超特急 2023「B9 Unlimited 」8号车之日live 第三段MC中翻

*日语渣，中文也不怎么样，欢迎纠错捉虫（比心*

*镜头没有拍到的发言者，靠声音分辨的，不确定的就打了个问号*

*翻译中的补充说明会加括号和星号，情况说明只加括号不加星号*

Ryoga：吓了一跳啊，太high了～谢谢大家！

多人：谢谢大家！

Ryoga：呀～「浮つきWAVES」，很夏天啊～

多人：夏天呢，夏天来了呢，是夏天呢～☀️

Ryoga：很赞呢～手腕还好吗？

Yuki：确实，一直在转动呢～会有点儿累吧

Ryoga：转个不停呢

Kai：近距离和大家一起转动来着呢

Ryoga：刚才非常棒呢，特别棒。那么安可曲也表演完了，巡演的最终场了，每个人依次表达一下此刻的心情吧。新体制以来也有一年的时间了，先请两位数车辆开始发表感想吧。那么，从shuya开始～

Shuya：好的。首先感谢各位今日乘车，去年的一年前…(*观众席躁动）

Kai：那就变成是两年前了，变成前年了…（*此时好像是takuya说了句“可爱”）

Shuya：前年的下一年，也就是说去年，（*有人吐槽“搞得好复杂”www）（*shuya指向舞台一处）大概就是在那边吧，一个染着金发的家伙走了出来，也就是说被叫到名字，站在了那里，大家是否还记得呢？（*观众鼓掌）那时，在幕后一边紧张着一边4个人手握在一起等待的时刻、被叫到名字的瞬间，直到现在我仍然清晰的记得，那映入眼帘的景色怕是永远都不会忘记的。就这样作为超特急成员活动的一年，真的收获了很多的经验。突然登上曾经遥不可及的舞台，开始在如此众多的8号车面前表演，作为一个主唱，度过了非常开心愉快的一年。我曾经决心不再跳舞、唱歌，不再走音乐之路，但已经付出了那么多时间，也遇见了重要的伙伴，又想着不能不继续。（就在这摇摆不定之时）看到了那个节目，听到takashi的话，让我想要再次尝试，想加入这个组合继续唱歌。那时所说的话至今仍未改变。那个时候觉得再也遇不到那么喜欢的伙伴了，再也无法做出那么开心的live了。通过这次的「B9」，随着与观众不断见面、成员羁绊逐渐加深、live的不断开展，我渐渐觉得也许能够超越那个时候，如今的我真的觉得每天都过的非常幸福。今后，也想与各位粉丝、与成员一起一直感受着这份幸福。我们的梦想，（*指着一个方向）大概是那边吧，到那个地方（*观众席渐渐骚动）我也不太确定（*指东蛋的方位是否是刚才所指的方向，不是很确定）…

Ryoga：这么随便的吗

Shuya：我也不太知道

Ryoga：要是能蒙对就好了

Shuya：请跟我们一直走下去，今天谢谢大家！🙇（*连起来他最后想说的就是：请粉丝一直跟随着他们，一起走向超特急梦想的舞台—东京巨蛋）

Ryoga：masahiro

Makun：好的。感谢大家今日乘车。原本没有想好要说什么，听着shuya的话回忆不断涌现。我在六年前决定从山口这个乡下地方上京，当时对周围人没有说要跳舞，只是说想去东京，就只是这样便遭到了周围不少的反对，跟我说“还是去上大学吧”、“还是找个好工作吧”之类的。但是凭着对跳舞的无限热爱，以及认为能够实现目标的信心，我还是来到了东京。就这样过去了六年，如今我站在这个舞台上，面对如此众多的观众跳着我最热爱的舞蹈，传递着欢笑，真的感到很幸福。今天我的父母也来到了现场，我想向他们表达感恩之情。（*鼓掌）今后，超特急想要登上更大的舞台，说实话一直保持现状是不行的，以后我们还想要不断成长、进化、升级。我个人也想更加磨练舞技，成为能够助力九人进化的力量。今后也请各位给予支持。今天谢谢大家。🙇

