[翻译]剃须4 第6话 放浪。
仅供学习交流，请勿用于商业用途。
然后的话想稍微说明一下,翻译这本小说只是出于兴趣
只会挑比较喜欢的几话施工,做不到全翻
想看全本汉化的同学还是去隔壁找找汉化组dalao吧
沙优从家居服换上了自己的制服，不过麻美就没有办法了,只能把自己的内衣和运动衫递过去。
“真是不好意思。不过已经洗过了”
“有大叔的味道呢”
“啊？真的？”
“别这么着急嘛”
麻美咯吱咯吱地笑出了声,然后顺便补了一句：“就当开玩笑吧”
被女高中生说“有大叔的气息”什么的..
太真实了吧？
一点也不像玩笑话,就算当成玩笑处理也想求求她们放过我。
“然后衣服都是沙优洗的吧。这么想的话感觉还蛮好闻的”
“你这什么鬼嗅觉啊”我稍大声地发出了吐槽。
麻美就在那继续咯咯地笑着。
瞥了一眼沙优，发现已经和之前差不多精神了。
她因为有受到麻美的感染，小声地笑着。
看到她缓得差不多了，我也松了口气。
在沙优呕吐以后进行了那样的对话。
虽然她有说“已经做好了觉悟所以还会说下去”，但还是希望她稍微转换一下心情再继续。
听着那些经历，自己也会感到有些痛心。
更何况是作为亲身经历者的沙优本人呢。
叙述的时候，说她是在把这些糟糕透顶的经历全部重新体验一遍也不为过吧。
当时的话，她呕吐的原因可能就是回忆起来了过去友人的尸体吧。
越是这么想越觉得这些东西，对于一个十几岁的小孩子讲实在是太过沉重了。
麻美的视线并没有投向沙优，但能看到她明显一副在意沙优的样子。
谈话间隙有点无聊的时候，发现沙优在视野边缘，自己的视线也会不经意地飘过去。
换完衣服几分钟，愉快地交谈完后，大家忽然都沉默下来。
度过了几秒钟的寂静，沙优开了口。
“那...继续说吧”
*
结子自杀了。
我坠入了悲伤和失意的深渊中。
本来要打算两个人一起逃出那个怪圈的。
结果，只有结子一个人，先以最坏的形式提前退场了。
当时只想着要好好保护结子，完全没有注意到这充满苦痛的本质。
为之悔恨。
为之痛苦。
不管几天，不管几个月，自己都只想沉浸在这名为悲伤的海里。
可是，现实，
并不会给我时间去处理这份感情。
结子轻生的当时，我在场。
所以，自然就成为了调查事故的首选对象。
指导自己的班主任，学校校长，然后还有警察之类的，全部都要把我找去录笔供口供各种供。
不管怎么样，我也只能原原本本说出实际发生的事情。
可是每次录取信息,自己都被迫要反复回忆当时的场景。
然后，还要被那些人，反反复复地误会，怀疑。
很难过，却又无能为力。
明明是最喜欢的朋友。
现在每次闪过她的面容,
却只会导致心中一阵绞痛。
晚上也因此怎么也睡不好。
结子轻生后的几天。
这次是轮到各路媒体围堵在自家的门口。
我出门或者是到家的时候，他们都好像算好了时间一样，一到那个点家门口前就莫名站满记者架满摄像机。
估计我在学校的期间,家里的电话也被打爆了吧。
母亲则选择逃避这些。
也是。我毕竟在这个家庭里就像一个累赘而已。
然后对她来说，大概就是这个累赘最近又把各种破事带了回家这样的。
结子去世当天，母亲听了我含泪解释事情原委，叹了一口气，然后说，
“就算你呢平常是那个样子，杀死同学的凶手除了你还有谁呢”
听完浑身一震。
一直掉不停的眼泪,一直发出的呜咽也忽然停了下来，
我受了惊吓似的连忙摇头。
“...唔，那种事我绝对没做,绝对没做...”
