【和歌每日一首】想征服一个人的心，先要征服——
今天来分享《小仓百人一首》中的第15首↓↓↓
和歌原文
君(きみ)がため 春(はる)の野(の)に出でて 若(わか)菜(な)摘(つ)む
我(わ)が衣(ころも)手(で)に 雪(ゆき)は降(ふ)りつつ
汉语翻译
刘德润老师的译本：
原上采春芽，只为献君尝。
犹见白双袖，飘飘大雪扬。
和歌碎碎念
这首和歌在《小仓百人一首》中被编录为第15首，作者是接续阳成院之位的光孝天皇。与阳成院不同，史书对这位皇帝的性格评价还是蛮正面的——“天皇少而聪明，好读经史。容止闲雅，谦恭和润，慈仁宽旷，亲爱九族”，不过同时也提到他这人“性多风流，尤长人事”。
和歌大概的意思是：
在寒冷的天气里去原野上采摘若菜，只为了能将它献于你……
只要看到袖子上沾着的白雪，便能想象到外面此刻的风雪多么凛冽。
文化人就是不一样，买个菜摘个菜都能作一首歌……俗话说“想征服一个人的心，首先要征服他/她的胃”，恶劣的天气里愿意给我送来我爱吃的东西的人，那的确是要爱上了！……啊不过对我来说这样的人也就只有外卖小哥了，但是恶劣天气点外卖的话配送费要涨orz……言归正传，在这首和歌里我看到的是，“爱”不是口头上的蜜语，而是为了心上人的笑容而付出的实际行动。不卑不亢，真挚动人。
竞技歌牌中的“原上采春芽”
这是一首“六字诀”的和歌（六字诀歌牌又被称为“大山牌”），它与百人一首中的第50首“相思难从愿（きみがため·を）”是友牌，这就意味着这两首和歌的第一个小半句的日语原文是完全一样的，一直要听到第六个音才能够确认是哪一张牌。
（p.s. 在竞技歌牌中，六字诀一共有六首哦！）
不过相比起友牌，我却觉得这张牌的取札更容易和第1首、第4首的取札混淆，因为第15首和第4首的取札最左侧都是“ふりつつ”（并且都写到了雪ゆき……对我这种倾向于图形记忆的人来说看上去根本就一样！！），而第15首和第1首则都描写了袖子上沾了东西（一个是雪ゆき，另一个是露水つゆ）……奇怪的注意点增加了！
没错吧没错吧，长得很像吧！！
