甄嬛传 中译中 42 盲妃我发现了华点

甄嬛传中译中第42期 盲妃我发现了华点——甄嬛传第19集37：57

①甄嬛传第19集37：57

【前情提要：甄嬛、槿汐和小允子布置好了陷阱之后，甄嬛换上了浣碧的衣服特意等着浣碧出现，再告诉了浣碧自己打算偷偷去闲月阁看望沈眉庄的谋划引诱浣碧和华妃上钩。槿汐和流朱领着冒充浣碧的甄嬛一起走到了一个安静的角落后，甄嬛换上了自己的衣服带着小允子去了敬嫔那里。】

甄嬛：娘娘万福金安。

敬嫔：悄没（mo）声就进来了，吓我一跳。如意，倒茶去。

如意：是。

甄嬛：不忙，我与娘娘说说话，旁人一进来，倒扫了咱们说话的兴致了（——中译中：旁人的眼线一进来，倒泄露我们说话的秘密了）。

【镜头切到敬嫔，敬嫔的表情来源：甄嬛传第18集38：21——中译中：懂了】

敬嫔：也是啊，我平日里也嫌她们在旁边拘束得很（——中译中：我平日里也嫌她们这些眼线在！旁边，监视得很），倒不像我拘束了她们，倒想是她们拘束着我似的）。

甄嬛：娘娘就是这样好静（——中译中：娘娘就是这样好～苟着猥～琐～发～育）。

敬嫔：：宫里的烦心事多（——中译中：宫里的势力多），要是自己不让自己心静（——中译中：要是不让自己苟着），这日子该怎么过？

敬嫔：娘娘教诲的是。

周宁海：华妃娘娘驾到！

【敬嫔听见周宁海的声音下意识地偏头往声音传来的方向看去（镜头来源：甄嬛传第18集38：46）（——中译中：应激）

敬嫔：（下意识地站了起来）华妃？（——中译中：死去的恐惧开始攻击我！）她来这里干什么呀？

甄嬛：她来自有她来的道理（——中译中：我有他来的道理）。

（如意走了进来。）

如意：华妃娘娘到旁边的闲月阁去了，说是莞贵人身边的槿汐姑姑刚才带人传东西进去给眉庄小主呢。

敬嫔：嗯，知道了。

【敬嫔疑惑表情（表情来源：甄嬛传第18集39：06）【——中译中：甄嬛在给华妃做局，我竟成为证人证据。既然已成一枚棋子，我必瓜分战局利益。很快派出心腹如意（镜头来源：甄嬛传第18集40：47），率先告密将计就计。】

【敬嫔转头看向甄嬛（镜头来源：甄嬛传第18集39：11）（——中译中：请示指挥部）】

甄嬛：咱们听听动静再说吧。

敬嫔：好啊（——中译中：干的好啊）。

（镜头切到闲月阁门口，华妃带着乌泱泱的一群人踏进了甄嬛布下的迷局。）

芳若（对华妃）：槿汐只是带了一些日用与吃食，请奴婢转交给沈答应（——中译中：槿汐和我都见过纯元，早就认了甄嬛这个潜力股），因东西不少，特意带了两个碎玉轩的奴婢（——特意串通骗你说带了两个奴婢），却并未见莞贵人前来呀。

槿汐：芳若姑姑说得正是（——芳若姑姑干得漂～亮～）。

华妃：不是说槿汐你带了两个人过来吗？怎么眼下只有你和你身边的这一个【——中译中：华生（妃）我发现了盲点（镜头来源：甄嬛传第18集39：47）】？那一个呢？

槿汐：呃～啊，由于宫中有事，奴婢先让她回去了。

华妃：是吗？！本宫听说有人擅闯闲月阁探视禁足宫嫔（——中译中：本宫听曹贵人说，曹贵人听浣碧说，甄嬛探视眉庄），所以特意前来查一查。

②甄嬛传第19集40：32

（皇上今晚约了果郡王一起下棋。）

｛镜头切到果郡王（镜头来源：甄嬛传第19集40：42）【——中译中：围棋人工智能——阿尔法果（Alpha Guo）】｝

【皇上和果郡王对弈情况：

以前：甄嬛传第5集35：21

果郡王：输了。臣弟的棋艺根本就不能与皇兄相较量。（——中译中：简单模式）

皇上：你心有旁骛，败局已定（——中译中：用户体验不佳）。

现在：

镜头：甄嬛传第18集（40：35～40：32）*2

甄嬛传第19集40：42（——中译中：哼！陪棋人工智能·阿尔法果难度升级版）】

（此时苏培盛走了进来）

苏培盛：皇上，敬嫔娘娘身边的如意来了，说是华妃娘娘在闲月阁外闹开了。

皇上：简直没有一日安生（——中译中：私会眉庄我不在意，朕只在意快要输棋）。

果郡王：皇兄又要忙碌了，那臣弟先行告退了。（——中译中：皇上听到的：你输辣！）

皇上：朕今夜定破此局，你不许走！苏培盛！

苏培盛：奴才在。

皇上：收拾出一间干净屋子来，果郡王今晚不出宫（——中译中：把电脑调整为睡眠待机）。

苏培盛：那王爷就在湖心岛上的蓬莱洲住着吧。

【镜头切到果郡王（镜头来源：甄嬛传第18集41：45）——中译中：游戏设置太难，搞得自己加班】

彩蛋！下周的彩蛋有溜溜笛和电音蝌蚪的合奏！