而“自己只有这一个朋友啊...”这种牢骚话,却只能强忍着咽下去。
平常忙个不停的哥哥，也只会在这种时候才会天天回到家里照顾我们了。
照顾那个歇斯底里的母亲。然后抽出空来看看我怎么样。
无数次在哥哥的胸怀里大哭。
这几周，只要打开电视就会看到无数篇结子相关的报道。电视也不敢看了。
对电话也感到恐惧。
学校那边整天围堵着一群媒体记者，感觉很可怕，学校也没再去了。
平常就死要面子，得了感冒也非要让我去学校的母亲，也在这种时候破例，对我不想去学校的请求什么也没说。
在家里的话。
白天要害怕母亲还有别人伤害自己。
晚上要害怕仿佛黏在脑子里，名为“结子的死”的回忆复现。
这样一天一天过去，荻原家的三个人也慢慢地变得疲弊。
然后，濒临溃堤的家族关系，最终也有一天，
彻底崩坏了。
一天早上刚刚醒来，准备洗漱的时候，忽然听见母亲的啜泣声。
「怎么了」
想知道发生了什么，向母亲吱声。
趴在桌上的母亲忽然抬起头怒瞪了我一眼。
「全部都是你的过错」
母亲歇斯底里的时候这句话是常用表达。
我不是特别了解，只是稍微听过。
母亲生下我的时候父亲刚好提出了离婚。
我大概是因为这种事情之类的,从小就不受母亲待见吧。
父亲离婚以后，母亲就变得定期情绪不安定起来。
然后的话对我的看法，大概就是这样子：
“一飒那么优秀，继承会社还天天努力工作。瞧瞧你个扫把星！整天就只会把各种坏事招引进来！”
(注:这里的“你”原文为あなた,这种语境下的话是带有冷淡,疏远甚至有些轻蔑的语感的）
“抱歉”
要是一直道歉下去，母亲说不定就会感到满足然后睡过去。毕竟癔病发作要消耗体力。
“为什么连别人自杀这么不吉利的事情都要牵扯到我们身上啊！你整天也就在跟朋友玩什么过家家之类的吧，之间明明也没什么感情啊！”
才不是没感情呢。只是不想在母亲面前直白地说出来。
我去主动忍耐的话，就能让事情就这样结束吧。
这次也打算忍一忍。她把身上的怒气全部释放到我身上以后，应该就没事了吧。
只是。
母亲这时突然睁开眼睛瞪着我，被吓了一跳。
我稍微抬了抬头后，母亲说：
“说实话。。。要能把你杀掉得该多好！！”
那句话，不知不觉。
把我推到了忍耐的极限。
当我注意到的时候，早已走进母亲，朝脸部用力扇了一巴掌。
人生第一次使用暴力。
“胡说什么啊！！开什么玩笑啊！！！”
第一次让心中的怒气自由释放，我发出了怒吼。
对我的事情各种责骂什么的,早就习惯了。
只是，无缘无故就怀疑我杀了结子，就会感到这段友情，从根底被否定掉了。
唯独这一点无法忍受。
明明大家连自己对结子的感情都完全不了解。
“你不懂吧！！第一个能接纳自己的朋友！因为自己的错无缘无故被欺凌，然后..”
一直积压在心中的情绪全部释放出来。
大颗大颗的泪水掉个不停。
与此同时我也抓住母亲的领口不住地摇动。
“因为我的错离开了世界......这种心情你永远都不会明白啊！！！”
“你..”
“只是因为看起来碍眼就想着我消失，整天就知道讲些不讲理的难听话！我受够了！！”
一边大叫，一边走向卧室。
穿上制服，把最低限度的必要品塞进包里，拿起钱包。
刚要离开房间打开门，就看到了哥哥。
“沙优刚才这么大声干...呃沙优，这校服..是想回学校了吗？”
“不是。我要出去。”
“出去？去哪啊？什么时候回来？”
“无所谓！！反正不会回来了！！！”
“喂！”
我甩开哥哥，跑往玄关。
近乎是飞奔出了家门。
他也立刻冲出了家门，全速追了过来。
不愧是成年男子的脚力。自己没跑多久就被哥哥抓住了。
“放我走...!”
“笨蛋！你已经失控了！！先冷静下来！”
“可是啊！！”
泪水再度夺眶而出。
“妈妈说...结子其实..是我杀的....唔>”
呜呜地断断续续说完了话。
他耐心地听着,轻抚我的后背。
“还说过..那种事情吗”
他抱着我,轻声地说着。
“确实，现在你还是和母亲保持一点距离比较好。相比家里的名誉，现在还是沙优和母亲的精神状态重要一点”
他牵起我的手，说着。
“带你一起去车站吧”
“啊...好..”
