【杂志翻译】BUBKA 2021年11月号 大园玲x藤吉夏铃x守屋丽奈访谈
各自绽放的方式
各自的二十岁
大家忙于单曲制作的期间，我却只能呆在家，这也让我不甘。明明大家在经历新的事情，而自己却不能，对此真的很不甘。（藤吉）
——这样三人的摄影是？
藤吉 是第一次。
——对你们之间的关系很感兴趣，在你们两位看来藤吉桑是怎样的人呢？
大园 夏铃酱总之是很自由。刚才在屋顶上拍摄的时候也是，我们即使阳光刺眼仍然努力把眼睁开，而夏铃酱就那么把眼闭上了（笑）。
藤吉 不太擅长这种（笑）。
守屋 夏铃酱虽然我行我素，但是气场特别强。总是好羡慕这一点。或者说甚至是艺术？博客也是这样，全部都是艺术。很时尚。
藤吉 这是在说笑吧？
守屋 才不是说笑呢！就是艺术。
藤吉 我觉得说了这些的守屋酱好王道偶像啊。想把樱坂46中的王道偶像的这个方面托付给她呢（笑）。很有女孩子的感觉。动作神态也是，说话的方式也是，写的文章也是。
大园 丽奈总是很可爱呢。虽然看起来有种姐姐的感觉，也有天然的地方。
守屋 是想说我傻傻的吗？
大园 因为你总是笑眯眯地说出让人担心的话。我觉得这种地方也很可爱呢。
——那样的一面在『Love It』中也能看到呢。
守屋 今后也想继续表现出来（笑）。虽说这种方面应该自然地就会表现出来。
——那大园桑呢？
藤吉 有点奇怪呢。总是一个人叽叽咕咕地说着话。
大园 诶？才没有呢。
守屋 有的。
大园 诶？那就是无意识的吧。
藤吉 这种印象很深刻（笑）。
大园 我应该是在跟谁搭话，结果成了自言自语吗？不太清楚呢。
守屋 对了！有一件最近发现的事情，玲酱以前完全没有装傻过。那是因为新二期6人大家都想装傻，玲酱忙着到处吐槽，但最近发现玲酱也想装傻了。
大园 常常想装傻呢，实际上。稍稍装傻一下，Matsuri酱（松田里奈）或是（武元）唯衣酱就会来吐槽。
——原来是想要装傻的呢（笑）。然后，马上藤吉桑就要20岁了（采访时为19岁），对此有什么想法吗？
藤吉 喜欢19岁这个既不是高中生也不是大人的年龄，因此不想长到20岁呢（笑）。但是，成熟的女性也很酷嘛。所以也有成年的期待之处。
大园 我之前是很期待20岁的。虽然，要说哪里有所改变的话，哪里都没变呢。
守屋 我也是很期待20岁的。总觉得有种大人的感觉。20岁之前很憧憬那种成熟一点的店，但至今完全没能实现。
藤吉 因为爷爷很常喝酒，所以有点向往和爷爷一起喝酒。家族聚会的时候看到那种场景，觉得好开心的样子。想和爷爷一起创造回忆（笑）。
摆在面前的事实
——那么，来谈一谈新曲『流弹』吧。听了后有什么感受呢？
大园 因为是『BAN』的后作，我觉得是与其有什么关联的。可能是被BAN之后变成了被流弹击中的处境。歌词也很让人震惊。单看每一个词都会感到过于激烈，觉得能够唱出这样的歌词的团体可能只有我们了，因此，我想带着自信向大家传递这首歌曲。
守屋 听了前奏之后，觉得和「W-KEYAKIFES.2021」的开场曲好像啊，觉得可能有什么关联吧。也和玲酱这样说过，她回道「那样的话好时尚啊」（笑）。此外，只看用词的话，「私刑party」之类的映入眼帘的时候，觉得网络社会的问题被真实地刻画出来了。
藤吉 一开始感到很震惊。以前是能够感受到孤独的曲子比较多，而改名为樱坂后「“我”正在不断变化的模样」的情形比较多。而这在『流弹』里也有表现。歌词里「试着交流吧看着对方吧 没有了爱世界便会终结」，这是之前没怎没被写入过的，我觉得这种变化很有意思。
——舞蹈怎么样呢？
3人 很激烈。
大园 编舞虽然很帅，跳舞的时候反而享受的感觉更占上风。怎么说呢，疯狂的感觉让人心情很是畅快。有种大家一起来开party吧！的感觉，是充满能量的舞蹈。
——选拔发表的时候在想些什么呢？
大园 因为我位于第三列的最边位，所以第一个被叫到。是和『BAN』同样的位置。因为每次选拔发表时都没有什么自信，觉得被选中非常开心，还有，虽然满怀感激，但因为自己心中有着想要向前更进一步的想法，坦白说确实有些不甘。
——更进一步是指？
大园 也有站到前列，进入樱8的想法。但是，每天都觉得自己的不足之处太多了很难实现。同时感受着「不够格啊」和「想进啊」这两种情感。
守屋 我是一直对能否被叫到而感到忐忑不安。我也还没有自信。但是，能够被选中真的是感到非常开心，想尽快向饭们汇报。从那开始过了一段时间后思考的是，想要变成对于团体来说更加必要的人。也不是说樱坂的门面，但想成为被那样看待的成员。
藤吉 我是只要能参加乐曲的制作，对站位是没有执念的。但是，改名为樱坂后如果未能进入樱8就不能参加C/W曲的制作，我对这样的事实感到非常不甘。我之前被选为一单和二单的CW曲center，得到了机会不是吗。但是，我却从那个位置跌出来了，我想这是自己真的有什么地方不足吧。但是，我希望能将这次落选转化为力量，来参与3单的工作，然后再次重返櫻8，去参与所有曲目的制作。
