欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】220906『STORYs』大谷映美里 5周年采访

2023-01-11 11:35 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

收录于2022年9月6日发售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』  

对我来说=LOVE是“永远深爱的家”



——以=LOVE组合的身份出道已经5年了,自身也有许多变化吧。在询问这些变化之前,想问问你在加入=LOVE之前首先是个什么样的女孩子呢。
不会跟人相处,话都不会说的人。


——就是很怕生,对人总是畏畏缩缩。
从很小的时候开始就一直都是那样的。


——是怎么看待那时候那样的自己的呢?
我自己其实很厌恶那样的自己。我有个比我大两岁的姐姐,和我的性格真的南辕北辙,我一直都很羡慕姐姐那样的性格。而且从小就意识到,如果不会与人交际的话总是会让别人来照顾自己的情绪。所以一直都想让自己能变得更直率一点。


——既然大谷桑以前那么怕生,那加入=LOVE之后又有什么变化呢?
虽然是很缓慢逐步的过程,但是在与=LOVE的成员们相遇之后,感觉自己的交流能力确实变强了。也是最近的一年里,才开始能欣然接纳自己的想法了。


——能说说这个循序渐进的过程具体是什么样的吗?
唔,这个嘛...最开始的转变应该是2020年左右吧。那时候起,开始慢慢地能在休息室里主动说话了。在那之前,从小就都是喜欢独处的,一直活在自己一个人的世界里,很少与其他人产生联系。在组合里不可避免地每天都要和大家在一起,对自己的状态感到焦灼。不过,后来发生了一些事,让我开始想要更多地和大家说话了。


——是什么事情呢?
契机是在宣布(山本)杏奈担任队长的LIVE上,其他人都率先跑到她身边去祝贺她,我很羡慕她们能那样做。我虽然在心情上是和大家一样的,也很高兴,但是在当下却无法直接表达出自己的感情。但是大家都很单纯地为此感到高兴,并且能把那份感情直接传达给杏奈本人。看着她们能乐同伴之乐,我觉得她们真的很厉害,很美好。有成员病休的时候也是,我总是觉得只有她们自己才了解切身之痛,觉得自己没有资格于是也没有主动去关心她们。但即使是这样,还是有成员会主动去陪伴她们,我也因此想要更多了解这样的成员。从那时候起,就开始能在休息室主动跟大家说话了。在那之前,我都只是在旁边倾听大家的对话,然而笑着附和而已,后来也变得能加入大家的话题了。


——在自己产生改变之后,周遭的环境有没有什么变化呢?
有时会去成员家里玩,私下的交往也更多了。大家也都说我开朗了很多,我自己也觉得我变得能更直白地表达自己的感情了。不管是好的事情,还是坏的事情,都能坦率地跟成员们说出来了。在那之前,总是觉得自己憋着就可以消化掉这些东西,但处理不好自己情绪的时候偶尔就会失控,于是爆发出来,最后还是会给大家造成困扰,但现在我已经可以把自己的情绪表达出来了,就不会再发生那样的事情了。


——如果没有加入=LOVE,这些变化也无从谈起了吧?
是啊,如果不是加入了=LOVE,我绝对不会变得像现在这个样子的。如果没有加入的话,现在一定活得更累,性格也依旧孤僻(笑)。所以,我发现原来和一群坦率的人在一起就能变得更坦率,能一点一点地往好的方向发展呢。


——在这些变化里,制作人指原莉乃桑有起到什么关键作用吗?
因为我加入组合之前有过一些偶像活动的经验,所以一开始指原桑就跟我说过『如果其他成员做错了什么事情,你要跟她们说哦』。她跟我这样说的时候,我其实自觉不太能胜任,但是成员们很多都比我年龄小,我又觉得自己必须要变得更可靠一些。但是那段时间,就总是事与愿违。没办法,就去找指原桑商量,当时指原桑跟我说『美里喵所能做到的事情已经有很多了,没有必要苛求自己做到完美哦』。


——听完之后感觉轻松些了吗?
嗯。还有就是第一次有幸担任Center的曲子『Sweetest girl』,指原桑写的歌词的内容简直就是以我为原型创作的……那段时期也有很多烦恼的事情,所以真的好像被救赎了一样。


——能站在Center位置去演绎指原桑以大谷桑为原型创作的歌词,就像那段痛苦的时期的一剂良药呢。
是的。我是不太会向指原桑撒娇的类型,但她还是非常关注我的事情,我到现在回想起被拯救的那段经历都几乎要潸然泪下。



原来和坦率的人们在一起相处了5年,自己也能更坦率

——这5年间也有很多回忆吧,在这之中令你印象特别深刻的是什么呢?

