战锤吹水群：1050722615 

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：C.L. Werner

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

终章

这数个星期以来,文森特在瓦尔登霍夫废墟中的生活已经变成了一种例行公事——徘徊在废墟中，从死者的家中搜寻他所需要的供给品。每当他鼓起勇气，他就会回到家中，来到米拉卡的身边坐上几个小时。渐渐地，孤独与寂寞让他对她的可怕惨状感到麻木。他甚至可以把她想象成从前的样子开始和她说话，讲述这几天发生的事情。在他内心的深处，他知道这很疯狂，他所谓的拜访只是去拜访没有头脑的妻子躯壳。但他也意识到，如果没有这种寒酸的陪伴，他也会彻底疯掉。

 

在一个沉闷的冬日，当文森特再次去看望她时，希望突然出现了。他跳过屋顶，注意到下面的地面上有一些不寻常的东西。护林员紧紧抓住烟囱，盯着下面的一条小巷，揉了揉眼睛。

不，他看到的并不是幻觉。那里躺着一具腐烂的僵尸尸体，一根长矛刺穿了它的胸膛，它的头盖骨也被一把刀刃所削掉。亡灵们的低弱智力无法做到这些，这是别人干的——一个活着的人。

文森特飞快地跑过腐朽的街道，无论在何处，他都可以看到更多的证据表明这座小镇还有活人——更多的僵尸尸体。然而，他用尽全力还是找不到他们的踪迹。恐惧在他的脑海中低语，使他产生了一种可怕的怀疑。也许没有活人，也许是他自己袭击了僵尸，在他的疯狂中，他忘记了自己的所作所为!

尽管危险重重，文森特还是跑到了街道上，跑到一具尸体旁。他仔细研究着地面，他越是努力，他的疑惑就会越发增大。他找不到任何脚印，至少找不到任何属于活人的脚印。僵尸拖沓的笨拙脚步他是不会搞错的，而唯一的其他痕迹也是其他动物所留下的。

在绝望还没有完全缠绕住他的心脏之前，文森特又发现了几具被杀害的僵尸尸体。他可能错过了他们的踪迹，但他无法反驳他们的杰作，他们一定在某个地方，他一定会找到他们的!

文森特爬回最近的屋顶，开始重新寻找。没过多久，他的搜寻就得到了回报。在商行的屋顶上，他看到了安德烈所说的酒馆，它解释了街道上的僵尸们为什么会突然消失的原因。那个酒馆被一群僵尸所包围，这种情况只有一个原因，酒馆里有活人。

文森特带着支配他的希望与急迫急匆匆的跑过屋顶。无论酒馆里的人是谁，他们都被困在了酒馆中。如果他们没能想到在天花板上开个洞，像他那样利用屋顶……

文森特竭力抑制住蔓延在内心的恐惧，这长久以来，他一直在寻找着活人，现在却在听到他们的声音之前就失去了他们!不，这太可恶了!众神不可能这么残忍。

当他靠近酒馆时，文森特发现那里到处都是僵尸。当他从腐烂的僵尸残骸中认出他所熟识之人的面孔时，他感到一阵恶心。腐朽的暴民们聚集在酒馆的木墙旁，它们残存的思想将它们吸引到这里，死者的拳头捶打着被封锁的门窗，想要得到里面的生者。

文森特在毗邻的屋顶上俯视着这群僵尸。如果他要到达酒馆的屋顶上，他需要一个奋力一跳，而且要必须赌上自己的性命;稍有不慎，他就会落入在僵尸们无情的魔爪中。他迟疑了片刻，想要逃离这里，留下被困在酒馆里的人自生自灭。但是孤独幽灵用一种更可怕的恐惧压倒了他生理上的恐惧，当他的生命中没有任何牵挂时，死亡也就不那么可怕了。

 

文森特低声向塔尔发出祈祷，然后从屋顶上跳了过去。他的手在房顶上挣扎着，用牙齿紧紧咬住房顶上的木瓦，挣扎着不让自己摔下来，失去对生命的把握。他悬浮在僵尸群的上方，当他鼓起勇气向下看去时，血液被恐惧的冰冷之手所凝结，因为他将它们的注意力转移了过来，它们聚集在他的下方，将魔爪伸向他，向他索取它们所没有的生命。随着一声惊恐的呻吟，他使出全身的力气，将自己拉上屋顶，远离下方狰狞的尸潮。

文森特因劳累与恐惧而屈服在屋顶上，过了数分钟，他才从中惊醒过来。那是门窗被打碎的声音，那是一种惨不忍见的刺耳尖叫声，这使他感到一阵紧迫感，使他迅速地采取了行动。他拼命地用斧头将瓦片劈开，直到在天花板上凿出一个洞口。

文森特没有犹豫，他直接就跳了下去。急迫的心情没有给他留有时间让他去观察房间内的情况，让他忘掉了这数个星期以来一直保持的谨慎。而这也即将被证明这是一个会失去一切的错误。

这个房间是一个臭气熏天的卧室，刺鼻的恶臭使文森特泪流满面。他试图眨去这股恶臭，但他却没有发现那具笨拙地从床上爬起向他扑来的身影。当它的手指伸进他的皮肤时，他才意识到它的存在。

它的魔爪扎进了他的手臂中，文森特痛苦的尖叫起来。当他试图转过身来，将他的斧头砍倒那具僵尸时，他愣住了，尽管它脸上爬满了蛆虫，但他依然认出这张脸是属于安德烈的。然而，更可怕的是，是在那个僵尸的眼中闪过的意识，它腐烂的面孔扭曲成仇恨的咆哮。

文森特早已忘记了对安德烈的承诺，但僵尸仍然还记得，记住了他的承诺，并要求复仇!

