【netkeiba特别企画】渡边牧场对自家生产赛马的责任与圣徒天资的故事

注：文章时间点在2014年9月 关于渡边牧场历史与优秀素质小记请看↓

渡边牧场历史悠久，渡边春美的丈夫、即牧场主一马先生的祖父于1931年（昭和6年）就开始养育军马。

而在开始养育赛马之后，曾培育出五匹在日本中央竞马会重赏中取得过胜利的赛马

其中有在高松宫纪念赛（GII）及京都新闻杯等重赏上取得过四胜、在有马纪念赛（GI）取得过三次第三名、以脾气暴躁而闻名的优秀素质（ナイスネイチャ 26岁），以及在水晶C（GIII）中取胜的圣飞弹（セントミサイル 24岁）

但在2011年（平成23年），作为管理引退的赛马、骑乘马、修养马的养老牧场，渡边牧场走上了新的道路。

除了引退马协会的看板马（优秀素质（ナイスネイチャ）圣飞弹（セントミサイル）浦河美雪（ウラカワミユキ））

同优秀素质一起养老的流星雨（メテオシャワー 19岁）、有名母马的儿子織姬队长（キャプテンベガ 11岁）、今年6月去世享年30岁的光星（コーセイ（KOSEI）母马）这些个人马主拥有的马之外

在渡边牧场里还有一匹由渡边牧场创立的「渡边牧场亲戚会」的第一号马·圣徒天资（セイントネイチャー）在渡边牧场的主页上也有记载，当初春美女士曾因为这匹马并非是渡边牧场出生的马而对收养它犹豫不决过，但在不可思议的命运引导之下，她还是约定好了让圣徒天资在渡边牧场度过余生。

圣徒天资是优秀素质的儿子，它于1998年4月25日诞生在浦河土肥牧场。巧合的是，这家牧场正好就在渡边牧场的旁边，就像命中注定一样。它在栗东的松永善晴马厩作为赛马出道，并取得了三次胜利。引退时按照条文规定本应参加1000万下的比赛，但因为2003年2月1日的1000万下比赛中取消参赛，最终被取消了赛马资格。圣徒天资的曲折经历也就此开始。

圣徒天资被一位喜欢动物的女士收养之后，被她托管在渡边牧场。那位女士当时曾提出申请

想要成为春美女士的丈夫名义下的赛马优秀素质的弟弟 草地超越者（ターフエクシード 37战3胜 赏金149万日元）的马主

也曾想在渡边牧场购买在地方赛马比赛中参赛的马。但后来因为发生了未支付保管费和购马费等金钱相关的纠纷，圣徒天资便离开了渡边牧场。

那之后又过了几年，春美女士偶然得知了圣徒天资的所在。一位能说得上与春美女士志同道合的人，在向同为爱马之人的网友赠送了『注视着马的眼睛』之后，得到了在书中登场的优秀素质的儿子正位于其熟人所在地的信息，那正是圣徒天资

圣徒天资和引发纠纷的那位女士所拥有的草地超越者等马儿们一起被卖给了屠宰场，唯独它因为被阉割过、只能当一个骑乘马而捡回一条命。另一方面，草地超越者毫无疑问是被送到了屠宰场。结果是否阉割过决定了生死。

因此而活下来的圣徒天资因为其主人很忙没时间骑马，而被送到了岐阜市内的骑马俱乐部。但因为马蹄上生了蟻洞，和蹄叶炎的并发，它又不得不离开了那个骑马俱乐部。没法工作的马，最后几乎都被送到了屠宰场。

回忆起那段时光，春美女士在博客上这样记载道：「当时我的想法很坚定。自己既然要照顾从这里出生的马，那就不能收养别的马了。如果有收养别的马的余闲，那我至还不如让在这里出生的马活得久一点。」

但是，在得知草地超越者去世之前一直陪伴着它的是圣徒天资之后，春美女士的心境发生了变化，她不再对收养别的牧场出生的马一事感到抵抗。只是，附加了一个条件，那就是只养育大概两年。在那两年间，她照料着马儿们，尽可能地让马儿们能够愉快地、幸福地生活着。她开始考虑，等到马儿死亡之日来临，为了不让马儿们感到恐怖与痛苦，在马儿们住惯了的地方通过麻醉药对它们进行安乐死。

对于那段时间内心的痛苦，春美女士解释道：「这和我对在这里出生的马的想法果然不一样。大概是因为母马和祖母马的容貌和它重合了吧。因为圣徒天资虽然拥有着继承自父亲的ネイチャ之名，但我感觉到，我要对自己牧场出生的马儿负起责任。」

