【中日歌词】《MAD HEAD LOVE》米津玄师
ああ 煮えたぎる喉の奥
啊啊 沸腾的喉咙深处
どんどろりんと言葉が溶けていく
话语也随之融化
もう愛から愛へ愛されて愛まで
从爱到爱直至被爱
脳みそ全部そんな感じ
脑子全是这种感觉
ああ あの日のことを思えば
啊啊 回想那天的事的话
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
在漆黑烧焦的疼痛中无法入眠
もう愛から愛へ愛されて愛まで
从爱到爱直至被爱
年がら年も引っ切りなし
一年到头都接连不断
呪われた僕らは虜になって
被诅咒的我们成为了俘虏
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
一定是这样才有无法忘怀爱情与恋爱
愚かさに囚われ もう戻れないな
被愚蠢所禁锢 已经无法回头啊
そうさ 修羅の庭にて君と二人きりで
是啊 在修罗的庭院中和你两个人
殴り殴られ乱闘中!
扭打在一起混战中！
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby babyby I love you
さらば 思い出せないような
那么 将这些像是回想不起的
呆然自失の毎晩を
茫然若失的每晚
君の全てで爆破して
用你的全部将其炸毁
単純明快 こんなもんだ
单纯明快 就是这样
スッカラカンの脳で歌うたって
脑袋空空地歌唱着
迷妄醜態 全部そうだ
妄信丑态 全部如此
ひっくるめて愛を注いでいたい
想包含爱在内一起注入
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby babyby I love you
今は痣だらけの宇宙で
如今在这只有伤痕的宇宙中
愛とも言うその暴力で
想用这被称作爱的暴力
君と二人で喧嘩したい
和你两个人吵闹
ああ 醜くも地を這って
啊啊 丑陋地在地上爬行
チンチロリンと言葉を賭けていく
掷骰子将言词下注
もう愛から愛へ愛されて愛まで
从爱到爱直至被爱
引いては押してとっちらかせ
乃至乱作一团
君を見つめてから始まったのさ
从注视你那时起
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
这样的谎言也好 真实也好 鲱鱼的干枯的眼珠也好
それまでの記憶はもう何にもないな
在那之前的记忆都不复存在了啊
そうさ 修羅の庭にて君と二人きりで
是啊 在修罗的庭院中和你两个人
騙し騙され混乱中!
互相欺骗混乱中！
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby babyby I want you
彼方先までの道中の
向着彼岸的途中的
バッテンハズレのトンチンカン
错误百出的自相矛盾
君の全てで爆破して
用你的全部将其炸毁
暗雲低迷 擦って揉んで
惴惴不安 争吵不休
こんがらがった脳で歌うたって
大脑混乱地叫嚣着
天真爛漫 蹴って泣いて
天真烂漫 跺脚哭泣
どんがらがっしゃ愛憎混在の
咚嘎啦嘎嚓 爱恨交织的
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby babyby I want you
今はあばら屋の寝室で
现在在陋舍的卧室里
恋とも言うその引力で
想用这被称作恋爱的引力
君とバカンスを謳歌したい
和你讴歌这假期
いま一人二人愛の獣になって
现在 一个两个人都变成了爱的野兽
傷だらけ 血で塗れ
伤痕累累 沾满鲜血
疲れ果てまた傷つけて
精疲力尽又互相伤害
ほら巡り巡る今を貪りあって
瞧 循环上演着贪恋当下
擦り切れて 擦り切れて
消磨殆尽 消磨殆尽
疲れ果て果て果てど愛している
疲惫不堪地爱着你
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby babyby I love you
さらば! 思い出せないような
那么！将这些像是回想不起的
呆然自失の毎晩を
茫然若失的每晚
君の全てで爆破して
用你的全部将其炸毁
単純明快 こんなもんだ
单纯明快 就是这样
スッカラカンの脳で歌うたって
脑袋空空地歌唱着
迷妄醜態 全部そうだ
妄信丑态 全部如此
ひっくるめて愛を注いでいたい
想包含爱在内一起注入
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby babyby I love you
今は痣だらけの宇宙で
如今在这只有伤痕的宇宙中
愛とも言うその暴力で
想用这被称作爱的暴力
君と二人で喧嘩したい
和你两个人吵闹
ベイビビアイラービュー
Baby babyby I love you
翻译：十一
⚠️转载翻译歌词请注明出处⚠️
