行业观察 | 走进国家语言服务出口基地：培养人才创新技术

《走进国家语言服务出口基地：

培养人才创新技术双管齐下》

为进一步促进语言服务产业发展，扩大语言服务出口规模，提升国家语言服务能力，商务部、教育部等多部门今年建设一批语言服务出口基地，这些基地在培养语言翻译人才的同时，也在技术上不断进步。

刘俊容是一名英语译员，本科到研究生都是语言专业，她的第一份兼职不是英语家教，而是在一个语言网站上做兼职翻译。

四川某语言信息技术公司翻译中心英语译员 刘俊容：业务量是很大的，有很多领域的单子，有很多语种。因为我从事的是英语，就选择了自己比较感兴趣的社科领域。也可以挣一些零花钱，也可以提升一下自己的学习技能。

四川某语言信息技术公司研发中心产品经理 郑宇：这是我们后台派单的数据，可以看到近三十天的派单量在7866单左右。派单的时间主要集中在周一到周五，最多一天的单量可能达到300多单。

这家公司今年被商务部认定为语言服务出口基地，把“语言人才培养与就业”作为核心，积极与川渝两地多所高校开展合作，境外收入比2020年有较大幅度增长，涉外订单高达3000多个。

四川某语言信息技术公司董事长 朱宪超：未来，我们将积极拓展海外市场。计划在东南亚、欧洲、非洲等地开设分公司或办事处，为中国企业走向海外，以及海外企业投资中国，提供更加便利的本地化服务。

语言翻译除了人才的培养，也需要技术的提升。在湖北的一家翻译公司，搭建了数字化翻译作业平台，一份5000字左右的英文文稿只需要一键上传，多样的翻译模式、不同价位，在这里，每一笔订单都有定制的翻译支付方案，订单也依靠大数据进行智能派发。

湖北某翻译公司翻译人员谢飞：世界各地都可以下单，因为它这个项目整个流程是自动化的，所以它时间会很短。一个项目他们拆分成几十个甚至上百个项目，同时推荐给几千个译员。

近年来，随着海外疫情持续蔓延，国际贸易和跨境交流环境发生变化，对海外译员派驻、会展服务等口译业务开展造成一定影响。面对突如其来的挑战，这家企业选择坚持在技术方面持续研发攻坚，力求弯道超越。

湖北某翻译公司研究院院长 何征宇：我们不局限于机器翻译，引入了AI技术，我们也引入了自己的研发的机器翻译引擎。我们垂直引擎整体的用的数据量可能已经超过10亿了，那么这种情况下，就是一个人同时可以操盘的项目数会变得很多。

翻译平台俄罗斯客户：一份20万字的标书文件翻译，传统模式下需要一周，这个平台就可以翻译时长缩短到24小时以内，为我们企业争取到更多时间。

-END-

本文转载自：语言服务研究院公众号

原文来源：央视新闻客户端

转载编辑：Amelia