【天官赐福｜翻译】韩语配音限定版DVD众筹指南
原作者：
韩国红狗动漫株式会社（天官赐福动画共同制作团队，动画前期制作及韩国发行团队）
众筹及原文链接：
https://tumblbug.com/gongduck
翻译生疏，如有错漏欢迎指出。
翻译全文如下：
天官赐福，百无禁忌
写在《天官赐福》韩语配音限定DVD制作企划开启之际
大家好，这里是负责对墨香铜臭同名原著小说改编的动画《天官赐福》进行国内官方引进和发行的红狗动漫。
红狗动漫是一家成立于2014年的2D动画制作公司。在并不景气的国内动画市场环境中，我们一直抱着“制作出成年人可以享受的动画”的愿景努力至今。
在艰难的制作条件下还能支持红狗各位艺术家创作的，正是能够负责制作那些被大家喜爱、并在全世界市场获得认可的作品的自豪感，而《天官赐福》正是这样的作品。我们深知这部作品不仅在韩国，在全世界范围内保有非常多的粉丝，我们也成为了粉丝中的一员，正因如此，所有的艺术家们都将自己的灵魂和努力全情投入到了这部作品的制作当中。
红狗动漫工作环境
我们非常想让这样特别的《天官赐福》能尽快与国内的粉丝相见，而实现这一目标的方法，正是由参与制作了这部作品的我们亲自来进行发行工作。对于完全没有发行经验的我们而言，这是一项巨大的挑战，但在大家的帮助下，《天官赐福》在韩国成功播出，也得到了非常多粉丝的声援和喜爱。再次向喜爱《天官赐福》，为《天官赐福》在国内播出而喜悦的各位粉丝表示诚挚的感谢。
红狗动漫作为《天官赐福》的共同制作团队，发行团队以及官方宣传大使，一直坚持于运营者油管天官赐福韩国功德频道以及韩国官方推特，努力将《天官赐福》介绍给更多的人。但我们明白，还缺少了什么。我们知道各位粉丝们都非常希望太子殿下和三郎有机会能够接受韩语速成教学。
所以我们带着韩语配音回来了！
我们红狗动漫深知，不能再对粉丝们要求对《天官赐福》进行韩语配音的心愿和时代要求置之不理了。另外，目前为止还完全没有独属于韩国粉丝的周边，因此我们也准备了只有在韩国才能得到的特别礼物，那就是在花城主的生日6月10日公开的，全世界首次制作的《天官赐福》韩语配音限定DVD套装。
如何能够给《天官赐福》的粉丝们制作出能传给子子孙孙的特别的套装，这让我们日夜苦恼了很久。因此，负责动画制作的导演亲自指导了本次配音，负责动画道具总制作的艺术家负责了本次周边的设计企划。纯粹由《天官赐福》的信徒们组成的我们发行组负责了声优选角，众筹礼物构成等工作，热血沸腾地冥思苦想，只为了让这次企划拥有更高的完成度。
为了给各位粉丝送上诚意满满的礼物，我们做了非常多的准备。但是，由于条件限制，我们不得不为礼盒，DVD外盒以及DVD量产设定了最低制作数量。为了能让这份美好的企划顺利进行，收集更多的功德，长长久久的运营下去，希望给予我们巨大力量的各位粉丝，能够再次支持我们！
感谢大家的耐心阅读。
天官赐福，百无禁忌。
红狗动漫所属信徒共同敬上
接下来就是我们充满野心为大家献上的《天官赐福》韩语配音限定DVD套装的相关说明。
韩语配音声优阵容
谢怜：朴耀汉박요한
三郎：郑周元정주원
南风：崔乘勋최승훈
扶摇：南度亨남도형
灵文：金洑娜김보나
小莹：洪秀晶홍수정
小彭头：徐凡锡서반석
宣姬：姜恩爱강은애
裴茗：李玹이현
裴宿：昔胜勋석승훈
半月：金洑娜김보나
DVD内容组成
《天官赐福》韩语配音DVD套装内含四张碟片。同时提供韩语配音版本与原声韩语字幕版本，可供大家同时欣赏。
DISC1 配音版1-6话
DISC2 配音版7-11话，特别篇
DISC3 字幕版1-6话
DISC4 字幕版7-11话，特别篇
套装特典设计与组成
接下来为大家介绍仅在韩国可以得到的美貌丰富的《天官赐福》韩语限定特别DVD套装特典！
（基本）1-1. 套装礼盒-限定版
这是当《天官赐福》韩语配音特别版DVD到达各位众筹赞助人的宅邸时会看到的包装礼盒。象征绝境鬼王花城主和花冠武神太子殿下的图案交织在一起，展现了二人美好的姻缘。
打开礼盒，各位信徒可以看到那句让大家遗忘现生痛苦的咒语：“天官赐福，百无禁忌”
礼盒中包含立牌置物架，可以将亚克力立牌装置其上，装饰礼盒。众筹完成度达到120%时，将会追加动画中的背景插画，以及用于固定插画的角贴。大家可以像上图右侧那样自由装饰礼盒。
礼盒设计精美，并使用高级材料制作，本身便极具收藏价值，适合各位赞助人长久留存展示。
（基本）1-2. DVD套装（包装盒&DISC 4EA）
