艾篇16章・海篇17章《谜一般的行踪》

本章未查出明显错误～撒花～

艾篇16外传・海篇17外传《港镇巴顿》

191、

【火花】村民：去“魔之岛”？你们是认真的？

【日文】村人：【魔の島】へ渡ろうなんておまえさんたち　正気か！？

【英文】Man: You want a boat to the Dread Isle? You’re mad!

【修正】村民：要去魔之岛？你们没疯吧？！

火花肯定是把“正気”看成了“本気”。前者指“精神正常,神志清醒; 理智”，后者才是“认真”。村民听说主角要去魔之岛，直呼“你们脑子还正常吗？”

192、

【火花】村民：……能办成你们所说那事的，……也只有一种方法了……

【日文】村人：・・・おまえさんたちよほどの事情があるようじゃな。・・・・・・一つだけ手がないでもない。

【英文】Man: “You must be on urgent business, that’s certain. ……There may be one way…”

【修正】村民：……你们好像遇到了相当不得了的事情呢…………倒也不是不行，有一个办法。

“よほどの”指相当不得了的。火花应该是没看懂这个词，就翻成“你们所说的那件事”，还以为前后两句话是连贯的。

193、

【火花】海克托尔：当然是说真的。对吧？艾利乌德。

【日文】ヘクトル：本気も本気なぁ？　エリウッド。

【英文】Hector: You’re considering it, aren’t you, Eliwood?

【修正】海克托尔：要不要当真呢？艾利乌德。

前面是琳得知海克托尔想求助海盗表示难以置信，问他是不是认真的，海克托尔就说了这句“本気も本気なぁ？”。我个人认为海克托尔不是替艾利乌德决定，而是把问题丢给艾利乌德等他来决定，不过这样理解我也不肯定正确，还望高人指点！

194、

【火花】琳：艾利乌德！连你也这样说……我是绝对不同意的，我要去找其他的船！

【日文】リン：エリウッドまで！見損なったわ・・・私は絶対にいやよ他の船を探してくる！！

【英文】Lyn: “You, too, Eliwood? I’ve misjudged you… It’s foolishness to trust the goodwill of pirates! I’m finding another way!”

【修正】琳：艾利乌德连你也！真是看错你了……我是绝对不同意的，我要去找其他的船！

结果连艾利乌德也同意求助海盗，琳没想到正人君子的艾利乌德也甘愿“同流合污”，直呼自己看走眼。火花漏翻中间的“見損なったわ（看错了）”。

195、

【火花】海克托尔：我的双亲他们都是病死的……体会不到她的这种感觉。

【日文】ヘクトル：俺のところは病死だからわけがちがうよな・・・

【英文】Hector: I see… My parents died of illness… But I can appreciate her feelings.

【修正】海克托尔：我家人是病逝的，没有可比性呢……

“わけがちがう”，指“完全不一样；是两码事；没有可比性”。大海听说琳的父母死于山贼之手，瞬间理解她的心灵创伤不是自己所能比的，以及她刚才只是ptsd犯了，而不是无缘无故道德感发作，自己没有资格责难她。这句话本来是体现海克托尔粗中有细的另一面，但火花翻译的“体会不到她的这种感觉”就完全反掉了。

196、

【火花】村民：虽然那位姑娘讨厌这样做，但也没别的方法了……

【日文】村人：あの娘さんには悪いが他に道はないぞ・・・

【英文】Man: Too bad about the girl, but there’s no other way.

【修正】村民：虽然对不住那位姑娘，可是也没别的法子了……

原文的“悪い”在这里是“对不起;抱歉”的意思，而不是字面上的“恶心;讨厌”。不过火花的翻译倒也顺得很，就算不改也完全说得通。

197、

【火花】艾利乌德：你就是海盗团的船长先生吗？

【日文】エリウッド：あなたが海賊団の船長殿ですか？

【英文】Eliwood: “You’re commander of the pirate armada, aren’t you?”

【修正】艾利乌德：您就是海贼团的船长殿下吧？

原文艾利乌德对费格斯船长的称呼是“船長殿”，也就是“船长殿下”，比“船长先生”更加毕恭毕敬，结果被费格斯嘲笑了。

198、

【火花】费格斯：哼，竟然没生气呀。

【日文】ファーガス：ふん・・・　怒りもびびりもしねぇか。

【英文】Fargus: Hmph…You don’t frighten easily, do you?

