[联盟雀士采访] 第219回：伊达朱里纱
译者前言
恭喜格斗全队完成了本赛季ML的常规赛之旅，同时祝贺伊达朱里纱选手暂定为个人总计得分一位。希望四位佐佐木寿人选手、泷泽和典选手、伊达朱里纱选手、和高宫茉莉选手能在半决赛决赛阶段展现给我们更棒的麻将，捧起ML的冠军奖盘！
这是襟川麻衣子pro[1]于2021年伊达樱蕾战夺冠后的采访，感受一下伊达的心路历程的同时也感受下两位好姬友的感情吧！关于二人的关系，还请移步我汉化的伊达个人漫画《朱红之星》（已更新至第四话）。
原文标题：第219回：职业雀士采访 伊达朱里纱 记者：襟川麻衣子[2]
文/襟川麻衣子
译/真宵蜗牛神
2021年的春天。
联盟今年最新开设了“樱蕾战”。
这是为了发掘那些日麻圈未来的新星女雀士设立的头衔战。
未满30岁的女雀士都可以参加。
第一届樱蕾战的决赛在3月29日。
这一天，内心坚定、不服输、努力拼搏、不达目的不放弃、同时还有点怕生、爱恨分明、声音又很可爱的麻将新星诞生了[3]。
伊达朱里纱。
她既是声优，也是职业雀士。
她就是第一期樱蕾战的冠军。
我是担任本次采访记者的，日本职业麻将联盟32期生襟川麻衣子。这也是我第一次的采访经历！我可能还有些地方会词不达意，还请大家多多包涵！
襟川：伊达，再次祝贺你获得樱蕾战的冠军！
就算不是直播对局，看到伊达也会心跳加速呢。
文中我和伊达雀士将像男学生一样，以互相的姓氏“襟川”、“伊达”互相称呼。
伊达：十分感谢！我也很开心呢！
襟川：赶在成为职业雀士之后的第二年末尾获得了一个头衔呢。
第二年就能获得头衔也着实是很厉害了。
说起来，我第一次遇见伊达是在动漫和游戏相关人士的麻将大赛中遇到的呢。
伊达：那时候我还不是职业雀士呢。
襟川：在那之后，在每天的声优工作结束之后还有休息日时，都能看到伊达打麻将的身影。
她和麻将的初见，据说是高三的时候看到了动漫《天才麻将少女》。
伊达：那时候我还不太懂麻将这些，我打麻将的爷爷之前也只是稍微教过我一点麻将。大概从大阪来到东京的声优学校之后，和大家逐渐沉浸到了麻将中，就开始好好学习麻将了呢。那时候刚好也有《天才麻将少女》全国篇的试音，因为自己太喜欢麻将，在试音的时候也讲了好多自己超喜欢麻将什么的呢（笑）。
襟川：是从那时候开始决定成为职业的吗？
伊达：我在成为职业之前就经常去雀庄了，那时候等待区的人感觉要是没人拦着的话就会一——直讲关于麻将的事情呢。“哎，麻将还有这么多门道的吗？”、“还能讨论这么多吗？”，就受到了很大的冲击。我虽说是知道一点点麻将，但那之后就感觉自己什么都不懂，这一下就引起了我的兴趣。这样我就一步步被麻将所吸引了。同时，由于对麻将的认真，我决定成为职业雀士来证明这一点。怎么说也要搞出个名堂来！
襟川：为了达成这个成果，刚好遇到了“樱蕾战”这个机会。
当时这个消息公布的时候大家都很震惊呢。
伊达：在电车中我当时直接“哦哦哦哦”叫了出来（笑）。30岁以下的女性雀士并不是很多，但我自己也是29岁了。这是我的最终机会，这一次我一定要赢得胜利[7]。
襟川：好羡慕啊……
靠着评委推荐名额[8]进入16强的伊达，凭借最终局的胜负手和牌进入了八强呢。在半决赛第一场以一个负分（▲48.1pt）开始的你……当时有感觉到很焦虑吗？
伊达：嗯……倒也没那么糟糕啦！就这样想着，一点点冷静下来了。
襟川：第一半庄的心理还真是强大呢！然后是第三半庄的南四局二本场，你的庄上。
碰了三饼之后无役听牌……
然后岭上自摸了宝牌四[9]！
当时评论区，当然还有我，就像车站一样沸腾了！
伊达：很帅对吧——！好开心呢~真的好开心呢~（两回啊两回）那局感觉我自己也回看了大概三四十次吧。杉浦まゆ[10]那里吃了之后打了六万，五八万和四七万的危险度很高。并且之后我的七万还通过了，基本我认为就是一个不能打五八万的情况了。所以那里我不会碰三万和四万，只会碰发然后打四万听三六万。
襟川：就这样进入半决赛最终战的时候将分数追到了+16.5pt，顺利通过了半决赛[11]。
之后迎来的是决赛。
你自己为了这一天有做什么准备吗？
伊达：这段时间在朋友的帮助下，打了淘汰赛、第二名起始、决赛等等形式的练习。成为职业之后很快参加的WRC决赛[12]中，我没有用尽全力，这让我感到十分后悔。同时也意识到自己真的很弱小。虽然知道除了第一都没有意义，但我其实并不理解。所以在第二次的决赛中，我决定认真对待，打一场不让自己后悔的战斗！
襟川：然后开始了樱蕾战的决赛[13]。东一局的みこ就来了一个……
伊达：每家8000点对吧！一开始就受到这种冲击，就感觉注定是很辛苦的一天呢。
