战锤短篇翻译《死亡宣告者》

当阿格拉塔牧师走进休息室时，眼前一片漆黑。按照传统，烛光和电筒都已熄灭。在 "叙述 "照亮真相之前，不可能有任何光亮。德瓦克牧师和卡兰牧师在密室的最里面等着他，他们盔甲上的深色炮铜与阴影相映成趣，让人几乎看不见他们。只有光学仪器发出的红光暴露了他们在讲坛上的位置。   阿格拉塔的装甲靴在鹅卵石地板上回响，他加入了他们的行列。   “你们迟到了。”德瓦克是三巨头中的老大。岁月让他的声音失去了一丝人性。   “我在祭祀我的剑。”出于尊重，阿格拉塔将恼怒藏在了语气中。死亡宣告者并没有正式的等级制度。有三个，而且永远是三个。每个人都一样重要。然而，他很难不对德瓦克敬而远之。   “你准备好了吗？"卡兰问道，他的声音充满了野性的力量，就像一股强大的潮水冲击着岩壁。   “我准备好了。”   “那我们开始吧。”   在德瓦克的指示下，三位牧师将手伸进摆放在讲台上的青铜容器中，从第六连阵亡者灰烬般的遗骸中翻出一支荧光烛。   “尊敬的逝者” 德瓦克开始讲述，他扭动蜡烛底座，让烛尖燃起火焰。   “你们的事迹将被统计出来，"卡兰点燃蜡烛，继续说道。   阿格拉塔点燃了自己的蜡烛，念完了教义。“你的名字将被铭记。”阿格拉塔将玫瑰链绕在手上，握紧了拳头。'我很悲痛，也很荣幸地开始讲述第六连的贾努-马鲁特兄弟连长的故事，他在萨格西恩高地与天国之疫战帮作战时身负重伤。”   阿格拉塔停顿了一下。近一个世纪以来，他一直讲述处刑者战团阵亡将士的事迹。他曾讲述过数百名被战火夺去生命的处刑者战团的英雄事迹。但直到现在，他还从未讲述过一位未死战士的历史。   “任务完成后，科林上尉会带我们离开。”马鲁特不得不大声喊叫，以掩盖掉落舱将他们推向贝尔瓦萨星球表面时发出的轰鸣声。   “如果暗鸦们来不及接待我们呢？”如德中士被绑在马鲁特的右侧，腿上横着一把华丽的动力斧。   '那么我们的名字将被帝国铭记。”马鲁特咧嘴一笑，虽然他的脸上毫无幽默可言。   如德的回答消失在一片嘈杂声中，因为空投舱撞破了贝尔瓦萨中央宫殿的圆顶天花板。一阵心跳之后砰然落地，将处刑者战团的攻击部队送入宫殿。马鲁特第一个冲了出来，口中发出阵阵咒骂，长长的发辫随着他的双斧撕裂敌人的身体而飘扬。   “你们不杀他们，那我就杀了你们。为了帝皇，杀光他们！”马鲁特吼着第六连的战斗口号向前冲去，当他穿过走廊时，将一个高大的变异者从腹股沟到肩膀劈成两半。   这座宫殿曾经是这个地区的瑰宝，是为展示贝尔瓦萨统治阶级的财富而建造的多功能建筑。现在，它变成了一座枯萎的建筑，一座滴着污血和毒液的病态建筑。大理石地板上长满了脓疱，脚下是厚厚的半透明肉脉。   勒比奥斯-萨卡坐在一个由胡言乱语的卑鄙小人组成的宝座上，这些血肉模糊的肉骶曾经是人类，被腐败的触碰弄得双腿弯曲。   “闯入者！”勒比奥斯的声音像温热的糖浆，从他的喉咙里汩汩流出。冒着热气的粘液从他粘液横流的大嘴里滴落，溶解了他部分凸起的躯干。腐蚀的盔甲碎片镶嵌在他臃肿的躯体褶皱处。绷紧的肉网下埋藏着一件破损的长袍，上面还显示着死亡守卫的制服。   在如德和他的突击队的簇拥下，马鲁特沿着一组血肉模糊的台阶砍向勒比奥斯，他的双斧在劈开死亡守卫战士的同时，也让他沐浴在腐臭的污秽中。   “勒比奥斯-萨卡，我是来取你首级的，"马鲁特一边咆哮着，一边逼近他的猎物。   勒比奥斯发出咯咯的笑声，一股粘稠的液体从他的肺部喷涌而出，溶解了他的一对驼背随从。“那么，我也将夺走你的，星际战士，这真是个讽刺。”死亡守卫从肉身中站了起来，口中喷出一股胆汁，吞噬了许多处刑者战士们。   马鲁特把其中一个较大的变异体拉到自己身边，躲在它圆鼓鼓的身体后面。在他的右侧，查腾和达塔兄弟被腐蚀性驱逐剂侵蚀了盔甲上的陶钢，肉体液化后死去。   “如德，保护我的后方。他的人头是我的。”