欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【P组】落语公演前敲开芝士的大门

2023-06-08 19:31 作者:橘色的那孩子  | 我要投稿

AW历史门笔记之一(落语演目)

以下演目(段子)均在节目中有所提及,其中《地狱八景亡者戏》《朝友》《要死就趁现在》是公演介绍中提到的三个段子,《崇德院》主要通过剧中德三郎和初音解说康次郎和阿澄的相遇的人形净琉璃旁白来表现,因此这四个段子的情节介绍得相对详细。看过AW的可以从中一一对应上剧中的主要情节,并能看出老谷对几个段子的运用和融合还是很巧妙的。

《高津之财》《蝾螈的灰》出现在节目中的高津宫(高津神社)部分

《金明竹》《电话散财》出现在繁昌亭落语表演部分

《酸豆腐》《动物园》出现在薰々堂特色点心部分

(以下资料均查阅总结翻译自网络)


  • 演目

《地狱八景亡者戏》(地獄八景亡者戯)

喜六吃了别人给的青鱼死了,死后在地下遇到一个有钱小老板欢欢喜喜地带着几个人。小老板在现世玩腻了,于是策划了一出“地府之旅”,和艺妓、帮手等人一起吃下河豚的肝来到冥界。小老板不知如何渡过三途川,派帮手一八前去茶屋打听。一八听说河边的夺衣婆早已不再夺人衣物,而是被阎王看中收了外室,还偷偷和地狱中极其难考的名门大学“狱大”的学生搞外遇。一行人乘船过河,由六道十字路口进入了戏班、影院、酒馆、夜总会林立的繁华街,开始了一段融梗融到爆炸的奇妙之旅…

 

《朝友》

伊势町放债的文屋检校家的儿子康次郎,死后在冥界巧遇小日向松月堂家的女儿阿朝,二人生前互有好感,死后决定在冥界结为夫妻。康次郎想到子承父业,干脆入地狱追讨那些以死逃债人的欠款,然后和阿朝靠放债过富贵日子。不巧阎王看上了阿朝,命赤鬼青鬼把她抓来当小妾。阿朝被暂时安置在夺衣婆处拼死不从,被绑在树上说教。为让她死心,阎王决定把碍事的康次郎打回现世,康次郎途中用借据收买了小鬼,救下阿朝,两人双双复活。现世,阿朝的复活让家里大乱,请来的和尚讲述了古时伊势国文屋康秀因命数未到借日向国松月朝友之身复活后重回伊势的故事,认为康次郎和阿朝既然有这层前世的缘分,应当尽早结为夫妻。阿朝家担心康次郎家已有安排,和尚道“两个都是没脚的幽灵(足がない),他家又是放债的,最忌讳出现亏空(足を出さない),所以想必不会反对的(悪しは出ない)”。

 

《要死就趁现在》(死ぬなら今)

富商吝兵卫临死前把儿子叫来床前,为了不让极尽吝啬之能事的自己死后下地狱,嘱咐儿子“有钱能使鬼推磨”,记得下葬前往自己头陀袋里多放一百两金币好贿赂阎王。葬礼上,儿子正要放钱,被啰嗦的亲戚拦住了,亲戚道“放真金币也太浪费了,我见歌舞伎里的小道具足以乱真,不如用那个意思一下”。阎王殿上,吝兵卫因作恶太多被阎王二话不说判下地狱,想起金币赶紧拿出来贿赂。阎王没见过假币,立时改判他升入极乐世界,自己带着赤鬼青鬼挥霍快活去了。不日假币流通到极乐世界,奉行马上派人下来把正在喝花酒的阎王小鬼们全体捉拿归案。地狱因此被迫停业整顿,“要死就趁现在”。

 

《崇德院》

某家店的小老板病得快死了,大老板问不出个所以然,找来和儿子相识的熊五郎打听。熊五郎吞吞吐吐说出小老板之前在高津神社边上的茶屋里对一个姑娘一见钟情,发现姑娘走时掉了茶巾,就追上去还给了她。姑娘什么也没说,写下一句《崇德院》上阙“急流岩上碎,无奈两离分”交给他就离去了。小老板开始没明白,后来想到下阙“早晚终相会,忧思情欲深(われても末に逢はむとぞ思ふ)”是姑娘有意“今天就此别过,希望将来能有机会再见”,但苦于不知是谁家的姑娘,于是患上了相思病。大老板给熊五郎开出高额奖赏要他去找这姑娘,熊五郎四处上人多的澡堂理发店喊“逆风如解意急流岩上碎,无奈两离分”,未果,最后在一家理发店里碰到一个冲进店里要求马上理发的男子,自称主人要他去找小姐在茶屋一见钟情的对象,但自己迟迟找不到,无奈之下准备一逃了之。二人一对上话发现对方正是自己要找的人,都拉着对方要先去自己主人家好领赏,争执之下把理发店的镜子摔碎了。愤怒的店主质问他俩怎么办,熊五郎脱口而出“打碎不要紧,月末一定赔(割れても末に買わんとぞ思う)”。


《高津之财》(高津の富)

一名男子几天前住进客店,店主几次催讨房租,男子都自称是乡下大款搪塞过去。店主卖给他一分钱的彩票,男子不得不买下,还假装豪爽道“中了就分你一半”。男子实际身无分文,是在心里骂骂咧咧着用仅剩的钱买的彩票,不想在高津神社围观开奖时发现中了头彩一千两。男子慌慌张张跑回客店,谎称不舒服躲在房间里不出来。店主听说自己卖的彩票中了赶来看他,好心道“你的彩票中了头彩,下面给你设宴庆祝呢”。男子假装没把一千两“小钱”放在心上,反而埋怨店主没脱鞋就进屋还扰他休息。店主掀开被子一看,发现男子慌得根本也没顾上脱鞋。