【修正】费格斯：哼……不生气也不害怕吗。

前面艾利乌德被费格斯大肆嘲笑，但其不卑不亢的态度令费格斯刮目相看。原文是“怒り（生气）”和“びびり（害怕）”，既不生气也不害怕。火花漏翻一个“不害怕”，英文则漏翻“不生气”。

199、

【火花】费格斯：真的要去？

【日文】ファーガス：・・・いくらだす？

【英文】Fargus: “How much will you pay?”

【修正】费格斯：……出多少钱？

“いくら”：多少钱。费格斯向艾海开口要价。我想了一会，难道火花把“いくら”看成了“いく（去）”？

200、

【火花】海克托尔：十、十万！你这大叔是不是玩我们啊！

【日文】ヘクトル：じゅっ、１０万だと！？ふざけんな、このおやじ！！

【英文】Hector: “What!? 100,000 gold?! You’re daft, old man!”

【修正】海克托尔：十、十万？！你这老头是不是玩我们啊！！

“おやじ”可不只是大叔，而是指“老爹、老头、老翁”，粗鲁程度更上一层。

201、

【火花】海克托尔：真是的……这家伙任何时候都让人吃惊呀。

【日文】ヘクトル：・・・ったく、こいつには時々、驚かされるぜ。

【英文】Hector: “Well, no. Sometimes you surprise me, Eliwood.”

【修正】海克托尔：……真是的，这家伙有时候还真叫人吃惊。

“時々”不是“任何时候”，而是“有时候”。艾利乌德通常都比较循规蹈矩，但偶尔也会有出格之举，比如艾篇就是艾利乌德提议去斗技场赚10万金币。

202、

【火花】海克托尔：要让那个铁石心肠的家伙动心只有用钱了。

【日文】ヘクトル：あの石頭に金の無心なんかできるかよ。

【英文】Hector: My brother would be unwilling to part with that much money…

【修正】海克托尔：问那个死脑筋要钱怎么可能行得通啊。

“石頭”：石头脑袋。

“無心”：索取、讨要。

“石頭に金の無心”：向石头脑袋要钱。

前文是海克托尔打算回奥斯迪亚筹钱，但不想向大哥开口。“石頭”指尤瑟，形容他是个认死理的人，问他要到钱的可能性是零。火花看来是提取汉字把“石頭に金の無心”脑补成“铁石心肠”，以为这句话在讲费格斯船长，然后进一步脑补成只能用巨款打动船长……这就实属牛头不对马嘴了。

203、

【火花】迦南斯：可不可以和你们一起上路？啊，没关系的，我会帮助你们一起战斗。

【日文】カナス：それで、君たちに便乗させてもらえたら・・・ってダメかな？あ、もちろん戦いの手伝いぐらいはするよ。

【英文】Canas: My proposal probably sounds somewhat selfish, no? You should know, I can help in combat.

【修正】迦南斯：所以，如果可以让我搭你们的便车……不行吗？啊，我当然会帮忙战斗。

说得迦南斯时，他主动要求我方带他去魔之岛。台词中间有个“ダメかな？”，明显是迦南斯搭便车的请求被我方拒绝了，才赶紧补充自己能在战斗中起到作用。火花的“没关系的”应该是生编的。

204、

【火花】村民：那里有不少厉害的家伙。

【日文】村人：腕自慢の連中がごろごろしてるぜ。

【英文】Man: It’s filled with toughs and bravados.

【修正】村民：那里到处都是对自己的身手很有信心的家伙。

“腕”：本领，身手，能力。

“自慢”：自夸、骄傲、得意。

村民介绍斗技场的台词。意思是说里面有很多自我感觉良好的人，也就是什么水平的人都能遇到，而非全是强人。

205、

【火花】塔米安：拥有……这……荣耀……的我……

【日文】ダミアン：誇りたまえ・・・この私に・・・

【英文】Damian: “Crow in…triumph… you’ve–“

【修正】塔米安：你应该自豪……竟把我这个……

黑之牙boss战败台词，意思是说“能打败我，你还挺有本事，自豪吧”。火花可能没读懂，翻译成了“荣耀的我”。

出现了第一个基本无错的章节！恭喜！！

还有这个系列@cyx9877大佬已经不知不觉更新到第2章了~！并不只是文案，画面等细节也有修正哦~