桂林电子科技大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论 

科目二：211翻译硕士英语      

科目三：357英语翻译基础      

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《高级英语》（1-2册）（修订本），张汉熙，外语教学与研究出版社，2017

2.《英语写作手册》（修订本），丁往道等，外语教学与研究出版社，2013

3.《新编汉英翻译教程（第2版）》，陈红薇、李亚舟，上海外语教育出版社，2013

4.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷，上海外语教育出版社，2017

5.《中国文化读本》，叶朗、朱志良，外语教学与研究出版社，2016

6.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

7. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

英语笔译。

复试分数线一般是国家B类线。

复试科目：313 英汉互译。

考研真题

（二）名词解释（每小题4分，满分20分）

16.《道德经》  

《道德经》，春秋时期老子（李耳）的哲学作品，又称《道德真经》、《老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中国古代先秦诸子分家前的一部著作，是道家哲学思想的重要来源。道德经分上下两篇，原文上篇《德经》、下篇《道经》，不分章，后改为《道经》37章在前，第38章之后为《德经》，并分为81章。

《道德经》文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包涵广博，被誉为万经之王。 

《道德经》是中国历史上最伟大的名著之一，对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响 。据联合国教科文组织统计，《道德经》是除了《圣经》以外被译成外国文字发布量最多的文化名著。

17. 信达雅  

“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

18. 女红[nǚ gōng] 

女红，也称为女事，旧时指女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作和这些工作的成品。“女红”最初写作“女工”，后来随时代发展，人们更习惯用“女红”一词指代从事纺织、缝纫、刺绣等工作的女性工作者，它的本义反而被置于从属地位，为避免混淆，人们用“红”为“工”的异体，“女工”的本义被转移到“女红”一词上，而它本身则转型成功，借另一意义获得了重生。

 19.MTI  

翻译硕士专业学位，即Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育。2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所。MTI的培养目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。

20.人工智能

人工智能（Artificial Intelligence），英文缩写为AI。它是研究、开发用于模拟、延伸和扩展人的智能的理论、方法、技术及应用系统的一门新的技术科学。

人工智能是计算机科学的一个分支，它企图了解智能的实质，并生产出一种新的能以人类智能相似的方式做出反应的智能机器，该领域的研究包括机器人、语言识别、图像识别、自然语言处理和专家系统等。人工智能从诞生以来，理论和技术日益成熟，应用领域也不断扩大，可以设想，未来人工智能带来的科技产品，将会是人类智慧的“容器”。人工智能可以对人的意识、思维的信息过程的模拟。人工智能不是人的智能，但能像人那样思考、也可能超过人的智能。

人工智能是一门极富挑战性的科学，从事这项工作的人必须懂得计算机知识，心理学和哲学。人工智能是包括十分广泛的科学，它由不同的领域组成，如机器学习，计算机视觉等等，总的说来，人工智能研究的一个主要目标是使机器能够胜任一些通常需要人类智能才能完成的复杂工作。但不同的时代、不同的人对这种“复杂工作”的理解是不同的。2017年12月，人工智能入选“2017年度中国媒体十大流行语”。

第二部分 应用文写作（40分）

很多外国游客认为，在中国生活勿须携带现金，无论何时何地做何事都用手机付款，既方便又安全。但不少游客都遇到了一个问题：不知道如何用手机付款。请你用汉语为某旅行社撰写一个“手机支付说明书”。

要求：信息完整、思路清晰；用词得体、语言平实且文笔流畅；字数在400字左右。

（这道题，真想做一个海报， 做一个小视频，或者PPT也行，然而不知道为什么，要用中文教外国游客 如何支付......）

第三部分 命题写作（60分）

2014年世界语言大会形成的“苏州共识”指出：语言能力对个人、国家和整个人类意义重大，是一个国家软、硬实力发展水平的标志。有人认为，世界历史上，不少民族冲突、政治危机乃至国家分裂的导火索就是语言问题。也有中国学者指出，目前我国的社会整体语文素养出现了一定程度的滑坡，因此亟待增强语言能力意识、语言安全意识、语言规划意识和语言科学传播意识。请以“语言能力事关国家综合实力提升”为题写一篇议论文，从译者的角度谈谈你的看法。

要求：①论点明确、论据充分、论证有力；②语句通顺、文笔优美；③全文不少于800字。

参考素材：

“人之所以为人者，言也。”2014年世界语言大会形成的“苏州共识”指出：“语言是人类文明世代相传的载体，是相互沟通理解的钥匙，是文明交流互鉴的纽带。”实践表明，语言能力对个人、国家和整个人类意义重大，提升语言能力事关国家综合实力提升。