【翻译】喵太与博美子原作 【第六卷 第十三章】

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/
作者:野良うさぎ(うさこ)
插画(作画):栖夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
仅供个人学习交流使用,严禁商业用途
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【曾没注意的同学们】
“啊,刚才那不是女装选美赛吗?”
“真的很可爱呢!!”
“是新庄君嘛。果然长得很漂亮啊~ ~”
“能和我一起拍照吗?”
“最近看起来很开朗吧?”
我们班的娱乐活动结束后,我精疲力尽。
大概,这辈子都不会再穿女装了吧……。
特别喜欢女装的山田干劲十足,娱乐活动本身很顺利,但是很累……
我坐在广场的长椅上休息,一边斜眼看着其他班的节目在不停地进行着。
离开集体圈子的我感到很不可思议。
曾经那么可怕的集体,一旦进入就会变得熟悉起来。
我们班的同学们都卸下妆,看着其他的节目,看起来都很开心。
杏里和田中还有其他同学聊天。看到自然的笑容就会很开心。
回想起来,我是独自躲在保护壳里的。
虽然是同班同学,虽然在同一所学校,但我尽量不跟任何人有任何关系。
我不想再相信任何人了。我真的是这么想的。
如果我在中学的时候和同学敞开心扉的话……不要去想过去的事情。那是我的选择。我不后悔。
因为有了过去的我,所以能遇到杏里,和师傅相遇,有了写小说的契机。
传来轻微的脚步声。
“做了不习惯的事累了吗?”
不知不觉间,平野就在我身边。这么说来,我对同学的事情一无所知。
我只是勉强知道名字而已。
“是啊。累了……”
平野耐心地等着我说话。真的是同龄人吗?感觉很有威严。
我想了想,简短地回答了她。
“但是我觉得很开心。”
“是吗……那就太好了。”
平野的视线看着平冢。看起来像是在和濑尾嬉闹着。
“我喜欢濑尾,希望她能幸福。”
“啊?平野?”
我不由得发出了奇怪的声音。我不知道该做什么反应。
“放心吧,我说的喜欢不是恋爱的意思。我被平冢和濑尾救赎了。”
我还是不知道该做什么反应。
沉默寡言的平原坐在长椅上。
“正如你所看到的,我身材魁梧,胆子又小。所以……中学的时候就被人取笑了”
看到平野的脸,他比平时更认真。想要向我传达什么。
我轻轻地点头。
这么说来,也许这是我第一次和男生这么长时间交谈。
我想好好地听一听。
“大概,是新庄想象中的数倍程度的严重。我个头太大了,他们觉得对我干什么也无所谓。别人说什么我都不会有反应,所以他们觉得说什么都没关系。……因为讨厌学校,所以不想去。也曾被女生骗得很惨。”
感觉自己的心跳越来越快。只有经历过同样事情的人才能理解的感觉。
“但是,平野……”
“对了,我有平冢和濑尾。”
平野重重地叹了口气。
“在不同班级的他们注意到了我的异变。他们把差点不上学的我拉了出来……现在想起那个时候,你的手还在颤抖吧?”
