柚子社作品中出现的生僻字简介

1.仮（fǎn）

 

汉语语源为“反”的异体字，日语中则是作为“假”的简化字。

如果从“假”字溯源的话，最初的“假”有“替代”、“借用”、“凭借”、“把某物当做某用”的含义，“假”字后来合并“叚”字含义，成为了“真“的反义词。

日语引入汉语字时，“假”作为“借”的含义，“假名”即为“借来的字”，是把汉字借到了日本，用来表音而不表意，而汉语字则是不表音（或者有的仅仅是巧合表音）而表意的。

“仮”字在日本则继续引申出其他含义，“仮（かり）”在现代日语中除了最初的“借用”，还有了“变化”、“暂且”、“替代”的含义。其中，“替代品”这一含义反过来影响了汉语，比如“假牙”，实际上是“替代原来的牙”而不是“虚假的牙”。

 

仮屋和奏这个名字，除去仮屋这个姓的因素，全名倒是可以翻译成“租借房间来协调演奏”，莫名地与剧情贴合，十分灵性。

 

2.紬（chóu）

 

汉语中多作为“绸”的异体字来使用，表示“缠绕”、“编织”、“捆绑”、“稠密”、“丝绸”。其中“稠密”的含义剥离，给了“稠”字。

此外，有罕见用法，读音为chōu，用于表示“抽引”“编辑”“收集”的含义，最典型的例子是《太史公自序》中出现的“紬“，虽然不是重点，但是也算是出现在了高中课本里（苏教版语文选修）。

日语引用“紬”的“编织”含义，额外引申出了“蚕茧“的含义。

 

椎叶紬这个名字，椎叶属于地名，而“紬（つむぎ）”大概率是用了蚕茧的含义，毕竟紬的愿望是用华丽可爱的服装来包裹自己。不过考虑到汉语中“紬”有“收集”的含义在，不排除柚子社想要暗示，紬也是一个要收集碎片的魔女。

 

3.祓禊（fúxì）

 

祓：除恶的祭祀。

禊：洗净不祥的仪式。

这两个字在日常生活中使用都很少，禊帖则是多作为《兰亭集序》的别称使用。顺带一提，《兰亭集序》的创作日期为三月初三，这是晋代的上巳节，人们要到河边沐浴更衣、洗净污秽、游玩饮酒，写诗作对。《兰亭集序》就是在这样的情况下完成。所以实际上可以认为，《兰亭集序》是王羲之在祓禊之后写的文章。后来《兰亭集序》的行书还间接影响了日语平假名的形成，这又是后话了。

日语的祓い（はらい）的含义基本就是祓禊，汉化组的翻译相当准确。除去厄运、洗净污秽、献上舞蹈。这也是中国古代的祓禊所进行的一般活动。

 

4.鉾（máo）

 

汉语中，为“矛”的繁体字之一，笔直双开刃的长柄扁平片状刺击武器。矛与枪（冷兵器）的区别主要在于，矛头为扁平，而枪头则往往有四棱锥的形状，矛是枪的前身。

鉾铃，应该是鉾先铃的翻译，不知为何汉化组把“先”字省略了。鉾先铃是神乐舞的道具之一。前端类似匕首的结构象征“天丛云剑”，中部类似护手的结构为铃的所在，象征“八咫镜”，尾部类似把手的结构象征“八尺琼勾玉”。集日本“三大神器”与一身。这三大神器在东方project里也有表现，双厨狂喜。

朝武芳乃在献舞和祓禊时均会携带鉾铃，而祓禊时扎入祟神的部分正是象征天丛云剑的部分，如此一来，祟神每次不是被“天丛云剑”祓除，就是被“丛雨丸刀”祓除，小狛实惨。

 

5.栞（kān）

汉语中为“刊”的异体字，栞这个字最早被发明的时候，使用来代指“被砍伐的树枝”，而这个“被砍伐的树枝”使用来“指引道路”的。用现代汉语翻译的话，“栞”就是“因用来指引道路而被砍伐的树枝”，故而在周代，“栞”引申出了“小树枝”、“砍伐”、“削除”、“修改”、“路标”、“雕刻”、“开辟道路”等含义。

到了唐代，“栞”字的语意又从多个方向引申，例如：“砍伐”、“削除”、“修改“被引申出“删除”、“删改”的含义，“不刊之论”的“刊”即为“修改”、“删改”的含义。而“栞”字“雕刻”的含义又随着雕版印刷的发展，有了现代“刊登”、“出版”的含义。后来随着汉字的简化，在中国，我们使用“刊”、“砍”来表达“栞”的不同含义了。

“栞”字引入日本的时间应该比较早，“栞”如果训读，为“しおり”，也可以写成“枝折り”，本意是“折断树枝”，与周代“栞”的汉语语源类似。但是在日语中引申了“路标”的含义，可以用来指“书签”、“指南”、“引路人”。

 

明月栞那则是用了音读，栞那读为かんな，“那”即使翻译成“娜”也没有关系，因为日本有很多女性名字结尾是“な”，基本上都音译为“奈”了，也有部分用日语的汉语字音译成了“菜”（日语中“菜”的读音也是な）。而明月栞那是死神，在不同的作品中，例如东方project（双厨狂喜梅开二度），死神是三途川的引路人，而引路人可以用日语“栞”来表示。明月栞那也是脚踏实地的引导者男主向着积极向上的方向努力，并让死者的“蝴蝶”在夜空中向明月飞去。所以明月栞那的名字，可以理解为“引导死灵之蝶向明月飞去的死神小姐姐”。

 

顺带一提，在东方project中，四季映姬（阎王）、墨染樱（幽幽子的符号，而幽幽子的能力是操纵死亡程度的能力）、燕尾蝶（幽幽子的符卡），都是与死亡密切相关的意象。而《死神之蝶》中，四季夏目、墨染希的名字，似乎疯狂地与东方project进行着梦幻联动。甚至咖啡馆里还出现了购买蛋糕的“太田先生”（zun的原名为太田顺也），令人不禁怀疑，柚子社里是不是混入了车万众。

 

 

 

2021年2月8日于理想小屋