文心雕龙入门译注哪家强？

“音实难知,知实难逢,逢其知音,千载其一乎!”

——《文心雕龙 知音》

各位书友，大家好，这期带来《文心雕龙》版本评测。《文心雕龙》文字精深优美，你也许认为它是一部文学批评著作，也可能是一部写作指导著作，还可能是一部文学史论，在我三十岁前我并没有认真读过它，疫情居家期间，我花了大概半个月的时间进行全文抄送，逐字细细品味，在经历了相对枯燥的文体论诸篇之后，抄到神思、风骨、知音篇时，杂味万千涌上心头。《文心雕龙》兼具儒释道三家精论和意像，将汉字之美展现的淋漓尽致，前无古人后无来者，字字珠玑，骈文体例却毫无浮夸之弊，所谓文质相称极矣。此书仍旧分为入门、进阶、高阶三期进行评测。

入门之第一：郭晋稀《文心雕龙注译》：集校、注、译、评为一体，是国内最早的译注本之一，精校慎注，征引详述，探微索隐，论理独特，译文明达、信实又不失学术之严谨。体例为原文、注释加译文，在原文后用括号标明校勘语，阅读比较便捷。根据郭版前言介绍，在段落划分上借鉴前人成果进行进一步规范，此外还进行了简略注音，这些都是有开创意义的，为《文心雕龙》普及作出了莫大贡献，可以说是目前译注的最佳本。

入门之第二：赵仲邑《文心雕龙译注》：此本普遍认为是最为准确和详尽的版本之一，注重细节，对每一句话都进行深入的剖析和解释，使读者能够更加准确地理解原著的意思和意境。此外，他还对每一段落进行了针对性的注释，方便读者更好地掌握文章的主旨和内涵。体例也大致分为题解、原文、译文、附注四部分。

入门之第三：周振甫《文心雕龙今译》。相较周老其他的著作，这本书应该说是上乘之作了，没什么太多的槽点。这版影响较大，被学界引用率也比较高。体例很有意思，分为原文、译文、注解三部分，但他将总论、文体论、创作论、文学评论放在每一个分类前进行集中阐释，这样他的观点就十分鲜明了，比如二十六神思至四十四总术为创作论，就在这十九篇前进行总述。书目还附文心雕龙词语简释，更加有助于理解原书。

入门之第四：陈志平《文心雕龙译注》，这本书属上海三联出版社的“国学经典”系列，看我节目的老观众看封面可能似曾相识，在《诗品》评测中也是首推这个系列的译本。这本书我看过之后同样没有失望，注释简要，译文专业准确，书的体例同样分为题解、原文、译文、译注四部分，这本书最大的亮点在于白话译文推敲细致，真正吸纳了范文澜注、黄叔琳注等一些专业注解的精髓，这本书确实给我了相当的惊喜，但很遗憾的是此书仅译注了二十五篇，也就是说这本书是节选，把文体论部分略去了。

入门之第五：陆侃如、牟世金《文心雕龙译注》。陆牟师徒合著，整体的译文非常大胆，有很多地方值得商榷，但也不失独到。参考书目二十余种，此书的附录部分就注译版本来说非常全面专业，包括产生《文心雕龙》的历史条件、刘勰的生平和思想、理论系列、论文叙笔，对创作论和批评论的理论要点进行详细论证和阐释，都具有较高的阅读价值。

入门之第六：龙必锟《文心雕龙全译》：贵州人民出版社“中国历代名著全译丛书”系列。“龙学大家”杨明照为其作序。一读前言，就知道这本书有很强的矛盾论和辩证法的味道，也是分为题解、原文、译注、译文四部分。整体译文比较流畅，内涵较浅，确实有很强的时代感和意识形态的意味，可读性不高，但我认为还是比上古和中华书局的译本强。

入门之第七：戚良德《文心雕龙校注通译》：此版为横排繁体。列参考书目一百五十种。是山东大学“985工程”二期资助项目，名头挺大，但恐怕名不副实。引论部分包括刘勰生平与著述、枢纽论、文体论、创作论、知音论、校勘说明。体例很奇葩，正文、校注和译文，把译文放在每篇的末尾，这样是极不方便对照着译文看的，感觉译文成了多余。且译文不够严谨、流畅，较为随意，也只能列于下流水准。

入门之第八：王运熙、周锋《文心雕龙译注》和王志彬《文心雕龙》三全本：他们的译本可以说各种译本中最差的，市场上当然还有很多连这两本书还不如的杂鱼，我之所以把他们列入评测，是因为上述三位专家在龙学领域的其他著作还是值得肯定的，只是单就本译注书来说显得毫无诚意，东拼西凑，本来应该后出转精，但却浅显芜杂。

谢谢大家的观看，下期带来《文心雕龙》进阶版！