【译】第十六章 艾丽莎娜的长袍——上古卷轴：匕落剧情文本（17）

原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Elysana's_Robe

https://www.imperial-library.info/content/elysanas-robe

————

◆公主的委托

<途歇公主艾丽莎娜叫住了你。她说：>

“你好，无名氏。我叫艾丽莎娜，艾德威尔国王的孩子，途歇的法定继承人。你或许能帮我解决一个有一点点尴尬的困境。元老会的高级成员，我父亲的好朋友，卡斯特利安勋爵，已经离开宫廷去度假了，我从他那借过一件斗篷，忘记还给他了。如果这对你来说不算太无聊的话，你是否介意去某镇把斗篷带给他呢？我可以给你一个可爱的珠宝作为报酬。”

 

<你好像刚从卡斯特利安那里回来，不过看在有报酬的份上，还是答应了[1]。艾丽莎娜说：>

“你真的太好了，愿意帮助我这样的傻姑娘。这是那件长袍。现在，最重要的就是让卡斯特利安老爷赶紧拿到长袍。他在他自己的一处房产里，某镇的某宅邸。卡斯特利安勋爵应该不会很难找，只需跟周围人打听一下他本人，或是那间宅邸，然后把长袍交给他。我真的很感谢你，无名氏。你到某镇去再回来，花的时间应该不会超过多少多少天。那就到时再见啦。”

【注1：假如你拒绝，艾丽莎娜会说：“不干？哦，圣灵啊。”】

 

<你拿到袍子，动作有点磨蹭。艾丽莎娜说：>

“我知道卡斯特利安勋爵还没拿到他的袍子，他可不是个有耐心的人。”[2]

【注2：这段话 uesp 未收录，我是从《匕落编年史》上找到的】

 

<干活之前，要先听听新闻才有动力：>

“卡斯特利安勋爵正在支持一项立法，将使赫尔塞斯成为法定继承人。”

 

“艾丽莎娜公主不受元老会高级成员的青睐。”

 

◆少女的礼物

<你已经知道卡斯特利安住在哪了，但再跟大伙打听一下有什么坏处呢。大伙说：>

“卡斯特利安勋爵是途歇最有权势的议会成员。”

 

“他们说艾丽莎娜公主一点都不喜欢卡斯特利安勋爵。”

 

“卡斯特利安勋爵根本不掩饰自己想迎娶艾丽莎娜公主的愿望。”

 

<人们注意到了你手里的漂亮袍子，表示：>

“长袍很漂亮。没什么特别不一样的地方。”

 

“做工精致。有人花了很多心思在刺绣上。”

 

<你又回到卡斯特利安的度假小屋。手里拿着一位公主送来的礼物，卡斯特利安看你的眼神都变得友好了。他说：>

“艾丽莎娜女士送来的礼物。谢谢你，无名氏。这简直像量身定做的一样。”

 

<你分明记得艾丽莎娜说这是从卡斯特利安手里借去的。>

你听到了撕裂的声响，好像现实的肌理被撕开一样。

 

<三只迪德拉诱惑者[3]凭空出现，它们越过你，径直奔向卡斯特利安。你下意识地抽出武器想拦阻它们，迪德拉说：>

“离开这地方，小家伙。我们只是来取卡斯特利安勋爵的性命。你已经完成了自己的使命，为他送来了这件能唤出我们的寿衣。”

【注3：Daedra Seducer】

 

<卡斯特利安死了，迪德拉也消失了。你正打算远离案发现场，门口忽然闯进几名骑士和咒剑士。他们大喊着：>

“向卡斯特利安勋爵行刺的叛徒去死吧！”

 

“你害死了我的领主就得付出代价。”

 

“杀手！卡斯特利安勋爵人最好了。你要为自己干的事情偿命。”

 

<你不知道该如何跟一群愤怒的家臣解释，你只是个送货的。但从另一个角度来看，他们的指控好像也没错。>

 

◆公主的奖励

<设法脱身后，你回到了途歇。公主才十六岁啊，就能召唤迪德搞暗杀了。而你居然还敢去领赏，艾丽莎娜说：>

“哦，你真是了不起。来，让我把说好的珠宝给你。我希望卡斯特利安勋爵能领会到我在长袍上额外投入的心血。现在长袍真的成了万众瞩目的焦点。我再给你一些珠宝之外的东西吧，无名氏。我父亲对一件特别的古代遗物非常感兴趣，叫作泰伯·塞普汀的图腾。他在各地都安插了间谍来寻找这件古物。等他们找到了，我父亲将需要一个人把它取出来。显而易见，无论谁被他选中，都将获得超出想象的丰厚回报。我会把你的名字给他。算是我微末的心意。”

 

<她甚至没兴趣将你灭口...>

 

<离开城堡，你听到人们议论新闻：>

“卡斯特利安勋爵从他度假用的宅邸里消失了。”

 

“艾德威尔国王怀疑卡斯特利安勋爵的失踪是一起谋杀。”

 

◆假如：穿上袍子

<这长袍看起来很漂亮，试试看吧，不会死的。衣服刚一上身，三只迪德拉诱惑者就凭空冒出来将你团团围住：>

“多么漂亮的袍子啊。要为这样一件艺术品锦上添花，唯有浸透凡人的鲜血。你穿上了袍子，你就必须死。”

 

“是召唤！有人胆敢用这样一件平庸的衣物召唤我。我觉得我现在就要杀了你。蠢货！”[4]

【注4：同注2，以上两段迪德拉的台词 uesp 未收录，摘自《匕落编年史》】

 

“蠢货！某个有胆识的灵魂给了你这件袍子，将我们唤出来杀你。多么有趣啊！”

 

<你奋力抵抗，最终击败了迪德拉们。迪德拉消失了，袍子也消失了。这下，你没有东西可以交给卡斯特利安了。>

 

◆假如：任务失败

<你是密探不是快递员，把任务搞砸也无妨，听听新闻吧：>

“卡斯特利安勋爵从某宅邸回到了途歇堡。休假结束了。”

 

“艾丽莎娜公主见卡斯特利安勋爵从休假中返回，看起来不太高兴。”