王弼《老子道德经注》第四十章翻译

第四十章

反者，道之动；弱者，道之用。天下万物生于有，有生于无。

l 反者，道之动；

王弼：高以下为基，贵以贱为本，有以无为用，此其反也。动皆知其所无，则物通矣。故曰“反者，道之动”也。

译文：高要以下为基础才能成为高，贵要以贱为根本才能成为贵，有要以虚无才能发挥作用，这就是事物的反面。万物动作如能知道其根本是虚无，就可以包通万物了。所以说事物都会朝着反面发展，因为道在那里运行。

l 弱者，道之用。

王弼：柔弱同通，不可穷极。

译文：道凭借柔弱、虚无，所以能无所不包通，从而无穷无尽。

l 天下万物生于有，有生于无。

王弼：天下之物，皆以有为生。有之所始，以无为本。将欲全有，必反于无也。

译文：天地万物，都依赖其他具体的事物才能生存。具体事物起始的地方，都以虚无为根本。事物想要保全自身，必然要回归于虚无。