第一人称:吾，我，余，予

吾

①原文:

吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶?

译文:

我们小民中断吃饭来慰劳官吏，尚且不得空暇，又怎能使我们人口增多、使我们民心安定呢?

②原文:

生乎吾前，其闻道也固先乎吾，吾从而师之

译文:

生在我后面，他懂得道理本来就早于我，我(应该)跟从(他)把他当作老师

③原文:

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降

译文:

岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生

我

①原文:

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也

译文:

鱼是我所想要的，熊掌也是我想要的

②原文:

青青子衿，悠悠我心

译文:

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心情

③原文:

我见青山多妩媚，料青山见我应是

译文:

我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。

余

①原文:皇览揆余初度兮，肇(开始)锡余以嘉名

译文:父亲仔细揣测我的生辰，于是赐我美名

②原文:余强饮三大白而别

译文:我尽力喝了三大杯酒，然后(和他们)道别

③原文:余自束发读书轩中

译文:我从十五岁起就在轩中读书

予

①原文:莲之爱，同予者何人?

译文:对于莲花的喜爱，和我一样的还有谁?

②原文:予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖

译文:在我看来，巴陵湖的盛景，(全)在洞庭湖上

③原文:二客从予，过黄泥之坂

译文:有两位客人跟随我，(一起)走过黄泥坂

第二人称:女(汝)，尔，而，若，乃

女(汝)

①原文:可怜体无比，阿母为汝求

译文:她可爱的体态没有谁能比得上，我当为你(的婚事)去请求

②原文:甚矣，汝之不惠

译文:你太不聪明了

③原文:汝姊在吾怀，呱呱而泣

译文:你姐姐在我怀里，呱呱地哭泣

尔

①原文:尔卜尔筮，体无咎言

译文:你去卜筮，卜筮的结果没有凶卦

②原文:求，尔何如?

译文:求，你怎么样呢?

③原文:与尔三矢，尔其无忘乃父之志

译文:给你三根箭，希望你不要忘记你父亲报仇的心愿

而

①原文:早缫而绪，早织而缕

译文:早点煮你们的蚕，抽你们的丝，早点织你们的布。

②原文:而翁归,自与汝复算耳

译文:你的父亲回来，自然会跟你算账的

③原文:余知而无罪也

译文:我知道你是没有罪的

若

①原文:若为佣耕,何富贵也?

译文:你作为受雇耕作的人，哪来的富贵呢？

②原文:若肯发兵助我乎?

译文:你愿意发动军队帮助我吗?

③原文:若翁廉，若辈得无苦贫乎

译文:你们的老人清廉，你们恐怕为贫穷所困吧？

乃

①原文:与尔三矢，尔其无忘乃父之志

译文:给你三根箭，希望你不要忘记你父亲报仇的心愿

②原文:王师北定中原日，家祭无忘告乃翁

译文:当大宋军队收复中原的时候，不要忘记在家祭时把胜利的消息告诉你的父亲。

第三人称:其，彼，之

其

①原文:因舍其名，亦自谓「橐驼」云

译文:于是(他)舍弃了他原来的名字，也自称起「橐驼」来

②原文:故天将降大任于是人也，必先苦其心志

译文:因此上天打算把重要任务落到某个人身上，一定会先使他的心意苦恼

③原文:女也不爽，士贰其行

译文:我做妻子没差错，作为丈夫他的行为上有二心

彼

①原文:彼与彼年相若也，道相似也

译文:他和他的年龄差不多，道德学问也差不多

②原文:幸而杀彼,甚善!

译文:幸好你杀了他，太好了!

之

①原文:巫医乐师百工之人，不耻相师

译文:巫医乐师和工匠这些人，不以拜别人为师为耻

②原文:蹇叔(jian)哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”

译文:蹇叔哭他们说:“孟子啊，我看军队出发，却看不见他们回来。”

③原文:纣王令推上法场,斩之老母

译文:纣王命令推上法场，斩了他的老母亲

小tip:

①若译文不是直译，那么文言实词的意思会标记在后面

②翻译的时候，为了使语句通顺，会适当用( )添加

③因为截取的句子末尾有的是“；”，有的是“。”，有的是“?”，有的是“!”。为了美观，所以除了“?”“!”，其他都省略了。