《黎明杀机桌游》开发者日志干货翻译（11）：大卫与女猎手（兔妈）

对黎明杀机桌游开发者日志的翻译计划正式启动！
对规则书的翻译重制也正在进行中！
如果读者能够借此对黎明杀机桌游产生兴趣 将是译者莫大的荣幸
（本次重启翻译暂时只发布于B站 如有转载请注明出处及译者）

本篇专栏内容为黎明杀机桌游开发组（注：和杀鸡zzz无关 请勿误伤）日志节选翻译
原文发布日期：2022.4.9
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3477195
译注：对于一些于黎明杀机电子版游戏中已有的固定词汇翻译，译者将基本沿用
对于部分语句为求通顺，译者将适当意译

逃生者介绍：大卫·金

仅典藏版可用

难度：困难

大卫·金是一名体格魁梧的好战分子，喜欢尝试高风险的行为。

 

在《黎明杀机》中，大卫·金是一名当之无愧的麻烦制造者。杀手不得不留意他的干扰性技能，这些技能使大卫即使直接暴露在杀手面前也保持着强悍和危险。

在《黎明杀机桌游》中，大卫的诡谲技能必然会激怒并挫败杀手。这些超乎想象的干扰类技能使大卫成为了对杀手而言又难处理又不能放着不管的棘手目标。

基于不痛不痒的效用，大卫在保持自身及队友互相靠近且健康的行为中受益匪浅，这将使团队的游玩风格比起其他逃生者大不相同。

 

【招牌技能】不痛不痒（费用1血点）——当杀手与你所在区域内的一名健康逃生者交互时，掷危险骰。若结果为成功，该逃生者保持健康状态，杀手获得1点血点。

不痛不痒赋予大卫自己或他所在区域内的另一名逃生者1/3概率的免伤机会。危险骰的结果是很难测的（正如我们浏览克劳黛特的信息时所见）。因此大卫与杰克、简·罗梅罗、木村唯、萨丽娜·卡希尔这种能够减轻恶果或让危险骰重掷的逃生者相性极佳。

 

【可传授技能】钢筋铁骨（费用2血点）——当你所在区域内的另一名逃生者将被献祭时，掷危险骰。若结果为成功，该逃生者改为沿任意路径移动而不再被献祭。

钢筋铁骨是一个具有高度非主动价值的技能。它迫使杀手先攻击大卫，使他能够保护队友。此技能并不总能生效，但一旦生效，它便可赋予逃生者主动权并使其更难被逮到。

这是当逃生者位于有钩子的区域时仅有的几种避免被献祭的手段之一。

 

【可传授技能】生死与共（费用1血点）——当杀手将离开你所在区域时，阻止此次移动。杀手仍可以在你所在区域进行交互。

如果杀手没有足够的理由去攻击大卫，此技能将强迫其留意他。大卫可以移动至杀手所在区域，然后使用生死与共妨碍其计划好的移动行为。当然了，杀手仍然会攻击大卫...但是不痛不痒会出手。

 

 

 

杀手介绍：女猎手（别名：兔妈）

仅典藏版可用

难度：简单

女猎手是一名远程型杀手，能利用其力量狩猎飞斧从远距离伤害逃生者。

狩猎飞斧很容易使多位逃生者保持受伤状态，使得你能专心达成献祭。猎手摇篮曲为你提供了一种猎捕逃生者的新手段，尤其是后者被困在只有少数出口的区域中时。

 

女猎手是一位极其强大的追踪者，她既擅长使逃生者保持受伤状态又擅长用自己的普通攻击将其抓住。想避免被这份杀手力量击伤几乎不可能，因此逃生者必须适应被一位兼具优异机动性和控场能力的杀手猎捕的状况，同时持续面临被献祭的威胁。

 

杀手力量：狩猎飞斧——一名相邻区域内的逃生者掷危险骰。若结果为失败，其变为受伤状态。

狩猎飞斧是相当直白的杀手力量。它其实是我们在测试中设计的第一个杀手力量哦！

女猎手可以远程击伤逃生者，但因为掷的是危险骰所以只有2/3的几率成功。然而一切正常的话，狩猎飞斧要优于一次正常的击伤交互，因为它很有可能在击伤逃生者的过程中同时产生1点血点。

木板、可破坏墙壁、抑或是单向箭头路径统统不会影响区域相邻，因此这些特征可挡不住精准一斧！

 

【招牌技能】猎手摇篮曲（费用2血点）——当一名逃生者将通过其移动牌移动时，弃掉一张与之同种类的移动牌以阻止此次移动。该逃生者仍可进行交互。

每一位黎明杀机玩家都知晓女猎手的摇篮曲，它就和她致命的斧子一样是彰显角色特点的标志。有什么比这更适合做成招牌技能呢？不过别担心——这首曲子在桌游中的可怕程度不逊于电子游戏版本。

猎手摇篮曲赋予了女猎手一种猎捕逃生者的全新方式。借助此技能，女猎手可以弃掉她未使用的移动牌来阻止逃生者移动。

 

【可传授技能】嗜血凶兽（费用1血点）——在计划阶段开始时，沿任意路径移动。

女猎手有着在计划阶段开始前移动的能力。这次额外移动使她能够到达必要的区域来使用猎手摇篮曲确保献祭或是实施通常的追逐战略。当女猎手的这个技能蓄势待发时，对她而言棋盘上将不再有远处。

 

【可传授技能】领地意识（费用2血点）——在进行交互后，使用你的杀手力量。（你每一轮次只能使用一次杀手力量。）

领地意识使得女猎手能够使用狩猎飞斧进行“半个额外回合”。因为她不需要非得移动来寻找目标，所以只花费2点血点而不是4点来获得额外一斧属实是赚到。

关于这个技能有意思的一点在于它是可传授技能。当此技能准备就绪时，每位杀手都能玩出大不相同的花样，因此在自定义模式中通过此技能解锁新战略十分值得！