【发电厂-翻译】阿尔特塔：轻舟已过万重山

原标题：Arsenal’s Mikel Arteta admits it was ‘very tough’ dealing with losing title to Man City but is refreshed ahead of new season

作者： Art de Roché

封面图片：Tom West/MI News/NurPhoto via Getty Images

翻译 / 审核：Tina/追风玫瑰

原文链接：https://theathletic.com/4749649/2023/08/04/mikel-arteta-arsenal-man-city-new-season/

有了上赛季的厚积薄发，越来越多的目光聚集到新赛季的阿森纳身上。

去年此时，枪手们只是剑指欧冠资格，竟意外成为曼城卫冕英超冠军的最大障碍。阿尔特塔的队伍在整个赛季大半时刻都展现出王者之姿，却遗憾以五分之差与冠军失之交臂。

芳龄41的塔帅神清气爽立于新赛季的帷幕前，显然有了一番自己的心得感悟。

 “赛季伊始往往是最困难的时刻，我也算是过来人。”忆起往昔阿尔特塔难掩激动，“但我的首要任务是问问自己，如果重来是否可以做得更好。如果可以那就从中吸取教训。”

 “然后我开始自省，自己是否依然是领导俱乐部和球队向着心中目标进发的不二人选？是否还信念坚定，力量强大？我经历了心中的挣扎但答案是肯定的，我感受到了巨大的正能量。但我依然花了很长时间来面对输掉冠军的现实，那很糟糕。”

其实在5月21日曼城举起英超冠军奖杯之前，阿森纳就早早地丧失了夺冠主动权。5月20日输给诺丁汉森林的比赛算是正式地把冠军拱手让人，但好几周以前，阿森纳的低迷表现给了瓜迪奥拉的球队一丝争冠生机，命运的齿轮就开始转动了。

阿尔特塔在总结上赛季球队争冠失利时多次强调这一点。在社区盾杯与曼城狭路相逢之前，他又一次提到这个问题。

“时来天地皆同力。虽然整个赛季我们多次乘势而起，但在关键时刻，运势没有倒向我们这一边。”

 “一鼓作气，再而衰，三而竭。接连三场踢平利物浦、西汉姆联和南安普顿之后，我们失掉了势头，而曼城开始得势，局势迅速有了变化。他们有25场连续不败的实力，本就差一点运势和信念，我们却把运势和信念双手奉上。”

在记者追问下，塔帅讲述了在最糟糕的几周中，他是如何从外界和内心中汲取力量的。

 “在我妻子面前，我假装不再想失利的事，但她可能并不买账”他说。

 “你需要放下，出去走走大有裨益。这种感觉像是自己亲手创造出了信念，坚信自己能够做到，然而顷刻间信念坍塌。但这也是必然过程，这种功败垂成的经历让我们变得更强，让我们继续葆有重头来过的渴望，那就是不竭的动力。”

 “工作千头万绪，每天都有无数短信轰炸，俱乐部人多事杂，关键时期你需要拿出最好的状态。但我也见缝插针让自己放松一下。”

 “当好消息终于来临时，适时放缓节奏也是必要的，因为我们有自信正在朝正确的方向前进。今夏我们就迎来了不少好消息。”

塔帅所说的好消息指的是阿森纳在赴美国前签订的三笔转会大单。

凯•哈弗茨、尤里恩•廷贝尔以及重磅新援德克兰•赖斯均已就位。他们是否已经融入了球队，准备好迎接下周末对阵诺丁汉森林的赛季首战，阿尔特塔将在社区盾杯上检验成果。