Ryoga：aloha

Aloha：好的。感谢大家今日乘车。我也鲜明的记得一年前站在这里的情景。去年我是把“努力汲取各种经验”作为目标进行活动的。但其实我自己内心里还有另一个目标或者叫课题，就是扔掉我自己的舞蹈风格，也就是挖掘新的自己。也许有人已经察觉到了，我的舞蹈有很明显的特征/习惯（*癖），就是总是有些碍事。超特急的舞蹈是非常整齐划一的，我就需要重打一个基础（*基盤というものを作らなきゃいけない），在应募的时候我的这一习惯就经常被指摘，那时觉得非常的不甘心，正因为努力跳了几十年的舞蹈所以特别不甘心。练舞的过程中也受过不少伤，身体变得有很多不太舒服的地方，也经历了很多（*その途中色々怪我とかして、体の癖とかすごいついてるとか、色々あったんですけど）。原本我常会被指出问题，前不久，应该是yuki君吧，对我说「aloha渐渐没有被指出问题了呢」，我感到特别开心，觉得或许自己内心的目标正在逐渐实现呢。不过，实话讲我还没用到全力呢，还有很多能发挥的潜力，我其实还没展现真正的本性呢（*观众被逗笑，小红甜豆也笑了）

Ryoga：为什么要搞笑

Yuki：说什么“本性”

Aloha：我是想表达潜力无限，还不能哭…

Kai：还有要说的话呢，没关系

Aloha：真的自己还没有展现出来，作为超特急成员的第二年，我将继续努力调整、中和自己。呀～糟糕～（*自我调整情绪）好的，今天真的谢谢大家！🙇

Ryoga：haru

Haru：好的。感谢大家今日乘车。一年时间过的好快啊，那可是从那天开始已经过了365天呐。像这样做来着（*重现第一次登场时的情景www皮孩子）。呀～真是感慨啊，大家怎么觉得？

Ryoga：这是什么风格？

Haru：不是不是，真的，听完三个人的感言，我想的东西全都飞走了，大家都说的太好了，弄得我没啥能说的了。

Ryoga：没关系，说自己的真实想法就行，和其他人有重复也没关系

Haru：怎么说呢，正好是一年前看到的景色，从五色变成了九色，啊，还有8号车的粉色，应该是十色，真的每次live都觉得非常漂亮，大家的笑容真的很美好。随着巡演的逐渐进行，包括与成员的相处，我都觉得十分开心，觉得能够看到全国粉丝的笑容真的太好了。呼～那个…最近我的体能和精力都有点儿吃力，成员们一直都在支持着我。这次的彩排我也没能参加，既觉得抱歉又非常不安，担心是否会出问题，快开演前甚至不安到想逃。成员们却特别特别温柔，一如往常一般的待我，让我能放松心情登上舞台。如果没有这8个人，我恐怕没办法走到现在，更不会在这样的年纪有如此的经历，真的非常感谢这8个人，也非常感谢在场的以及收看直播的8号车全体。很开心能够和各位一起度过这一年，这之后的更长的年月？岁月？日期？怎么说来着？🤔️哦对对，Day！（*应该是ryoga提醒说“日々”）啊对对对，每天！今后还想和大家一起开心的度过每一天，谢谢大家！🙇

Ryoga：kai

Kai：好的，感谢大家今天乘车。（*脱帽鞠躬，礼貌的开开❤️）今天是8月8日，非常开心又迎来了8号车之日，加入4位新成员后度过的这一年，非常感谢。（*向成员们鞠躬）当然是希望大家能够对9个人今后的每天都感到期待。同时对我个人而言感到非常开心的果然是这次巡演开始声援解禁，能够听到8号车各位的声音。无法听到声援的三年间，虽然不想说出来，但那时确实感到非常难受，会想“什么时候才能见到大家呢”。现在是像这样能够在现场见到大家，但在只能开线上live的时候，无论在多大的场地，甚至是arena会场那般的规模，台下都一片漆黑，更加感到大家的手灯对我们来说是多么强大的支撑。前段时间和某位人士有个交流的机会，那位说到ta是在声援禁止的时期遇到超特急，看了超特急的live，即使这样也觉得超特急非常棒。最近ta看了声援解禁的live，更加觉得超特急很厉害了，这令我感到特别自豪。8号车的各位就是我的骄傲，同时也让我意识到今后要努力开展能让大家也感到骄傲的活动。已经不想再经历三年前那样的心情了。虽然想不出特别漂亮的话，但想对三年前的自己说“在好好活着哦！”（*观众中有人发出类似带点儿心疼的那种感叹）我很好的哟😊谢谢！今后也希望大家能够信任超特急信任我。今天谢谢大家！🙇