本以为离家出走的行为会被阻止,点头的同时也感到有些沮丧。
到车站前，两人都没有说过一句话。
不过。哥哥在旁边，自己也感觉变得更加坚定了一点。
到了附近的车站,他让我原地等一下便走开了,到了ATM机那里。
回来的时候，他把一包有点重的信封递给了我。
“没钱的话在外面可待不了多久”
“诶,可是..”
“里面放了两万块(rmb),不乱花的话应该够你在外面过半个月了吧”
“这么多！不好吧..”
他对我表示苦笑。
“身无分文还离家出走只会给带来麻烦的哦。买点好的，去酒店里好好住一下吧，然后的话发现危险就早点给我打电话。”
“如果都安排好了，到时候也会想办法在你母亲那边给你说点好话”
我拿着信封，稍稍向哥哥做了个鬼脸，抱住了他。
“谢谢了..”
“到目前的话辛苦你了，先去稍微休息一下吧”
哥哥摸了摸我的头，拍了拍肩。
“那我出发了..”
“嗯，一路好走，有危险记得马上联络我”
“嗯，知道了”
也许亲人本来就会这么照顾自己的孩子吧...啊...头疼,还是不想了。
总之就是经过了这一系列事件，我就这样，踏上了人生第一次出走之旅。
*
离家出走以后，对我来说也就意味着真正孤单一人了。
在酒店里的房间,无论做什么事情都没人知道,没人会说。
突然变得无比自由。
但相比这种感觉，更多的是一种无尽的虚无感。
“该干些什么啊...”
多次嘀咕这样的话也无济于事。
母亲在我诞生的时候就不欢迎我。
哥哥确实很在意我,只是那种温柔里...总觉得包含着一种“怜悯”的情感。
朋友也没有。好不容易交到的朋友，也搁下我一个人离世了。
这么想想的话，感觉自己就是“无论对谁都没有价值”的一个人。
物理上的孤身一人，也让自己的孤独感加速增长。
不止一遍地思考过哥哥给自己的钱，该拿去做什么好呢...
明明好不容易从母亲的手里挣脱出来，可是前面似乎还是看不见希望。
不知道为什么莫名想做点不好的事情。
不过喝酒抽烟之类的事情也提不上勇气。
于是。待在酒店的房间里脱光衣服然后自(*)，就成为了自己的日常。（怕和谐）
这样的事情做完以后，会有强烈的愧疚感和背德感。
可是就是停不下来。
在外面一直住着住着，不知不觉身上的钱也在减少。
最后发现只剩几千块了。
哥哥说过“要找安全的地方住”，但是去网吧的话好像几千块就能住上一个礼拜。
于是在余额耗尽之前，我就整天整夜地泡在了网吧里。
但是估计哥哥有好好计算过,自己住在网吧的期间里，他打了很多次电话过来。
“你现在在哪”
“酒店啊”
“哪里的酒店啊？要天天住的话你应该已经没钱了吧”
当时编了什么理由混过去已经忘了。
不过,自己说的谎没过几天就肯定暴露了。哥哥又开始往死里向这里闹铃。
注意到的时候，我吓了一跳。
自己已经不知不觉对“要回家”这件事模糊不清，敷衍了起来。
忽然发现有母亲在的那个家。自己已经不想回去了。
回去的话，也无论如何都想不出怎么修复和母亲的关系。
至于哥哥,他在出走这件事情上提供的帮助确实心怀感激。
擅自打破了约定自己也很难过。
可是,不知道怎么回事,就是...想让他们别管我了..
于是我抠出了手机的电池，找了个垃圾箱丢掉了。
现在的我,已经身无分文了。
深入思考下去的气力，也没有了。
走在路上，也不知道该如何是好。
迷迷糊糊地看着街上夜景的时候，忽然有个身着制服的男性向我搭话。
“怎么这里还有女高中生在,都这个点了”
那个男性有些微醉,面色赤红。说起来那天好像是星期五。
当时自己也感到惊奇，为什么自己当时能那么熟练地露出笑容,从容应对。
“在离家出走。现在没有可以回的地方..”
“嗯...”
他看着我，做出一副思考的样子。
然后开口了。
“总之先别待这了，比较危险。要不今天你就先住我这吧？”
全身游走着一种紧张感。
哥哥明明有说过“远离危险”,我们也做好了约定。
只是当时的自己，实在是感觉无所谓了。
看到摆在眼前的，得到住处的机会，就随手抓住了。
“不会给您添麻烦吧？”
注意到的时候，已经把话说了出去。