封面上的图样取自天界的江水以及飘浮于其上斑驳的莲花纹样。如800年来流淌不息的江水一般永远在某人身边翻飞的银蝶，将引领各位赞助人来到主人花城的雨伞之下。
（基本）1-3. 玫瑰金银蝶USB-限定版
此为镌刻鬼王花城主的银蝶的USB。水晶中的银蝶与动画中登场的银蝶一致，使用3D激光打印技术制成，可以从各个角度观看其不同的姿态。玫瑰金的外壳更为其增添了优雅的气质。众筹完成度达到200%时，将会为银蝶追加白色LED灯光效果。
（*因著作权等问题，本USB中奖不包含任何视频和图片）
（基本）1-4. 多功能功德箱-限定版
取出DVD盒后，便可以看见下方装着特礼的功德箱。充满古风的通灵阵与飘舞向中央的功德相对，仿若自己也在参与通灵阵会议，拾取风师大人散布的功德。（功德箱依照能装入三郎，谢怜亚克力立牌的尺寸设计。）
（基本）1-5. 谢怜亚克力立牌/三郎亚克力立牌-官方周边
此为天官赐福官方周边中素有“实物强盗”之名的大型亚克力立牌套组，将立牌装置在1-1礼盒的放置空间内，便可以得到不管是打开关上都非常美貌的礼盒。
2. 色纸-官方周边
使用灰板和高光柯达纸制成。本身非常坚硬，不需要额外相框也可以随意使用。韩语配音的主要声优亲笔签名，以及天官赐福动画总导演李豪凌的亲笔签名将会包装在限量版套装中。
3. 谢怜亚克力钥匙扣/三郎亚克力钥匙扣-官方周边
此为让人想要一直拥有的超可爱亚克力彩纸SD太子殿下与三郎的钥匙扣。
4. 三郎，谢怜红绳款金属徽章套组-官方周边
会长钟的三郎和太子殿下看似分离实则相连。合金材质的边框带来经典的感觉，是非常可爱的徽章套组。
5. 天官赐福韩语版VIP试映会招待券-限定版
我们将在位于延禧洞的LAIKA影院举行面向赞助人的韩语配音版试映会。为遵守防疫守则，仅限顺序前50名信徒参与。这是国内能够在专用影厅观看《天官赐福》的唯一机会，将连续从第一话播放至特别篇，时长约240分钟。
（可从2021年10月9日/10月16日中则一，根据防疫政策日期可能会发生变化）
众筹答谢礼包组成
A. 荸荠观套装122,888韩币
内含礼盒，功德箱，DVD，银蝶USB，亚克力立牌
B. 通灵阵套装（限量100套）220,888韩币
内含礼盒，功德箱，DVD，银蝶USB，亚克力立牌，声优四人亲笔签名，三郎谢怜亚克力钥匙扣，三郎谢怜红绳徽章套组
C. 上天庭飞升套装（限量50套）230,888韩币
内含礼盒，功德箱，DVD，银蝶USB，亚克力立牌，声优四人亲笔签名，三郎谢怜亚克力钥匙扣，三郎谢怜红绳徽章套组，色卡一张，VIP试映会招待券，动画总导演亲笔签名
众筹目标
120%达成-DIY动画背景插图套装追加
150%达成-限定角色原画卡片随机赠送一张（共4种）
200%达成-限定和走遍材料及设计升级
300%达成-限定角色原画卡片随机赠送两张（共4种）
400%达成-限定角色原画卡片全四种赠送
500%达成-追加隐藏角色原画卡片两种
众筹赞助金去向
原作版权费用
奖励周边进口与流通费用
周边与DVD设计（设计师人工费与展业3D设计企业委托费用）
视频后半部分制作费用（剪辑片段辑采访影像等）
限定周边生产费用
礼盒生产（铜版，模具，胶合板及礼盒制作费用）
DVD外盒生产（铜版，模具，海绵，胶合板及包装盒制作费用）
DVD制作（DVD压制烧录）
玫瑰金银蝶USB生产（USB购买，3D激光打印及高级丝网印刷费用）
功德箱生产（铜版，模具，胶合板及外盒制作费用）
除录音外的声优附加费用
电影院播映的租赁费用和特殊音响制作费用
周边整合包装与配送费用
众筹礼包运营管理（客服及项目运营人力费用）
制作日程
2021.06.25 众筹开始
2021.07.25 众筹结束
2021.08.02 限定周边制作开始
2021.08.03 周边进口开始
2021.09.07 限定周边制作完毕
2021.09.17 进口周边海关通关完成
2021.09.18 周边汇总与包装开始
2021.10.07 第一次礼包配送开始
2021.10.22 第二次礼包配送开始
1）结算日之后开始礼品制作
2） 以上日程以最低制作数量1000个为基准，超过1000个以后，1000以后的礼包可能会出现配送延迟。详细情况将通过社群及时向各位赞助人告知。
3） 根据制作情况可能会发生制作时间上的变动，以及因此导致的配送时间变动，详细情况将通过社群及时向各位赞助人告知。
*以上所有周边图样有可能与实际量产物品存在差异。