在回忆收留圣徒天资的那段时光的博客，她也这么写道：「如果是1～2头的话，因为我有相关的设施，也许我能够终生抚养它们。但是，我不可能从那1～2头里选择圣徒天资，就抛弃了其他的马，即使收养了草地超越者我也会这样吧。比起让它们死在屠宰场，还不如让我自己守护着它们走向死亡……虽然我并不认为这是正确的做法，但是对我来说，这是我为了避免『抛弃它们』而竭尽全力想出来的方法。」要对自己牧场中养育的马儿负责，这就是春美女士对于马儿们一边烦恼又一边贯彻的姿态。

从圣徒天资到给春美女士的礼物

但是，考虑着总有一天安乐死的春美女士想让圣徒天资活下去。

「真的有很喜欢这匹马的老奶奶，或者希望优秀素质的儿子活下去的热心粉丝吧。即使让上了年纪的老奶奶哭泣、让那些人们拜托到这种地步，也要进行安乐死，这真的好吗？我一想到此，便决定要为了回应他们的心情而努力。换言之，正是因为周围人们的推动我才成为现在这样的。」（春美女士）

春美女士曾经为了让优秀素质的父亲优秀舞者（ナイスダンサー）能够安度余生而制作过名为「帮助优秀素质的父亲的募捐」的募捐箱，并举行了募捐活动。而这一次，用春美女士的话来说，也可以说是「帮助优秀素质的儿子的募捐」，但考虑到比当时已经27岁的优秀舞者年轻十岁以上的圣徒天资的未来，她在引退马协会的引退马网站的支持下，成立了「渡边牧场亲戚会～首先从圣徒天资开始～」。

我来到了圣徒天资和小光（7岁  赛马名：大洋精神（エスプリオーシャン）东海帝王后代应援会所有）一起居住的放牧地。其黑色的马身上圆圆的眼瞳给我留下了深刻的印象。明明在从赛马引退之后就已经在渡边牧场居住过，却又因为人际关系而反复奔波，甚至一度面临屠杀的那匹圣徒天资，就在此处。怀着这样的想法再看着它的模样，即使只是初次见面，我也感慨万千。你终于获得了安身立命之地，再也不用四处奔波了。

在协会里，除了优秀素质的粉丝以及喜欢圣徒天资的人们之外，还有不少决定帮助春美女士而入会的人们。即使是不知道圣徒天资的人，也说因为看到了春美女士努力的姿态而受到了鼓励，就连引退马协会之中，也有她中学时代的同年级生加入了圣徒天资的协会。「每天我都接连不断地感谢。」春美女士说道。

「我小时候就抱着帮助动物的想法而生活。在遇上马儿们之前，我就有想过帮助小狗小猫。而在获得经济上的独立之后，我决定去帮助小狗小猫，但中途却变成了帮助马儿们。就这样所花的钱也越来越多，反而是我自己成为而来被帮助的一方。原来，牧场也是要借钱的，这和我自己理想的生活不一样。其实我是想要成为帮助他人、成为被人们感谢的一方的，真的。我如果是个有钱人的话，大概会捐很多钱吧。但如今，我每天都会对大家说『十分感谢』，并发自内心地感谢他们。」（春美女士）

随后，她半开玩笑地说道：「然后我就明白了，为什么我买彩票从来没中过奖（笑）。」

在春美女士的著作『注视着马的眼睛』中，也记载过她为了能够一直养育马儿而购买彩票的事情。「要是买彩票中奖的话就能轻松收获一大笔钱了，也许我确实是站在被别人『感谢』的立场上，帮助了许许多多的马儿们，但在建立圣徒天资的协会后，在和会员们直接的沟通交流之中，我站在了直接道谢的立场上，这才恍然大悟，如果轻松得到一大笔钱的话，说不定自己的人生就会在从未经历感谢他人的情况下结束掉了0……我一直询问神明大人为什么我中不了奖，而我也终于得到了答案（笑）。」（春美女士）

从一匹名为圣徒天资的、并非渡边牧场生产的马那里，春美女士收获了许多的礼物，这也许就是命运吧。

为了让高龄马儿们保持健康

虽然雨已经停了，但天空依旧被灰蒙蒙的云所遮盖，然而，圣徒天资的放牧地却感觉格外明亮。

之后我前往了浦河美雪和春风飞马（春風ヒューマ 21岁、赛马名：藤正飞马（トウショウヒューマ））所在的放牧地。

今年六月去世的光星是浦河美雪很棒的搭档。仅仅为了治疗光星而让它离开放牧地，美雪就曾大吵大闹过，美雪就是如此地依赖光星。虽然光星去世之后，美雪还曾有过寻找已故搭档的举动，它不顾春美女士的担忧，渡过着意外平稳的生活。