（*声援禁止是说因为疫情的原因，日本有段时间颁布政策，要去去现场看演唱会等活动时，不得发出声音。所以那段时间即使说线下live，台下的观众也都安安静静地不能出声，无法给予台上回应。站在台上的人的难受程度也可想而知了。疫情放缓后这个禁令就解除了）

Ryoga：takuya

Takuya：好的。感谢今天来到会场的各位，以及在线观看直播的各位！🙇（*忍不住说一句他好可爱！好甜！🍬）正好是一年前的今天在这个会场开live，4位新成员加入进来，今天是8号车之日，也是4个人入团的一周年纪念。去年和今年当然是同一个乐屋（*即后台休息室），虽然是无意识的，去年的乐屋里5个人和4个人的座位是分开的，但今年在乐屋里看着大家混作一团坐在一起吵吵闹闹的样子，就觉得“啊～真幸福啊”。和成员在一起的时候，就能够注意到这些微小的幸福，心情就会变得很好。从新体制发表开始这一年发生了不少事情，有下车？不再跟随我们？不知道如何表达，有这样的人。也有像今天到场的各位8号车、正在观看直播的各位一样相信着我们始终跟随着我们的人，非常感谢！🙇以及，大家节日快乐！😊感谢大家！🙇

Ryoga：yuki

Yuki：好的，感谢在线观看直播的各位，以及到场的各位！非常感谢！🙇 啊对了，还有，大家节日快乐～（*破音）😁不好意思嘻嘻～超特急成为新体制才刚刚满一年，但感觉也是度过了非常浓厚的一年。怎么说呢，虽然在有限的时间里，东蛋之梦也好，各个会场也好，和一直以来守护着我们的8号车的各位一起，经历了各种各样的事情，跨越了各种困难，一起办了各种各样的活动…从8号车的各位那里收获了太多从未感受过的感动。接下来的一年想必会成为更棒的一年，下一个一年（*应该是从8号车之日算起来到下一个8号车之日的一年）8号车的各位，怎么说呢，单纯的，从超特急的角度，说出“给我做好觉悟”这样程度的，大概会是厚到如辞典一样的一年（*意思应该是很丰富的一年），希望尽可能的和在场的以及看直播的各位一同，度过每一页都深刻难忘的一年。接下来的目标是非常明晰的，希望能和在场的8号车的各位、在工作的、在学习的、在看直播的…在做各种事情的8号车一起，向着未来去追逐和实现最美的梦想。后续的应援也拜托了！🙇

（*yuki这段我意译的比较多，我的脑子还无法完全参透他的思路哇～大意是没跑偏的）

Ryoga：takashi

Takashi：感谢今天来到会场的各位，和在线观看直播的各位！🙇以及，节日快乐！感觉这一年似乎很短呢，真的是经历了很多事情，遇到过新的挑战，也面临过严酷的考验，真的是很浓厚的一年。就我自身而言，作为一个主唱，当然现在也这么觉得，经常觉得维持现状是不可以的。我觉得超特急一直都是把“不断进化”作为伙伴的，这样做才是超特急，所以很长一段时间都觉得不能改变这一趋势。但在这过程中，能够遇见了如此强大和最棒的成员，我真心觉得是奇迹。对照我刚开始做主唱的时期（*团初期），大家比那时都更加耀眼，比那时拥有更多闪亮的东西。通过这一年，通过这次巡演，我也逐渐更有野心，想要成为能够分享更多比如笑容等各种各样的情绪的人。如果是一个人去背负的话，时不时会觉得很艰难，也许偶尔会觉得特别辛苦，偶尔会想要放弃。但是，不败给这种情绪，单纯的遵循本心，以及想着像这样给予支持的8号车的各位的笑容，努力坚持走下去的话，会觉得竟会有如此美好的笑容啊。把一个人所背负的东西，分成9等份的话，心情竟会变得如此明朗，这一年让我有了这种感受。不过，今后还有更大更大的未来，以及，很多尚未遇到的，接下来会遇到的事情。希望我们能够尽可能快的成长为让8号车觉得“超特急居然这么厉害，居然可以做这么多类型的音乐，可以写出这么多歌曲”的人。今天真的谢谢大家！🙇ryoga。

