英文软件汉化中文软件教程第二期之SDL Passolo 软件教程

我们上一期有说Radialix 3 的使用方法, Radialix属于小白初期使用的软件
那么随着你可以熟练的使用 Radialix后,便可以使用 SDL passolo这款软件
SDL passolo也可以理解为 Radialix的进阶,想必Radialix SDLpassolo更加的方便,功能也更加的强大, 但是SDL passolo 比Radialix步骤稍微复杂一点,SDL passolo 除了可以汉化 EXE DLL ASI 程序外 还可以汉化 APP DSO AEO 等其他插件,好了 废话不多说 我们直接进入主题。
首先 安装 SDL passolo 安装方法 我就不讲了 百度都有 而且软件百度上也有。
我们首先还是需要准备一款 你所需要汉化的英文软件,这里 我用Basketball Playbook 012 作为举例,翻译过来的意思 就是 篮球战术定制手册。

我们看到软件的主图后,就可以打开 SDL passolo 这款软件
打开后点击新建

我们创建项目 名称随便写,位置改为桌面,然后添加来源
来源就是指你想汉化的软件程序 同样软件程序 也是在软件的根目录
如果你是汉化DLL尾椎文件 那么你就选择安装目录dll尾椎的主文件
如果是EXE程序 那么就选择 EXE程序即可



之后选择文本语言 你的软件是什么语言你就选择那个国家的语言 然后点击确定


之后选择目标语言,目标语言 就是你想汉化的语言
这里我想给他汉化成中文

那么我就选择 中文简体 之后点击确定


之后选择第二个 然后创建字符串 只有创建字符串后 才能得到字符 才可以进行汉化


创建完毕后 我们还是双击 刚才的中文程序字符串列表

之后就可以得到英文字符

然后我们还是同样打开 主软件 去搜索对照的英文
比如我想汉化TEXT这段英文

那么我们就回到汉化软件上 按键盘上的CTRL+F进行搜索 注意大小写
然后点击查找全部

这些蓝色的就是我们选择字段为翻译的字段 进行双击
ps:如果出现很多同名的英文字段 不用担心 你汉化一个后 其他的会根据重名自动汉化

我们双击后,他就会来到所需位置

之后点击工具

选择在线翻译宏,这个就是自动机翻,当然你如果懂英文的话
可以在中文简体栏目 双击英文字符段 进行手打中文
如果不懂的话就可以点击在线翻译宏 他会自动翻译

大家可以看到,他会自动翻译成中文

而其他的英文也同样是这种方式进行搜索和汉化,因为代码太多的原因我就不全部汉化了,到时候大家自行尝试,和汉化,我只是给大家提供一个方法和思路。
在我们全部汉化完毕之后
我们点击主页 然后点击生成目标文件

之后双击下方蓝色字体,就可以自动跳转汉化过后保持文件的位置

大家这个时候会发现多出来一个CHS的文件,这个就是SDL passolo 汉化过后的文件 我们需要右键重命名,把CHS 改为EXE
这样才可以使用 你如果汉化的是DLL尾椎文件 就改为dll 是其他的格式尾椎就改为其他格式就可以

我们改好后,双击运行他,就可以了 这个时候大家就会发现他已经变成了我们汉化过后的样子,这个呢就是SDL passolo软件的汉化英文软件的教程

好了本期教程也就到此结束了!感谢大家观看!