浪游者、立陶宛歌曲 （中译）博布罗夫斯基

浪游者

傍晚，

河流发出响声，

森林的沉重的呼吸，

天空，飞过

啼叫的群鸟，古老的、

黑暗的海滨，

上空闪着星星的光辉。

我曾过人的生活，

忘记数那些开着的

大门。我曾叩过

关闭的门。

每一扇门都敞开。

呼唤者张开了手臂

站着。进去到桌边坐下吧。

说： 森林在喧响，

发出呼吸的河流

有鱼飞一般游过，天空

因星光而颤动。

                       

                    ——钱春绮 译

立陶宛歌曲

夜里，眼如动物，我是

一灌木，白日一棵树，

一水，置身正午阴凉，

一草地，头顶太阳。

或是傍晚前后

山中一教堂，那位至爱

走进走出，一个白衣

神父，把歌唱。

这世界

我穿越而过，我得是

月光，环绕房门，

环绕身处云杉之暗的房屋。

在年末

我将伴着那些落叶鸟的大话

飞起，那时它们，

心脏是一冰雹粒，白色。

                   ——楚宜 译