Ryoga：好的。感谢大家今日乘车，以及祝大家节日快乐！🙇今天也有幸做结尾发言，一直以来因为是队长所以都是做最后的发言，讲一些非常有趣的话逗大家笑。不过今天是8月8日，而且也是成为新体制刚好一整年的特别的日子。我的父母也总说我结尾一直都磨磨唧唧的，所以这次打算说一句看似深刻的话，帅气利索的结尾。（*观众起哄，不知哪个成员充满质疑的重复了句“看似深刻“？www 开总帮助平息了观众的起哄）感谢大家陪伴着我们、愿意陪伴我们。（*换成直播镜头视线）感谢大家陪伴着我们、愿意陪伴我们。

Kai：不需要，不需要直播镜头视角。

Ryoga：（*又换了个视角）感谢大家陪伴着我们、愿意陪伴我们（*还想换个视角继续说，被开开拦下了www）

Kai：要对着所有摄像机都说一遍吗

Ryoga：最后得对着关系者说一句嘛

Kai：这场控要发蓝光碟的，估计是要发蓝光的，你别搞了。（*谢谢开总提前剧透）

Ryoga：像这样心中汇集着千言万语，叨叨来叨叨去，我也没能好好的传达出来。大家如果深入考虑起来，觉得可能在说这个意思吧，或者是也许在说那个意思吧，像这样把我的话当作课题来思考的话我会很开心的。谢谢大家！🙇（*这段不太确定，大意）

Kai：谁来管管，拜托了请网爆他（*炎上）

Ryoga：像这样度过了非常愉快的时间，超特急的live时长，所剩不多了哦～（观众：哎？）再来一遍好吗？时长，所剩不多了！（观众：耶！）不错嘛，非常棒嘛～怎么办呢？虽然时间不多了，唱哪首呢？

Shuya：不想制造一些回忆吗～（*可爱语气）

Ryoga：说的不是记忆，是记录吧（*和中文一样，两个词读音很相近）

Kai：稍等一下，不好意思，稍等一下。先不说8号车，刚才aloha说了句“好恶心”

Shuya：喂！aloha！刚才在耳机里听得清清楚楚的！等下你做好觉悟吧！

Aloha：好的知道了，请继续

Shuya：想不想制造些回忆呢～（耶）当然了，今天这场live，也许是比较圆满了（*语气很不良少年很轻浮www）

Ryoga：好轻浮啊！

Shuya：耶～不说这个！现在是什么季节？（观众：夏天）说到超特急的夏日歌曲就是～？

Kai：有很多，不要意思没办法马上回答，有很多这样的歌

Shuya：不是啊，我刚才问过了“我能不能说这是夏天的歌”，yuki说可以！

Yuki：首先要问（*面向观众）最近经常在网上唱的歌是什么？（观众：summer love～，kai还是ryoga说了一个别的歌名）

Shuya：没唱那首，一丁点儿都没唱过，也许以后可能会唱吧…

Yuki：（*对着shuya）所以说～？

Shuya：所以说，大家要不要一起跳summer love？！（观众：耶）

Yuki：而且这次的summer love会～～～？

Shuya：今天跳的summer love 会发在网上！（*应该是指会发在TikTok上）

Kai：请等一下，你怎么什么也没记住啊，全是yuki提醒的

Shuya：我记得的！（*对着yuki）你别说呀～

Yuki：要结束了嘛

Kai：原来是你抢话啊！

Takuya：赶紧开始吧！（*小猫烦躁www）

Kai：好的，开始吧

Shuya：请大家继续享受夏天～summer love！！！