平野的脸上微微流汗,手确实在发抖。
平野用那样颤抖的手抓住了我的肩膀。
“对不起。明明是快乐的时光却说了这么沉重的话。但是我希望新庄能听一下。因为我们……是同班同学。”
平野视线前方的平冢和濑尾注意到平野在看着自己,挥了挥手。
啊,这样啊,这就是朋友的感觉吗。就像我和杏里一样。
彼此心意相通。
“真是的,他们到现在还不能坦诚相待,净是吵架。”
抱怨的平野露出了温柔的表情。
我在想该说什么。找不到合适的回答。
“平冢看起来很轻浮,其实是个普通的男生。”
“嗯。”
“濑尾也只是不能坦率的普通女孩子”
“嗯。”
“山田和田中……齐藤都是普通的高中生。”
“对,大家都是普通的高中生,都是我们的同学。”
我一开始连看都不看同学一眼。对于以前的我来说,如果不看的话,不相关的话,他们就和不存在一样。
这是自我防卫。因为不想让自己受伤,所以和任何人都无关。所以我才漠不关心。
杏里让我的世界染上了色彩。
我感觉这好像是在林间学校第一次认识同学。
我没有仔细看过同学的脸。
没有把他当作同学来看待。
我只考虑了自己的事情。
只是呆呆地看着。
看到集体里的同学,大家都很开心。我有一半的同学连名字都不知道。
尽管如此还是和以前不同。我觉得世界好像涂上了颜色。仿佛能看到每个人的感情。
也许有比我更痛苦的学生。
山田虽然总是开玩笑,但是在社团活动中可能遇到了很大的麻烦。
田中很老实,所以可能没有融入班级。
平冢看起来很轻浮,所以可能被讨厌了。
大家都在痛苦中向前迈进。
我抬起头看了看平原。
看似温和的平野有过痛苦的经历。但是,我没有看出来。
我以为只有自己很痛苦。我还是个孩子。
“你终于看清楚我的脸了,新庄,该洗澡了,走吧。”
“啊,是啊。谢谢。”
“嗯,我什么都没做,我们是同班同学吧。”
最后的节目开始了。
是跳舞时间,所以大家都在悠闲地跳舞。
这让我想起了中学时林间学校的舞蹈时间。
那个时候很痛苦,但现在不一样了。
当我和平野走向集体时,同学们挥手致意。
虽然只是这样,但不知为何,我的胸口好像热了起来。
**************
“博美子,我去洗澡了。”
“嗯,因为是大浴场所以很期待”
“晚上不能来回房间,所以见不到面……”
“虽然很寂寞,但是明天也享受林间学校吧!”
“啊,我会好好更新小说的。”
“我很期待喔!”
在去洗澡之前和杏里交换了信息。
变得温暖。表情自然而然地放松下来。
这么说来,冴子没有给我发邮件。改稿没问题吗?
据说插画家水户部老师会以惊人的速度发来插画。
放着不管也没关系吧。
“新庄啊,再不走就要迟到了。嗯,发短信吗?啊——!!果然是因为见不到筱冢才发短信的吧!我能理解你的心情。”
山田好像擅自明白了我的心情。
是什么呢,刚才和平野的对话让我思考了很多……
“太吵了,山田。你和田中可能在交往,但我和杏里……是朋友。”
“啊?你在说什么!?喂,我和田中没有……”
山田满脸通红,开始扭扭捏捏。有点恶心。我没有卸妆。
就在这时,冴子发来了信息。
改稿的进一步改稿的联络?
我若无其事地打开信息。
“————啊,什么呀,滑稽!?这是怎么回事,冴子!?这是……”
“怎么了怎么了?”
“喂,新庄怎么了?”
“啊,没事吧?”
“滑稽是什么?”
“冴子是谁?”
房间里的同学被我突然大叫的声音吓了一跳。
冴子的留言是这样写的。
“嗯,水户部老师认真地把喵太老师的原作画成了漫画……100页左右。前辈好像很自豪地给我看了那个,结果主编就……”
内容是可以出版以我的小说为原作的漫画吗。
请稍等一下。确实能漫画化很开心,但是小说还没有出……
啊,和杏里商量一下!!
我给杏里发信息。但是,没有回信。不行,已经去洗澡了吗。
“博美子啊……”
“喂,喂,新庄,你的没事吧?博美?什么?我不知道,洗个澡冷静一下吧。”
平冢的声音让我回过神来。
看来我很慌乱。
我在头脑轻飘飘的状态下走向浴室——
--------------------------------------------------------------
每个人都不容易啊,感觉很多人都曾经受过霸凌,无论是轻微的还是严重的。可能欺凌者不觉得这是霸凌,只是开玩笑,但是当事人觉得不是或者这玩笑太严重了那就是霸凌。
男主,你和女主是个der的朋友啊朋友。都这样还朋友,无时不刻都想黏在一起,见不到面还发短信,这还朋友。
个人感觉这一章有的语言比较重复了,感觉有些句子好像是曾经看过的。希望作者能对剧情推进快一点。