但是是像电影情节一样深刻的梦！  

Q16 最近热衷的料理是？

炸薯条。  

Q17 得意的料理是？

啊，诶，是炖汉堡肉吗……。  

Q18 早上起来最先做的事情是什么？

关掉巨大多闹钟（然后开始回笼觉）  

Q19 睡前必做的事是什么？

给脸和浑身上下涂满保湿乳霜。  

Q20 出门的时候，一定会带的东西是什么？

诶，是发绳！  

Q21 喜欢啥样的游戏？

FPS、宝可梦、手游等。最近在玩记住汉字笔顺的游戏（笑）。还有解谜逃脱游戏很喜欢也很擅长！顺带一提我的原则是解谜不看提示。

Q21 对自己活动产生了影响的人是？

迈克尔·杰克逊。

Q22 最近受到打动的电影、书、漫画、音乐是？

《翱翔于天际的夜鹰》。  

Q23 如果能实现一个愿望想许什么愿？

想滑柯南的核动力滑板。  

Q24 第一次买的CD是？

大抵是用零花钱买的BoA的CD吧…  

Q25 第一次唱歌是在什么时候？

3岁开始上的雅马哈音乐教室。  

Q26 与神椿工作室接触的契机是？

遇见了PDPP。  

Q27 （被神椿吃掉了）

Q28 幸祜的服装和设计中最喜欢的部分是？

运动鞋，头发的内染部分。  

Q29 自己的曲子里唱起来情绪高涨的那首是？

是《the last bullet》罢！  

Q30 自己的曲子里唱起来最难的那首是？

《TIME》。  

Q31 作词和作曲的主要灵感来源是？

其实我有在电车里或者走路的时候观察别人的习惯。看着别人的表情然后一边想象“这个人是这样的吗？”一边记录下来，在录音笔里哼过的歌更是不计其数。  

Q32 活动中最开心的事情是什么？

自己想要传达的东西通过音乐传达出去的时候。  

Q33 烦恼的事是什么？

还想长高。  

Q34 有想要共同演出的艺术家吗？

因为平时的话也有在听hip-hop和雷鬼，所以有点想和rapper一起合作！ 啊，梦做大一点的话，那就是泽野弘之先生了！！！！  

Q35 如果在海外开演唱会的话，想去哪里呢？

诶！充满艺术气息的欧洲不错，也想在美国开大排场的LIVE呢！  

Q36 在LIVE上演唱时，心里想的是什么呢？

不是想着“能传达给谁就好了”而唱，而是想着要传达的某人唱出来的。  

Q37 你觉得幸祜的推点在哪里？

啥（笑）？！  

Q38 这次LIVE想要让人感受到的点是？

想要让人感受到的点是，最后的最后“to be continued”。  

Q39 感觉到「身为幸祜真是太好了」的事情是？

对于不擅长表达的我来说，幸祜就如同身上的一层盔甲般保护着我。在察觉到这件事的时候。  

Q40 什么时候会感到「真幸福啊~」？

吃完三个蛋糕的时候。  

Q41 对于作词作曲这件事，什么时候会感到灵光一闪？

每天快要结束的时候都会想起写备忘录这件事，然后（灵感）就会在洗澡的时候溢出来。  

Q42 在录音和LIVE之前有什么例行之事吗？

做伸展脖颈和改善股关节周围血液流动的伸展运动。（译者注：猜测是因为她唱歌喜欢抖右腿）  

Q43 V.W.P的成员对你来说是怎样的存在？

表兄弟姐妹？？  

Q44 如果用动物举例的话，V.W.P的成员都像是什么呢？

花谱 → 兔 理芽（特意写的是りめりめ，其他三人的称呼是ちゃん） → 狸 春猿火 → 狗 情绪 → 鸟  

Q45 V.W.P的成员是怎么称呼你的呢？

幸祜ス。其实一开始是叫幸祜ちゃん的，V.W.P 1st ONE-MAN LIVE的时候是叫“幸祜ス”和“幸祜バス”，我们还讨论了哪个称呼更好一些。最后用更方便的“幸祜ス”来称呼。听着像是啥家庭餐厅名字的时候就有点心动（笑）  

Q46 如果用动物举例的话，自己像什么呢？

猫吗？  

Q47 在活动中遇见的像是「搞砸了！」这种感觉的失败，是什么事呢？

是在油管上看各种各样的视频时，说话的辞措被潜移默化地影响了，然后在直播中直接说出口（网络用语）的时候。  

Q48 现在最想见的人是谁？如果见面的话会做什么呢？

是游戏实况组合「今日もぼっちです。」。三人称。见到的话，我，大概会当场石化，所以想玩大富翁。

（译者注：三人称（SANNINSHOW）：在油管拥有接近60万粉丝的游戏实况组合，由ドンピシャ、ぺちゃんこ、鉄塔三位成员组成。而《今日もぼっちです。》是由组合成员鉄塔所著的书。