「我还以为美雪会因为过于寂寞而死去呢。所以我才把它和春風飞马放在一起放牧。」

但是，浦河美雪并没有和春風飞马亲密地待在一起，而是相互隔了很远的距离在吃草。美雪站在离我们稍远一点的地方，一动不动地倾听着我们的对话。不知为何，我感觉美雪已经接受了光星去世的事实，而春美女士也有同样的感觉。我听着春美女士讲述美雪和光星之间温暖人心的故事。美雪的身体富有弹性、毛发良好，简直不像是33岁的马儿，着实令人惊奇。

「关于高龄马的饲养管理，我请兽医来指导我。由于近年来受到极大的冲击，我重新学习了一番。这也是托了高龄的光星和美雪的福。两年前的美雪体质下降，瘦得让我担心。冬天过后的初春之时它看上去非常瘦，让我十分担心，但到了今年，我却感觉『啊咧？感觉还不错嘛？』我想，这果然也是接受了饲养管理指导的成果吧。最近这几天，时隔两年过来的会员们也吓了一跳。」

美雪的身体富有弹性、毛发良好的原因，我也搞明白了。「因为照顾高龄马的机会很多，我便也想要致力于如何让马儿们维持健康、让它们舒服地生活下去」，听到美春女士的这句话，我觉得，约定在这里度过余生的马儿们，真的生活得很幸福吧。

「比如说，我立刻就想到了在商业广告中经常出现的保险，因为那是为了将来发生意外时对自己的支援，所以每个月支付数千日元便可以安心了。但是在度过余生、换言之也就是不会再产出成果的马儿们身上每个月花费数千元，我觉得是件很厉害的事。我真的很想尽可能向做这些事的人们表达我的感谢之情。我思索着，如果他们造访牧场的话，尽可能地让他们感到愉快，我真的很珍视这份感谢的心意，并想要与人们联结在一起。」（春美女士）

如果马券从100元涨到102元的话……

春美女士说给不会再产出成果的引退马儿们身上花费金钱的人们「很厉害」。但是，我想这些支付会费成为了会员的人们，也从与圣徒天资以及渡边牧场的联结中，各自收获了礼物吧。同时，在这些度过余生的马儿们身上每个月花费金钱或者捐款，不也表现出了有很多人为了这些无处可去的马儿们，想要做些什么的想法吗？

与这些粉丝的想法相反的是，JRA相关的公益财团法人ジャパン·スタッドブック·インターナショナル（JARIS）为引退名马所支付的补助金，从2012年开始缩减了一万日元，还设置了14岁以上的年龄限制（2012年以前申请的马不受此限制）似乎是因为高龄马增多，马券销售额减少。

「如果马券从100元涨到102元会如何呢，即使是1、2元的区别，也会有很大的不同吧。或者说，为了应对不公正而采取对策，在赛马场设置募捐箱如何？」正如春美女士所言，应该有不少粉丝们愿意出钱捐款，想要帮助更多的马儿们，即使一匹也好。改变马券的价格与赛马法相关，因此可能并不轻松，但除此之外，JRA如果率先举行粉丝们能够参加的帮助引退马的活动的话，也可以提升形象吧。

曾有一首挂在赢过某马棚墙壁上的名为『马儿的祈祷（A HORSE'S PRAYER）』的诗歌，通过网络传播到了全世界，

日本也出版过小孩子们也能轻松理解的绘本『马儿的祈祷』[1]。在渡边牧场的主页上，也记载了这篇祈祷。

「这是我朋友的丈夫（Toru先生）翻译的，因为我觉得它是描写马儿的，所以放在了主页上。」（春美女士）

马儿的祈祷从『向身为我主人的你，献上我的祈祷』这句话开始。人类如果温柔地和马儿说话，马儿就会高兴地侍奉主人，马儿希望工作的时候能够不被鞭打、得到理解的时间……等等，越是读下去，我越觉得按照这篇祈祷对待马儿的人很少。

然后，当我看到接近结尾的这句时

『啊啊、我的主人啊、当我无用之时、请不要放我离开、让我饿死或者冻死、请不要将我卖给残酷的饲主、让我连食物都得不到、在缓慢的痛苦之中死亡，恳求作为我主人的你，用最温柔的手段，让我在你的身边终结生命吧』

我感到胸口紧迫不已。

实际上，虽然不知道马儿是怎么想的，但承诺让离开自己的马儿生活在其他安居之地未必是好，而且春美女士所说的『对马儿来说，改变它已经熟悉的环境会产生很大的压力』这句话也浮现在了我的心头。对马儿而言，到底什么是最好的呢？是活下去，还是放弃不确定的未来采取安乐死的方法呢。虽然我感觉这个问题永远得不到解答，但我想借此机会，认真思索一下马儿的生命，以及马儿和人类的关系。

文：佐佐木祥恵

[1] うまのおいのり（至光社）

翻译来源：neitkeiba 生産馬に対しての責任　―渡辺牧場の信念と愛情／引退馬の現状と未来

翻译：Shoujo Team