——对于参加曲目的制作有很深的执念呢。
藤吉 是的。当大家都在参与制作时，自己只能在家呆着真是无比窝心。明明大家都在体验新的事物，但自己却没能体验，真的非常不甘心。
——对你来说櫻8是怎样的存在呢？
大园 我觉得那是团体核心的8人，需要肩负比其他成员更多的责任。我相信仅是背负起这份责任就会感到无比骄傲吧。我觉得只要是作为櫻坂46的一员，櫻8就应该是向往的目标。
守屋 能有更多抛头露面的机会，作为团体的招牌一般展示并带领大家前进的存在。
——6月的时候，举行了后排成员的「BACKS LIVE!!」呢。对此有何感受呢？
大园 那是场给我带来许多思考的LIVE。通常在曲目披露时，作为3排成员只需要融入到歌曲里就好了。虽然沉醉于歌曲的世界那瞬间就已经无比快乐了，但是作为第1第2排来表演时，感觉不能只是简单地享受快乐。不仅要考虑自己的表现，还必须顾及到身后成员的展现形式，越是前排就越是让人紧张不已呢。
守屋 我也在「BACKS LIVE!!」中经历了第1第2跟第3排的表演，这让我越发喜欢这个团体了呢。在我作为Center的歌曲里，我能感受到大家在身后为我应援。这是我第一次感觉到大家都在我的背后切实地推动着我。有种「请多看看我吧！」的心情。这与立于第3排时的感觉完全不同。
大园 从排练的方式开始，就已经全都不一样了。在排演之前就自己练习了编舞。这并不是因为有谁要求我们这样做，而是我们每个人都感到必须要这样做。我认为这对团体来说是一个巨大的变化。
——櫻8在1单和2单时都是相同的成员，在3单却有所变更。 对此你怎么看？
大园 我想原来它会在某个时间点发生成员的更替啊。 但是成员中无论是谁都有值得敬佩的地方，所以不管是谁入选我都会欣然接受。
——组合的活动过程中，会不得不要直面自己所处的位置呢。但是，每一位成员的长处也能够理解。这些内心矛盾的思绪，你是如何整理好的呢？
藤吉 当然在前排表演能让更多人看到，但我真的并不执着于自己站在哪里。我只是不论如何都想要参加曲目的制作而已。这可能是因为强烈的好奇心。因此，怀着这样的心情以此为粮，整理好心绪去继续前行。
守屋 我当然也会有所不甘，但却不善表达。总是把这些情绪留在心底。就我而言，总是思考着「在下一张单曲之前怎么做才能朝着好的方向改变呢」，这样来整理自己的心绪。
与原点的邂逅
只要是作为櫻坂46的一员，櫻8就应该是向往的目标（大園）
——这张单曲的MV是怎样的内容呢？
藤吉 曲风冲劲十足，衣装跟布景也都华丽而又时尚。每个成员的衣装都各不相同。故事中，作为Center的田村跟大家跳着不同的舞蹈，这让其他人感到十分不安，于是开始推搡排挤田村。但在最后，还是跟着田村的节奏走了。
大园 保乃酱穿着一身鲜红的礼服式衣装，极具女性魅力，却疯狂地跳着舞。与外表之间存在的强烈的反差这一点拍得非常出色。
藤吉 虽然是在摄影棚里搭建的布景，但却极其豪华。场内铺满了鲜花，像是一个狂欢盛会。还装饰着绘有演唱者全员的的画作，太了不起了。将我们全员展现在一张画布上……。
大园 只有保乃酱一人长着角。这也很有意思，场景里还有吊灯什么的，就好像一个舞会。在这里疯狂地跳舞真的非常痛快（笑）。
——导演是哪位呢？
藤吉 是『沉默的大多数』的导演池田一真老师。我们是初次见面，之前的导演们一直会为成员的感情表现提出细腻的指导，而这次却没有。他让我们任由各自的想法和表达方式去演绎，这是个艰难的挑战。
大园 当摄像机要拍特写的时候也是，之前都是「接下来是○○的特写，开始」这样的感觉，而这次的做法是，摄像师只是一味地拍着，去捕捉那一刻表情最精彩的成员。因此，我们不去顾虑摄像机的拍摄，一同尽情享受舞蹈的情况比较多。
——9月11日开始就是巡演了呢。你是以怎样的心情来迎接它的呢？
藤吉 迄今为止我都没有考虑自己看起来是怎样的，只是带着感情去尽情舞蹈。但我开始觉得是不是不应该这样。虽然也是根据歌曲而异，我觉得自己之前没有考虑要将自身的魅力引导发挥出来。巡演中可以表演很多次，可以好好摸索一番了。我希望能将摸索的感悟运用到第4张单曲中。我想我必须去探究如何将自己拥有的能力最大限度地展现给大家。因为我还尚未知晓，怎样的自己才是最好的。
守屋 我希望在巡演中，能够遇到未曾知晓的自己。就比如，疯狂舞蹈的时候，可能就会发现居然还有这样的自己啊。我想若是能像这样，将「未曾知晓的自己」展现给大家那就太棒了。
大园 我真的最喜欢现场LIVE了。为何这么说，因为这是我最痛快的时候，是我最能将感情投入其中，让想要将其传达出来的心情到达极致的时候。一直以来我都是思考着去舞蹈，这次想要每次都将感情全部倾泻出来作为目标去挑战。
大园 玲 2000年4月18日出生于鹿儿岛县。爱称是「玲酱」。
藤吉 夏铃 2001年8月29日出生于大阪府。爱称是「夏铃酱」。
守屋 丽奈 2000年1月2日出生于东京都。爱称是「丽奈ー」。
夏之风铃字幕组
翻译：yasuhi、透
校对：爻
