【中翻】ベクターフィッシュ（矢量鱼）

甲斐性の無い海に　浸り

浸泡在颓废的海洋里

真実味を囁く　ふたり

两人诉说彼此衷肠

残酷は崇拝を娶る

残酷迎娶崇拜

相も魅せられている

双方还是被彼此吸引

愛せると愛せてることは

爱抑或是爱着

判別したと思わせ振り

暗讽早已心里有数

大嫌いな唄と遊び

最讨厌的歌曲还有游戏

買い手　鳴いて

一买一卖 哀嚎不断

痛みだした　頬骨を擦る

搓揉发疼的颧骨

誘う気などないわ

并没有引诱你的打算

最低へ　堕ちていくの

却往最低处坠落下去

ベクターフィッシュ

矢量鱼

貴方に産まれて欲しくなかっただけなのよと

仅仅是不想出现在你的面前

笑って　横たう肢体に這って熱を嗅ぐ

欢笑着 趴在横躺的肢体上感受温度

瀟洒な生活に焦がれて

一心向往着潇洒的生活

白く軋む棺桶の上でさ　交じって笑って

在嘎吱作响的空心棺材上 缠绕欢笑

解けない紐みたいな日々に飽く

厌倦了如死结般的日常

挨拶にもならない嘘と

寒暄亦不道一句的谎言

本当で塗りたくる恋愛論

以及用真实粉饰的恋爱观

最愛の両腕はもう　今は

最爱的双臂此刻

蜃気楼　絆されてる

却被幻景缠绕

亡者みたく彼の首根に

他的脖子如死者般

そうは消せぬ喰い痕を遺した

遗留下消褪不去的咬痕

吐息に紛れた子猫が

不知是在喘气的小猫

鳴いて　鳴いて

叫喊着 哀嚎着

知らず知らず落ちてく王様

不知不觉王座陨落

誰も手を取りゃしないわ

谁也不会再手牵手

最低ね　立ち去った雄鳥はね

太卑劣了 雄鸟展翅飞离

塵一つ残さず

不留一粒尘埃

ベクターフィッシュ

矢量鱼

貴女に出逢えて幸せなんて気障なことを

遇见你很幸福这种矫揉造作的话

言えない　自称演技派のちゃちな眼が泳ぐ

说不出口 自称演技派的出格眼神游移不定

陳腐な言の葉に包む

包裹住陈腐的话语

白く濁る水槽に沈む心を

沉浸在白浊水槽里的心

見ないで　笑って

不要窥见 欢乐言笑

過不足な日々の愛を独りきりで慰めたの

独自一人抚慰那平日里或多或少的爱意

吐き倦ねた嘘の行方

说腻了的谎言的前方

メロディの最高峰と最底辺

便是旋律的最高潮与最低潮

連れてってよ 奪い去ってよ

附和吧 夺走吧

ベクターフィッシュ

矢量鱼

貴方に産まれて欲しくなかっただけなのよと

仅仅是不想出现在你的面前

笑って　萎びた  鱗のような頬濡れて

欢笑着 枯瘦了 如鳞片般的脸颊湿润着

貴方に貴女に　奪われ迎えた結末を赦すの

宽恕那招你剥夺的结局

笑って　横たう服の死体に 熱を乞うの

欢笑着 向身着衣物横躺的尸体 乞求温暖

願って　戻らない熱を知って 朝が来る

祈求着 知晓了不再重温的暖意 清晨将至