襟川：然后东三局迎来了自己第一次和牌呢。
伊达：嗯，第一次和牌能直击内田真的是意料之外，让我很开心同时也让我一下精神起来了。
襟川：第二半庄的最终局不断连庄让你从第三来到了第一，第三半庄东一局的一本场又自摸了跳满。这样和最接近的早川选手交换了顺位。
然后就迎来了南二局，竞争家早川的自亲。
这里你是摸到白对子的一向听，然后第八巡早川先制立直。
虽然这里你很快选择了弃胡，但是如果这里马上摸到了三万听三六九饼会怎么办呢？
伊达：嗯——说实话不知道呢。但是当时我的经验和与朋友们的练习重点就是，这种情况下绝对不会打给她一些牌、这种情况绝对会进攻，等等这些局面下的处理手段。所以对于竞争家亲的立直一发巡我是不敢冲的，那天大概我也是不会进攻的。如果没有那些练习的话……就不知道会发生什么了呢……（做了那些练习）真好啊……（笑）
襟川：正因为经历了这些决赛桌，你才能从严苛的锻炼中积累经验呢。这里用一个五万分的一位结束了第三半庄，迎来了最后一个半庄。
从这里开始又是一个漫长的半庄呢。
伊达：真的好长……从最后一个半庄开始到结束经过了几个小时自己都不记得了。虽然尽全力在集中精力了，但是还是会有脑子转不过来的时候。就算是中田连庄的时候也让自己保持精神。
襟川：自己的胜负手果然还是……
伊达：哈哈哈，那个坎二索对吧。
襟川：最后一个半庄的东四局，伊达的自亲。竞争家的早川林香先制立直。
伊达：当时啊，真的是已经准备好下车了，果然还是因为早川选手的立直呢。但是那是三色确定的听牌，虽然说打现物三索默听的选择也可以，但回想起当时的情况，已经没有退路了！就这样想着（笑），而且最后南四还有自亲，想到这些，包括就算寄了到南场还有机会什么的。总之这些想法交织在一起，就决定拼一把决胜！！这样冲了上去。
抱着这种心情，这里伊达从内田手中和到了12000点，如同之前所说的，成为了决定的一打。
最终局的时候全员没有听牌，扣下手牌的时候，第一期樱蕾战就这样结束了。
这时候画面中的伊达在喝完一口水之后，一边紧咬嘴唇，一边露出了安心的笑容。
这是我第一次见她有这种表情。
真的是很好的表情呢。
虽然说看到别人夺冠自己总归是心有不甘，但是看到这种表情谁会拒绝呢！！恭喜伊达！！
第一期樱蕾战冠军。
这应该是给大家留下深刻印象的一次冠军了。
刚刚成为职业两年就成为新星的新人女流雀士。
但是我知道，她那份对于麻将的热情和她投入的无尽努力。
樱花的花蕾才刚刚绽放。
内心坚定、不服输、努力拼搏、不达目的不放弃、同时还有点怕生、爱恨分明、声音又很可爱的这位麻将新星，未来将会书写出什么样的故事呢？
把答案交给未来吧。
注：
[1] 襟川麻衣子，声优兼雀士。日本麻将职业联盟32期后期所属，二段。现属凤凰战E1联赛。最常见的是她作为各个比赛的实况出镜。
[2] 原文链接 https://www.ma-jan.or.jp/writings/interview/88261.html
[3] 疯狂夹带私货的好姬友。
[4] 内田みこ（miko，你怎么翻译看你心情），日本麻将职业联盟33期所属，初段。主要头衔：第14期夕刊富士杯决定战优胜。
[5] 早川林香，1991年生，日本麻将职业联盟30期所属，三段。目前更多参与实况工作。
[6] 中田花奈，1994年生，前乃木坂46成员。日本麻将职业联盟37期所属，初段。
[7] 同时伊达当年也成为了第一个同时参加樱蕾战和鸾和战（30~40岁限定）的雀士（伊达的生日在五月份，而鸾和战五月份才开打）。
[8] 评委会包括前原雄大、藤崎智、佐佐木寿人、泷泽和典、白鸟翔。（都是我的人你怎么打[doge]）
[9] 显然是役牌后付不成变岭上，突出一个天才麻将少女。为什么漫画没把这里画进去（）。
[10] 杉浦まゆ（mayu，仍然是各位决定翻译方式），日本麻将联盟35期所属，二段。也是一个靠天麻入坑的美女雀士。
[11] 真的一点都不轻松，参见 BV1Gh411D7q7。
[12] 第六期WRC联赛，参见《朱红之星》第三话、第四话。
[13] 决胜全四回战 BV1VU4y187fL BV1pK4y1d7sp BV1oK4y1w7qE BV1vy4y1p75K
后日谈：
把答案交给未来……吗。再过几天就是伊达樱蕾夺冠两周年了，当她回看这两年的决定的时候会觉得很满意吧。这份答卷目前为止还算很棒吧——虽然未来还有很远很远。在座的各位的未来又会怎么样呢？想必大家都有自己的目标和答案吧。（虽然但是，一天三更好累）
还有啊，伊达出名之后的好事就是，没人会打错她的名字了。真好。
另外没注意过这个之前有无有人搬运过，要是撞车了的话大家就当再看一遍了。
