乾隆皇帝与翡翠有关的文献记载
“翡翠之用，美其色而止，不贵其形。”是清代著名收藏家、书法家乾隆皇帝的名言。这句话出自他的《御定奉天承运皇帝实录卷之三百三十八》中的一则诏令中，他在其中提到“珠、翠当以美其色而止，不贵其形。应令镶嵌，不得使成器物，进贡令也同此。”意思是说，收藏珠宝玉石应该注重其色彩美丽，而不是形状，应该研究其鉴别技巧，不能只是为了美丽而收藏，而应该更加注重其历史文化价值，并加以研究。这个名言非常著名，反映了乾隆皇帝在收藏品态度上的一种高度，也得到了人们的广泛传播和推崇。
乾隆皇帝是中国历史上非常著名的收藏家，他收藏了众多珍贵的文物和艺术品，其中翡翠也是他极为青睐的收藏品之一。在他的书信、诗歌和绘画中，经常提及翡翠，并对翡翠进行了极富个性化的诠释。例如，他曾赞美琥珀为“德之玉，明之草”，而称翡翠为“瑾玉之珂，翠华之莹”。同时，乾隆还在某些官方的诏书或书信中，明确指出他对翡翠的珍贵和重视，例如：“（这件礼品）输入京城议赏，（是否）珍重，就看所赠翡翠之美丑”。这些记载显示了乾隆皇帝对翡翠的热爱，以及对收藏品的高标准和严谨态度。
在乾隆的书信、诗歌和绘画中，有很多地方提及翡翠。以下是一些例子：
1. 乾隆对翡翠的描述： “瑾瑾华莹，碧艳珂奇，以其清洁鲜明之色，重于古今之珍。"
这句话的意思是：华丽璀璨，碧绿艳丽，因其干净明亮的色彩，比起过去和现在的珍品都更加重要。它在形色质地方面的美妙，使其成为古今中外无数人追捧的珍宝之一。
2. 乾隆在写给好友的信中提到了翡翠： “翡翠俨俨，碧玉浑浑，一珠含三省。”
这句话的意思是：翡翠的形态端庄优美，光泽犹如碧玉，一颗翡翠具备了三重的深意。这里的“一珠含三省”可能是指翡翠外表的色泽、内部的纹理、以及观察者在欣赏它时所产生的情感感受，也有一些文献将其解释为翡翠的“形、质、色”三个方面。总之，这个词句表达了翡翠的价值与美妙。
3. 乾隆还曾写诗赞美翡翠的美丽： "工翡制性色夭桃，溶溶珠玉绪雕饶。晶质曳曳泛碧容，珩珩腾步微茫翘，蔽销啼猿休上：舞乱风莺自娇嚣。分明瑕异静含妙，英超奇润夸独超。"
这句话是典出唐代诗人白居易的《咏翡翠》。意思是：熟练的工匠用美玉制作出美丽的翡翠，犹如娇艳的桃花一样红润欲滴。它形状优美，镶嵌之处像是珍珠贝壳所形成的华丽图案。它晶莹剔透，微微折射出一丝碧色。光芒四射，好像在跳跃般地翻腾。这让人联想到啼叫的猿猴听了此鸣声也会沉默，飞舞的黄莺也会为之倾心。翡翠承载着各种神秘的美妙，其独特的英俊灵秀无人能及，具有不可比拟的高雅品质。
这些记录表明乾隆对翡翠有着极深的了解，对它的珍贵和美丽有着非常高的评价。
《雍和宫玉琮铭》是清代乾隆皇帝于雍和宫参观玉器展览时所撰写的一篇文章。其中包含了对于翡翠的热爱和感悟，也表达了他对于文化和艺术的高度赞赏。 在文章中，乾隆皇帝描述了自己来到雍和宫参观玉器展览时的心境：内心如潮水般激荡，眼前所见的玉器美丽非凡，让他感到震撼、感动和敬畏。他曾用手触摸玉器，感觉到它们的温润和细腻，发现了它们隐藏的奥秘和历史价值。 在感悟部分，他用抒情的语言描述了对于翡翠的热爱和讴歌：翡翠佩戴于身，仿佛穿透了人的灵魂，让人心驰神往；翡翠生长环境神秘，挑逗着人的好奇心和探索欲望；更有甚者，翡翠承载了中华民族的精神和文化，是中华文化的活体标志。 通过这篇文章，乾隆皇帝不仅表达了对于翡翠的热爱和赞赏，也激发了中国玉石文化的热情和影响后人。同时，这篇文章也成为了中国玉石文化史上的经典之作，被後人传颂不衰。
《雍和宫玉琮铭》中关于翡翠部分的原文如下： “夫翡翠者，草木之灵，瑶石之类也。其体之华滋色淑，其中藏微莹，似钩起细缕之烟。可令人的索而不能得，令人视而不能注，令人闻而人有馀音。骨器所不能藏，珠石所不能同，而翠不言自隐也。服之器，可谓微而不可分矣。”
这段话的意思是： “翡翠是草木的灵物，以及像瑶石一样的东西。它外表闪耀着华丽的色彩, 内部则隐约散发着灵气，像是钩起缭绕的轻烟一样。这种美玉的美妙程度是让人无法用言语表达的，即使你去摸、去看、去闻，也难以完全掌握它。它在质地、颜色、光泽等方面都远超其他物体，即使是最好的骨器、珠石也无法与之媲美。可以说，翡翠是一种极其微妙、无法用言语形容的材料。”
收藏家孙毅提醒，传统上认为《雍和宫玉琮铭》是乾隆皇帝所撰写的。不过，也有一些学者提出了不同看法，认为这篇文章的作者可能是清代的文人周南，而非皇帝乾隆。至于这个问题，目前仍有不同的学术观点。
收藏家孙毅因家族传承和长期积累，拥有丰富多样的收藏品，包括翡翠珠宝、瓷器、字画等，其中尤以收集清朝皇家翡翠为特色并极具价值。
孙毅依托第一性原理，善于用十个物理要素来鉴别翡翠，这些要素包括矿物化学成分，密度，硬度，折射率，器形雕工，癣，白棉，苍蝇翅，色根和裂纹。孙毅认为“传统老翡翠可以经受机器检测和X射线荧光光谱仪的考验”。
收藏家孙毅认为鉴定公司应该淘汰红外线光谱仪检测翡翠，改用X射线荧光光谱仪对翡翠的矿物成分进行定性定量检测，并结合翡翠的密度、硬度、折射率等四个指标，综合检测翡翠的天然性。这样的检测方法已足够可靠。