文森特还没来得及将斧头砸下去，安德烈就抓住了他的手臂，把武器冻结在了挥舞之中。现在，由于两只手臂都被僵尸所抓住，护林员只能避开它的牙齿。他发现自己被锁在一个可怕的死亡之舞中，在这间封闭房间的黑暗气息中辗转反侧、跌跌撞撞，那个恶毒的怪物叫嚣着他的死亡。他每走一步，都感到自己的力量在随着他那支受伤的手臂流出的血而一起流逝。

文森特摇摇晃晃地穿过房间，不再试图挣脱安德烈的控制。相反，护林员集中了他身上所有尚未耗尽的力量，用手指紧紧抓住僵尸腐烂的肉体向前冲去，将自己和怪物推向那扇被反锁的门。

“人”和“怪物”撞穿了木门，将囚禁僵尸的牢门撞裂开来。冲力驱使他们来到了楼台，将他们靠在栏杆上，俯瞰着下面的大厅。在冲击下，文森特与安德烈掉在了地板上，木板碎裂开来。僵尸被压在他的身下，文森特能感受到从它身上传来的撞击力。当安德烈摔在坚硬的木板上时，他听到了骨头断裂的声音。

文森特也不是安然无恙，他感到自己的左腿已经残废，手腕也在地板上向后弯曲着。他尖叫起来，在慌乱中，他试图挣脱被压在身下的僵尸，却发现它令人厌恶的抓力依然和之前一样有力。

尽管受到了坠落的冲击，安德烈却对此视而不见。僵尸依然带着破碎的头骨与残缺的下巴跌跌撞撞地向他扑来。护林员向后退去，试图避开那只怪物的凶恶目光。

当僵尸抓住他时，文森特大声呼喊起来，向附近某处的幸存者发出求救，希望他们能在安德烈完成它的复仇之前保住他的性命。

它俯身咬住他的喉咙，腐臭的恶臭弥漫在他的脸庞。文森特绝望地把它推了回去，但他知道，用不了多久，他的生命就会屈服于不死的力量。

突然，僵尸僵住在那里，一根长矛刺穿了它的胸膛。它挣扎了片刻，但残缺的头颅就被一记刀刃从肩膀上扫了下来。

他得救了!幸存者听到了他的哭喊！文森特为这个讽刺笑了起来，他来这里是为了救这些人，但他们却救了他。

 

他的笑声中回荡着一声尖锐高亢的尖叫。文森特瞪大眼睛，难以置信地看着他眼前的救命恩人，他冒着一切危险去营救的同伴。但是，躲在酒馆里的那人根本不是人类。

 

在安德烈的尸体上方，站着一个令人厌恶的形状，一个融合了巨大的怪异老鼠和人形的怪异模样。零碎的盔甲与残缺的破布包裹着这头野兽，一根血淋淋的长矛紧握在它的爪子中，它圆滚的红眼里闪烁着一种嘲弄与智慧的亵渎光芒。

文森特呆住在那里，以至于当长矛刺进他的胸膛时，他甚至没有感觉到。甚至当第二个鼠人举起它的剑将他的头颅砍下时，他也不知道在自己的身上发生了什么。瘟疫、僵尸、这些都已经足够恐怖了，但是眼前的这个东西...诸神真的抛弃了帝国，他真的是最后一人。

 

斯卡文带着一种邪恶的叽喳声用它的剑刃砍向文森特的脖子，但生锈的刀锋并没能把护林员的头颅砍下来，它的叽喳声变成了愤怒的咆哮。它们连砍了三下才将他的头颅取下来，得到它们的战利品。它举起他的头颅，嗅着鲜血的香气。从酒馆门后的街垒中再次传来的惊恐哀嚎声使鼠人把文森特的头颅扔在地上。

溃烂氏族①的战士们发现消灭遍布小镇的僵尸并非易事，但这就是它们的命令，没有任何一个鼠人胆敢两次违抗灰先知斯克里塔（Seerlord Skrittar）的命令!灰先知想要瓦尔登霍夫，所以这座小镇必须被征服。

在不知不觉中，斯卡文的剑刃已经完成了部分的征服，它的剑刃清除了在瓦尔登霍夫的所有人类。

那个最后一人。

注脚

①溃烂氏族：Clan Fester

溃烂氏族是佩斯提伦兄弟会的一员（Pestilent Brotherhood也可以叫他瘟疫兄弟会或者传染兄弟会）

溃烂氏族在黑死病战争期间也是十三人议会成员之一，它们当时被军阀曼格拉·穴灾（Warlord Manglrr Baneburrow）所领导。但在黑死病战争期间，在希尔瓦尼亚与冯·海尔的不死军团的对抗中受到了重创，从而失去了十三人议会的席位。