月季“恩钿女士”的"钿"读diàn不读tián？请记住蒋恩钿diàn女士
喜欢月季的朋友对“恩钿女士”想必并不陌生，但“钿”作为一个多音字，到底该读哪个音呢？
无意间看到一位UP主在评论区自述被怼经历。Ta之前也读恩diàn女士，但是在直播的时候被人怼，后来改读了恩tián。
看到这条评论如鲠在喉，有没有一种可能，这是“拨正返乱”？
“恩钿女士”是世界月季联合会为了纪念蒋恩钿，而以其人名命名的月季品种名，以彰蒋恩钿对于月季事业的贡献。
因此，理论上来说，蒋恩钿这个人名如何读，决定了月季“恩钿女士”如何读。
让我们先来看一下两个读音对应的含义：
蒋恩钿（1908—1975）女士出身书香门第，她的长辈在为她取名时舍弃文雅的“宝石、首饰”义，而偏偏选择“钱财”义的可能性微乎其微。当然，有人会说这也只是推断。
部分人读tián的依据可能有两种：
一是恩钿女士的英文名Madam Entian。
二是输入法联想。当输入“jiangendian”的时候，无法联想出“蒋恩钿” ，而输入“jiangentian”的时候，可以联想出“蒋恩钿”。
为了进一步求证，我想到了蒋恩钿女士的家乡，江苏省太仓市，想咨询当地地方志编撰部门，毕竟这样一位伟大的女性肯定会出现在地方志中，说不定会是口耳相传，工作人员可以脱口而出回答我，但是没有找到联系方式。最终，我咨询了苏州地方志编纂部门，工作人员转询了太仓市方面，回复我读diàn。为苏州该工作人员的工作态度点赞！
之后，我又查到太仓市建了“恩钿月季公园”，从一些旅游者拍摄的视频中看到公园内的双语介绍展板写着，“EnDian Chinese Rose Garden”。为了纪念中国月季夫人蒋恩钿 “to commemorate the Chinese ‘Lady Rose’ Ms. Jiang Endian”。
至此，蒋恩钿人名读diàn已然明确。
至于恩钿夫人英文名为何是Madam Entian，是翻译问题还是什么原因尚无从得知。希望万能的B友给与更为专业的解答！
为何如此在意读音，因为非常想叫对这样一位奠基中国月季事业的伟大女性的名字。老一辈人热爱祖国、深耕事业的精神永远值得我们学习！
无论恩钿女士读什么，我会记住有这样一位中国人，叫蒋恩钿（diàn）。