在之前6.26日的「幸福拡張部電脳科 -配信番組 vol.13」里也有提到，幸祜是三人称的铁杆粉丝）

Q49 小的时候，是个怎样的孩子？

天真烂漫，淡泊名利的探险家，（6阶）山地自行车大王。

Q50 小时候的梦想是？

空姐啊，还有（偶像那种边唱边跳的）歌舞担当之类的吧？？  

Q51 尊敬或者憧憬的人是？

“这个人！”并没有特定的对象，在参与活动的过程之中，我逐渐接触了许多不同领域的专业人士，看见他们完成了我做不到的事，我每天都很尊敬他们所有人。  

Q52 有什么常做的习惯吗？

“xswl（太好笑了）”或者是，“不得了不得了（有趣过头了）”，在说这类有趣的事情时会边说边拍手。于是平时手吵得停不下来（咱家孩子添麻烦了肥肠抱芡）。   

Q53 常用的emoji是？

🧞🗿🙋‍♀️🤩  

Q54 紧张的时候有什么应对方法吗？

吸气吐气的深呼吸。  

Q55 请告诉我你爱看的书。

赛助先生的《今日もぼっちです。》 （译者注：赛助就是前文中提到的，三人称中的鉄塔）  

Q56 今后个人想挑战的事情是？

因为接触了各种各样的音乐类型，所以想要知道这些音乐在自己心中混合之后会产生怎样的结果，总的来说就是想创作音乐。  

Q57 你觉得出道当初和现在相比，有哪些地方变化了呢？

虽然经常被人说我很神秘，其实不是这样哦！性格也一点一点浮出水面透露出来了。  

Q58 你觉得出道当初和现在相比，有哪些地方没有改变呢？

只有是音乐宅这点没变。  

Q59 什么时候会听音乐？

边走路的时候会边听，边洗衣晾衣的时候会边听，这种“一边做事一边听”的情况有很多。感觉涉及到“作业”的时候就会听吧。  

Q60 每次LIVE都特别讲究的事是什么呢？

是新鲜、崭新，特别能吸引人的舞台表演吧。在线下的会场时，会非常重视一体感。  

Q61 观测者对你自己来说是怎样的存在？

是想要互相支撑起的存在。  

Q62 有什么想和观测者一起做的事吗？

啊！因为在线下LIVE的时候会从舞台的一边跑到舞台的另一边，所以想请观测者们和着这个节奏，像波浪一样摆动起来！（译者注：不就是白昼梦吗）  

Q63 未来和过去，能选的话想去哪一边？

过去！  

Q64 10年后，想成为怎样的人呢？

不知道啊……要是能在制作属于自己的音乐这块能更擅长一些就好了🙏  

Q65 请告诉我你近来买的最中意的东西。

咖啡滴滤机！  

Q66 对自己来说最大的奖励是什么？

大口造甜品。  

Q67 消沉的时候是怎样振作起来的呢？

在被子上一动不动咸鱼20分钟。在那之后故意把自己逼得很忙，这样就没有消极思考的时间了！  

Q68 迄今为止，收到过的最难以忘怀的话语是？

“在音乐上，你是被评价的那一方。无论何时都请追求着感动。”  

Q69 在无人岛上求生要拿3样东西的话，会拿哪三样东西呢？

锅、冰镐、刀。  

Q70 现在最享受的事情是什么？

下班之后 A P E X。  

Q71 有想要传达感谢·爱的人吗？

当然有！家人！朋友！幸组！神椿的staff！  

Q72 “我其实是⚪⚪哟。”会在⚪⚪里填入什么？

不光是汉字，其实数学我也不懂。连续方程？之类的啊，还有平方根之类的啊...

Q73 米饭派还是面包派？

绝对是米饭。  

Q74 平时是说话的那一方还是倾听的那一方呢？

当然是倾听的一方。  

Q75 在面对活动时，最重要的东西是什么？

自爱与自我鼓励。  

Q76 如果明天就是世界末日，你会做什么？

诶！那可真难办啊！！ 是我的话会朝着超市相位猛冲，买大量必要品和喜欢的食物，然后化妆梳头发，穿上时髦的高跟鞋。我希望自己能漂漂亮亮地迎来结局，为此要打扮自己。  

Q77 周围的人通常是怎么看你的呢？

“幸祜酱是那种因为太温柔而吃亏的人呢。就算是20万日元的壶也能随随便便买下来啊。”被人这么说过。 才没有那回事！我会好好调查那个壶的！

Q78 如果能见到过去的自己，会对那时的自己说些什么呢？

如果能回到小学五年级的时候，虽然骑山地自行车很棒，但是想对那时的自己说“在坡道上骑车一定要小心啊。因为会受伤的。”  

