英语六级翻译，2021年真题和答案

英语六级翻译，2021年真题和答案

2021年6月第一套

海南是仅次于台湾的中国第二大岛，是位于中国最南端的省份。海南岛，风景秀丽，气候宜人，阳光充足，气候多样，温泉密布,海水清澈貞大部分海滩几乎全年都是游泳和日光浴的理想场所,因而被誉为中国的四季花园和度假胜地 ,每年都吸引了大批中外游客。

海南1988年建省以来，旅游业, 服务业，高新技术产 业飞速发展, 是中国唯一的省级经济特区，在中央政府和全国人民的大力支持下,海南将建成中国最大的自由贸易试验区。

As the southernmost province in China, Hainan is the second largest island next only to Taiwan. With its splendid scenery, pleasant climate, abundant sunshine, diverse species, dense hot springs and clear seawater, most of the beaches on Hainan Island are ideal places for swimming and sunbathing almost all the year round. As a result, it's honored as China's four-season garden and holiday paradise, attracting a large number of tourists at home and abroad every year.

Since the founding of Hainan Province in 1988, Hainan has been booming in tourism, service arid high-tech industries, making it the only provincial special economic zone in China. Under the strong support of the central government and people throughout the country, Hainan will become China's largest pilot free trade zone.

 

2021年6月第二套

青海是中国西北部的一个省份，平均海拔3000米以上大部分地区为高山和高原，青海省得名于全国最大的咸水湖青海湖。青海湖被誉为"中国最美的湖泊，是最受欢迎的景点之一，也是摄影师和艺术家的天堂。青海山川壮丽，地大物博！石油和天然气储量丰富！省内许多 城市的经济在石油和天然气的带动下得到了长足发展，青海尤以水资源丰富而闻名，是中国三大河流长江、黄河和澜沧江的发源地。在中国的水生态中发挥着重要作用。

Qinghai is a province in northwestern China with an average altitude of more than 3000 meters and most areas of the province are high mountains and plateaus. The province is named after Qinghai Lake, the largest saltwater lake in China. Known as the most beautiful lake in China, Qinghai Lake is one of the most popular tourist attractions and a paradise for photographers and

artists.

Qinghai features magnificent landscapes, vast territory as well as abundant oil and natural gas resources. The oil and natural gas industry has given impetus to the substantial economic growth of many cities within the province. Qinghai is especially renowned for its rich water resources. It serves as the headstream of China's three major rivers, namely the Yangtze River, the Yellow River and the Lancang River, playing a vital role in China's water ecosystem.

 

2021年6月第三套

云南省位于中国西南的一个省份，平均海拔1500米，云南历史悠久，风景秀丽，气候宜人。云南生态环境优越生物多种多样，被誉为动植物的天堂。云南还有多种矿藏和水资源，为全省经济的可持续性发展提供了有利的条件。

云南居住着25个少数民族，他们大多有自己的语言，习俗和宗教。云南独特的自然景色和丰富的民族文化使其成为中国最受欢迎的旅游目的地之一。每年都吸引着大批国内外游客前往观光旅游。

Yunnan is a province located in the southwest of China with an average altitude of 1, 500 meters.

Yunnan has a long history, beautiful scenery and pleasant climate. Endowed with a superior ecological environment and a wide variety of living creatures, Yunnan is known as a paradise for wild animals .and plants. Yunnan also has a variety of mineral resources and adequate water resources, which provide favorable conditions for the sustainable development of the whole province's economy.

Yunnan is inhabited by 25 ethnic minorities, most of whom have their own languages, customs and religions. With unique natural scenery and rich ethnic culture, Yunnan has been made into one of the most popular tourist destinations in China, attracting large numbers of domestic and foreign tourists each year.

2021年12月第一套

中国共产党第一次全国代表大会会址位于上海兴业路76号，是一栋典型的上海式住宅，建于1920年秋。1921年7月23日，中国共产党第一次全国代表大会在此召开，大会通过了中国共产党的第一个纲领和第一个决议，选举产生了中央领导机构，宣告了中国共产党的诞生。1952年9月，中共一大会址修复，建立纪念馆并对外开放。纪念馆除了介绍参加一大的代表之外，还介绍党的历史发展进程，现已成为了解党史,缅怀革命先烈的爱国主义教育基地。

The site of the First National Congress of the Commumist Party of China(CPC) is located at No. 76 Xingye Road, hanghai, which is a typical Shanghai style residence built in the autumn of 1920. On July 23,1921, the First National Congress of the CPC was held here where the first creed and resolution of the CPC were adopted,the central leadership was elected, and the birth of the CPC was announced, In September 1952, the site of the Congress was renovated and a memorial hall was established and open to the public. In addition to introdicing the representatives who attended the first National Congress, the memorial hall also introduces the historical development process of the CPC. It has become a patriotism educational base where people can understand the CPC's history and memorize the revolutionary martyrs.

 

2021年12月第二套

延安位于陕西省北部，地处黄河中游，是中国革命的圣地。毛泽东等老一辈革命家曾在这里生活战斗了十三个春秋，领导了抗日战争和解放战争，培育了延安精神，为中国革命做出了巨大贡献。延安的革命旧址全国数量最大、分布最广，级别最高。延安是全国爱国主义、革命传统和延安精神教育基地。延安有9个革命纪念馆，珍藏着中共中央和老一辈革命家在延安时期留存下来的大量重要物品，因此享有 “中国革命博物馆城” 的美誉。

Yan'an is located in the north of Shaanxi Province and in the middle reaches of the Yellow River, which is the holy land of the Chinese revolution. Mao Zedong and other revolutionaries of the older generation used to live and fight here for 13 years,leading the War of Resistance Against Japanese Aggression and the War of Liberation, cultivating the Yan'an spirit and making great contributions to the Chinese revolution. With the largest number of revolutionary sites in the widest distribution and with the highest level across China, Yan'an is considered as a national educational base for patriotism, revolutionary traditions and the Yan'an spirit. There are nine revolutionary memorial halls in Yan'an, which collect a large number of important items left by the Central committe of the Communist Party of China and the revolutionaries of the older generation in the Yan'an period. Therefore, it enjoys the reputation of " the city of revolutionary museums".

 

2021年12月第三套

井冈山地处湖南、江西两省交界处，因其辉煌的革命历史被誉为“中国革命红色摇篮”。1927年10月，毛泽东、朱德等老一辈革命家率领中国工农红军来到这里，开展了艰苦卓绝的斗争，创建了第一个农村革命根据地，点燃了中国革命的星星之火，开辟了 “农村包围 (besiege) 城市, 武装夺取政权” 这一具有中国特色的革命道路，中国革命从这里迈向胜利。井冈山现有100多处革命旧址，成为一个“没有围墙的革命历史博物馆”, 是爱国主义和革命传统教育的重要基地。

Jinggangshan, located at the junction of Hunan and Jiangxi provinces,is known as the red cradle of Chinese revolution" because of its brilliant revolutionary history. In October 1927,Mao Zedong,Zhu De and ther revolutionaries of the older generation led the Chinese Workers'and Peasants'Red Army here,where they launched an arduous struggle,founded the first rural revolutionary base,lighted the sparks of the Chinese revolution and blazed the revolutionary trail ith Chinese characteristics to "besiege the cities from the countryside and seize state power with military force".It is right from here that the Chinese revolution has marched towards victory. With more than 100 revolutionary sites, Jinggangshan has become a revolutionary history museum without walls and an important base for patriotism and revolutionary tradition education.