马鲁特扔下正在溶解的变异体，冲向勒比奥斯。   死亡守卫用两把从前臂肉中迸发出的锋利骨刃迎击马鲁特的斧头。   马鲁特咆哮着，而勒比奥斯却将一击又一击的攻击拒之门外。死亡守卫的速度比他应有的速度更快。马鲁特能感觉到自己的速度在减慢，他的双臂在疲惫，因为围绕在勒比奥斯周围的瘟疫之雾正在从他的骨头中榨取生命力。他的时间不多了。马鲁特沮丧地咆哮着，牺牲了自己的防御，砍断了勒比乌斯的右前臂，并将斧头埋进了对面肩膀的肉里。如果说伤口给勒博乌斯带来了困扰，但那也没有表现出来。   当一把骨刃穿透他的盔甲，刺入他的肋骨时，处刑者星际战士闷哼了一声。马鲁特放开武器，抓住了插在勒比奥斯胸口的一块盔甲。马鲁特感觉到自己的心脏在最后一次跳动，他把自己拉到骨刃上，进一步刺入自己的身体，直到他的脸与勒比奥斯的脸只有一掌之隔。当死亡守卫的恶臭弥漫在他的皮肤上时，他不得不努力保持清醒。一股铜臭和腐烂的腥臭破坏了马鲁特的嗅觉，迫使他的鼻孔流出鲜血。   “要么砍掉你的头，要么要了我的命。”马鲁特从他的臂章中抽出一段单分子金属丝，在勒比奥斯的头上绕了一圈，从死亡守卫的脖子上撕开，将他斩首。   阿格拉塔总结道：'第六连连长贾努-马鲁特兄弟受重伤，死在贝尔瓦萨。”   '暗鸦守卫的科伦队长对此誓词表示认可，'卡兰说。   德瓦克说完，将手掌依次放在每根蜡烛上，熄灭了它们。   黑暗笼罩了片刻，然后拱形的大门被打开，卡斯塔吉翁之桥发出的刺眼光线照亮了整个密室。一个不穿盔甲的身影跨过门槛，跪了下来。   “我是来接受死亡的，我亲爱的死亡宣告者。”   马鲁特的声音隆隆响起，随着身后大门的关闭，如同雷鸣般响彻在拱形墙壁上。   “照明。”阿格拉塔发出命令，大步走向他。在他的头顶上，一群迷幻精灵从密室的椽子上飘下来，点燃了中央的火炉。这些小天使是死婴和黑暗科技的可怕结合体，是死亡宣告者的随从。天使们曾经拥有的美貌，都被它们肩上胀大的黑曜石骷髅头所掩盖，这些骷髅头是为了向它们的主人所佩戴的骷髅头盔致敬，而机械翅膀发出的阴森的咔嗒声则让它们高高在上。   阿格拉塔在距离马鲁特一臂之遥的地方停了下来。马鲁特伤得很重，右侧躯干上有一块黑黑的、跳动着的瘀伤，从肋骨一直蔓延到肩膀和脸部。他的左臂瘫软地垂在身旁，双眼呈癌黄色。   阿格拉塔咆哮着，对马鲁特身上的恶臭感到震惊。他几乎能尝到病魔正在毁掉他队长的内脏。死亡宣告者拔出了他的枪，弹了弹激活手中的爆弹，一道闪烁的电荷沿着斧头划过。阿格拉塔举起武器，犹豫了一下。   “如果你不杀我，"马鲁特说，"别人也会的。他们会向我挑战，争夺连队的领导权，而我必败无疑。”   ''事情就是这样，队长，'阿格拉塔说。“也许这样最好。”   “他们还没准备好，"马鲁特咆哮道。他的眼睛里闪烁着与身体的虚弱不相称的力量。'连队不会在他们的指挥下找到荣耀。”   “如果没有处刑者挥舞斧头，那这些斧头是杀不死人的。”   '你们三个宣告者听好了，在其他人证明自己有资格领导我们连队之前，整个连队由你们死亡宣告者领导。”   “我们的职责是......”   “别跟我讲职责 牧师！ 我不是来听布道的 ！你 听从我命令，那就是杀了我。”马鲁特站起身来，唾液在他的嘴角飞溅。“动手吧。杀了我！”   阿格拉塔用克鲁齐乌斯刀划过马鲁特的脖子，随着刀锋转动，他听到而不是看到上尉被斩首的尸体倒在地上。   阿格拉塔收起武器，转身俯视马鲁特的尸体。他站了一会儿，感觉胸口起伏不定，平静下来，因为他的心脏在跳动，抗议他的行为的沉重。   “帝皇正在召唤，我的兄弟，而我的斧头将会永远服从。”   阿格拉塔低声说着行刑的仪式，从大腿的凹槽里取出一小瓶燃烧弹，砸在上尉的遗体上，看着白色的火焰将他的军阀烧成灰烬。死亡宣告者弯下腰，舀起一把马鲁特的骨灰。   “尊敬的死者。你的事迹已被统计，你的名字已被帝国铭记。”