倒是有一个印象特别深刻的地方,日本武道馆的那场LIVE让我印象很深刻。我特别喜欢偶像,所以也看过很多LIVE的影像,在那些视频当中,最喜欢的就是『指祭(ゆび祭り)』(由指原莉乃制作,于2012年6月25日在日本武道馆举行的偶像LIVE活动),喜欢看到DVD都快被磨破了的程度。虽然没去到现场,但我就是那样地喜欢那场公演,武道馆则是我在成为偶像之前就一直很憧憬的舞台,所以(能站在上面)我真的很开心。向大家宣布我的个人写真集的发售消息也是在那场LIVE上,所以我一直深深地记着当时幸福的感觉。


——那么,可能同样会有很多选项,最喜欢的=LOVE的曲子是什么呢?
有很多不同种类的喜欢,只选1首的话选不出来呢。


——有哪些种类的喜欢呢?
有最有=LOVE味儿的歌。还有最喜欢表演的歌。还有就是,因为个人回忆而喜欢的歌这三种。


——难得问到了,三种一齐都说一说吧。
最有=LOVE味儿而喜欢的歌,是『青春“潜意识”(青春“サブリミナル”)』。王道青春闪闪发亮就是为心中=LOVE的感觉,而且是我第一次听就非常喜欢的歌呢。这首歌是瞳病休后复归的歌曲,所以整首歌的每一个瞬间都凝聚了=LOVE成员全员集合后迸发出来的优点。以致于它成为了最能体现=LOVE优点的歌。LIVE中最喜欢的歌则是『Oh!Darling』。(=LOVE的)甩毛巾的曲子,这首应该是第一首,我很喜欢它带来的那种和全场的观众们合为一体的感觉。还有一点小私心就是我自己的名字也出现在了歌词里。读到深挖指原桑为=LOVE作词的背后故事的报道后,知道了她在『Oh!Darling』的歌词里加入我的名字的理由,真的感动到热泪盈眶。


——能如今再聊聊指原桑在歌词中加入大谷桑的名字的理由吗。
在『青春“潜意识”』的采访中,讲到了c/w曲『流星群』。『流星群』是瞳和nagisa的UNIT曲,然后歌词里也有两人的名字。我非常羡慕,还说过感觉『映美里』就绝对很难被写进歌词里。然后,指原桑读到了我说那句话的访谈,于是就在『Oh!Darling』里加入了我的名字。指原桑,连我们访谈都一个不落地会看。


——那个人回忆里最喜欢的曲子呢?
是刚刚也提到过的『Sweetest girl』。不仅因为是我第一次担任Center的曲子,还有指原桑是以我为原型写下它,而且最重要的是,我的饭们对此很为我而感到开心。而且,指原桑说『映美里的solo部分里,很少有能打call的地方吧』,所以把更容易加入call的B段主歌分了很多给我……那也是我很感激的地方。


——谈了很多回忆的事情呢,那么,=LOVE对于大谷桑来说是什么呢?
是我永远深爱的家。我以前非常不相信『永远』这种字眼,但是=LOVE就是连这样的我都愿意说『是我永远喜欢的家』的,非常重要的归宿。正式因为在=LOVE的活动,让我比以前更加相信『永远』了。


——今后在=LOVE还想实现什么想法呢?
最近,在东蛋前拍了一只MV,所以想要站在东蛋舞台上的愿望变强烈了许多。所以,为了能实现这个梦想,要逐渐前往更大的舞台才行!


——问一个关于组合名的很难的问题,对大谷桑来说“爱”是什么?
爱?我现在其实还不太懂,但我认为我是爱=LOVE的。所以爱应该就是『想要守护的感情』吧。



图源:把掰弯月亮
翻译:西瓜鱼
校对:翻车鱼
LOGO:桐子



【采访翻译】220906『STORYs』大谷映美里 5周年采访的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律