Q79 话说回来，你这会在哪里呢？

现在正坐在餐桌边，一边看着面前的复活节岛石像，一边吃着蓝莓果酱面包。 啊，我可能也不是绝对的米饭派。  

Q80 擅长鬼屋吗？

与其说是擅长，不如说是大家都知道我喜欢僵尸，所以基本上鬼屋里走在最前面那个人，都是我。在这里也是突击特攻队长吗（☒ ☒）？  

Q81 是健康作息？还是夜猫子？

最近调整成正常作息了！！总是赶不上丢垃圾的时间，只能盯着垃圾收集车远去的背影眼泪汪汪。  

Q82 喜欢的季节是？

绝对是秋天！这个绝对没错！  

Q83 是什么时候突然感到自己成为大人了呢？

在家里一边用电脑工作一边喝着咖啡机冲的咖啡，“嗯？！这不就和电视剧里一样吗！”然后一个人开始傻笑的时候。  

Q84 身处城市中和身处自然中，你更喜欢哪一个？

当然是待在自然里好一些。  

Q85 鼓舞了自己的神椿成员是谁？

不好意思，因为不知道“こぶ”（鼓舞）是啥意思所以刚刚去查了一下。 那个，大概是春酱？  

Q86 最近有觉得很生气的事吗？又是因为什么呢？

生气？！嗯？生气？！ 欸！生气什么的？！可能几乎不会对别人生气… 拿着大件行李下楼的时候，因为穿着凉鞋差点绊倒，“为什么啊！（为啥这个时候还穿着凉鞋啊我自己！）”这样自言自语了（笑）？？ 后来常常会想：“我那是在生气吗？”  

Q87 最近反省得最多的事情是？

和家人吵架，话说得太过分的时候。觉得自己必须成熟一点才行啊。  

Q88 人生目前为止觉得最惊讶的事情是？

“幸祜这么迟钝的话到底能不能考到驾照啊？”被家人和朋友这么担心了。但是顺利拿到了驾照！而且是一次通过！认真学了的说！ 最后得意洋洋地向担心我的人炫耀了驾照。  

Q89 冰箱里常备的东西是？

补充蛋白质的牛奶。  

Q90 无论如何也舍不得丢的东西是？

待在吹奏乐部时使用过的，写满了乐谱的谱面文件。  

Q91 如果要学一件事，学什么好呢？

字写得很狗刨，所以要学书法。  

Q92 一天休眠多久？

4~9个小时！  

Q93 是相信占卜的那派？还是不信的那派？

是愿意相信的！那派！  

Q94 想再次回味的“那个”瞬间是？顺便也想知道理由。

是在LIVE演出结束后，一边听着掌声，一边被staff们迎接时，身处这样感动的空气中。我也好，staff们也好，都是为了这个瞬间而努力，这种幕后的一体感，还有家一般的温暖让我感动的一塌糊涂。虽然很高兴常常能听到，“幸祜的LIVE看上去真棒啊”，这样的声音，但其实暗地里，幸祜只是个有些脆弱又爱逞强的女孩子。  

Q95 现在最努力去做的事情是？

腹肌！ 啊，原来是最努力去做的事情吗！我还以为是最用力的事情。肥肠抱芡，现在一步一个脚印去做的是舞蹈和音乐制作！  

Q96 最中意的慰问品是？

兰朵夏？兰朵夏？ 兰朵夏！！！ （译者注：兰朵夏(法语：Langue de chat)，是曲奇或巧克力制的小型棒状饼干，广泛食用于许多欧洲与南美洲国家。因其形状像猫的舌头，因此也被称为猫舌头饼干。）

Q97 2023年以内还想去做的事是？

冲绳，草，走！  

Q98 如果给现在的自己打分的话，打几分？

120分！为了能在正式演出和直播时的现场做出100分的表演，要多打20分加油打气鼓足干劲的嘛！给我自己！  

Q99 请告诉我你作为艺术家的目标和梦想。

小的时候家附近有神社和寺庙，因为有缘参加过那里举办的祭典和百人一首大会（译者注：“百人一首”即为从一百名诗人作品中每人选出一首组成的和歌选），所以想在这样神圣的地方开野外LIVE。比如说在当地附近的奈良或者京都等地方，与幻想的风景一同，在故乡办一场LIVE！“我回来啦！！”真想这样说试试啊。好遥远的梦想！！！  

Q100 已经问完99个问题了，给大家讲两句吧！

呀嚯！居然已经到100了！ 好——————长（笑）！ 能读到这里，真的非常感谢！

全文完