 

《蝾螈的灰》(イモリの黒焼き)(被称为无厘头段子(ナンセンス噺)的杰作)

喜六找甚兵卫打听怎么才能让姑娘看上自己。喜六一无所长,但被米店的姑娘迷得要命,急得直哭。甚兵卫让他试试用蝾螈灰,“听说把雄蝾螈的灰带在自己身上,把雌蝾螈的灰撒到对方身上,对方就会迷上自己”。喜六于是上高津的灰店花大价钱买了蝾螈灰,在米店外等姑娘出来,结果正要撒时一阵风吹过,灰没撒到姑娘身上,而是撒到了旁边的米袋子上。因为高津的蝾螈灰效力太强,米袋子动了起来,一直追着喜六跑,连门窗都挡不住。路人问他为什么一脸痛苦,喜六道“没看我正被大米追着呢吗”。

(题外话:甚兵卫一开始问喜六有什么长处,取自古典落语《稽古屋》中形容男子受欢迎的十个条件“一見栄、二男、三金、四芸、五精、六おぼこ、七台詞、八力、九肝、十評判”,分别对应的是男子的外表(打扮)、相貌、财力、技艺、是否努力工作、纯情(会受年上女性喜爱)、说话技巧、身心强大、胆量、声望,喜六一项都不沾,只得走歪门邪道)

 

《金明竹》

古董店店主安排少年看店。一个客人进来请求在屋内避雨(軒を貸してくれ),少年按字面理解以为要借走房檐,直接把店主的高级新伞送给他了。店主回来很生气,教他这时要说“伞都散架准备报废了,没法外借”。接着又来一个邻居想借店里的猫抓老鼠,少年照搬拒绝借伞的那套说辞,听得邻居一头问号回去了。店主听了又生气地教他这种时候要怎么拒绝借猫,要说“猫有是有,但最近发情了一直不回来,好不容易回来了,不知道在哪吃错了东西闹肚子,现在吃了猫薄荷在后房睡下了”。而后又来了一个主顾想请店主去鉴定古董(顔をお借りしたい),少年又按字面理解以为要借店主的脸,照搬拒绝借猫的那套说辞,把主顾吓跑了。倍感丢脸的店主决定亲自去主顾家说明情况,走后店里又来了一个操着一口听不懂的上方方言、语速快得像说绕口令的客人,听得少年一头雾水…

 

《电话散财》(電話の散財)

背景设定在座机还固定在墙上或电话室里的时期,必须通过电话局的话务员手动连线,并且如果中间出现串线,要对着话筒喊“还在通话”,由话务员重新接好。有句老话叫“老子省吃俭用攒下的钱,败家儿子拿去游花街(爪に火を灯して貯めた親の子が蝋燭で読む傾城の文,字面意思是父母节俭到恨不得用手指点火当蜡烛,而儿子点着蜡烛读游女的信)”,在这个段子里正好相反。老实儿子怕好游乐的老子再出去浪,安排掌柜的在家看着他。掌柜的拗不过大老板要出门喝花酒,出主意让他看着艺妓照片喝着酒,在电话里远程听听曲儿算了。对面艺妓对着电话唱着曲儿,这边大老板一遇上串线就喊“还在通话”,最终被中途回家的儿子发现时已经喝高了,仿佛一只在电话室里手舞足蹈的水煮章鱼。儿子担心老子出事“喂喂”地唤他,而老子以为电话又串线了,大喊“还在通话!”

 

《酸豆腐/chiritotechin》(酢豆腐(东京)ちりとてちん(上方))

巷子里的老爷过寿,叫老喜来家喝两杯。老喜爱拍马屁,把老爷请的酒菜天花乱坠地吹了一通,老爷听了十分受用。住在后面的老竹假装自己是个吃遍天下美味珍馐的老饕,其实只为每天到点过来蹭饭,不但白吃白喝还挑刺挑个没完。老爷看见夫人拿着忘在水房里放长了毛的豆腐,决定治治老竹。他听到女儿在里屋弹三味线,于是用各种佐料把豆腐包装得看不出原样,骗老竹这是正宗的长崎特产“ちりとてちん(原意为三味线拟声词)”。老竹为了硬凹人设,眼泪都被熏出来还嘴硬说是因为太过好吃。老爷问他味道如何,老竹哭道“和臭了的豆腐一模一样”。

 

《动物园》(動物園)(改编自外国笑话)

早上起不来、干不了体力活、因为不善言辞工作总干不长的男子,找到一份可以晚去、不用说话、管饭能午睡还日入一万日元的轻松工作,去了才发现是在移动动物园假扮老虎,由园长事先亲自教授老虎的行为方式。开园后男子几次蒙混过关,不想听到动物园广播将要上演狮虎大战。毫无思想准备的男子看到放进笼子里来怒吼着的狮子陷入恐慌,没想到狮子走近小声道“别怕,我也是一万块雇来的”(另一版本道“别怕,我是园长”)


注:落语段子在不同地区、由不同落语家表演时均可能有所改编,尤其像时事梗比较多的《地狱——》,因此在介绍时只截取了作为故事基本设定的前半部分,从进入繁华街开始由各家自由融梗发挥,在AW剧中也是如此。(《金明竹》的下半段和包袱纯粹是难倒我了所以放弃)

【P组】落语公演前敲开芝士的大门的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律