欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第六章】

2021-10-24 21:36 作者:玄色君  | 我要投稿

原作链接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/ 

作者:野良うさぎ(うさこ)

插画(作画):栖夜まろみ

作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです

仅供个人学习交流使用,严禁商业用途

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

【头饰】

 

我觉得很不可思议。

 

我没想到郊游是件这么有趣的事情。

 

不去在意周围的目光。只是旁边有人在一起,就有这么大的不同。

 

——不,正因为是筱冢所以很好。

 

我和篠冢在和Takki分别后,慢慢地在园内走着。

 

来郊游之前,在爷爷家,我们一遍又一遍地想着两个人要去的地方。

 

讨论了怎样在园内游览。

 

——来吧,来到了之后……我们还是平时的步调。

 

悠然自得,我行我素。

 

不装腔作势,不张开肩胛,自然地度过。

 

筱冢的情绪当然很高涨。我也一反常态地兴奋起来。

 

非常享受非日常的感觉。

 

原来如此,游乐园是这么有趣的地方啊。

 

虽然也乘坐了园内空着的交通工具,但不管怎么说,还是享受着园内的氛围。去下一个目标的鬼屋的途中,我在一家卡通形象店停下了脚步。

 

“——新庄!你看,有Takki之耳的头饰!新庄绝对适合!”

 

“等等,我怎么可能把耳朵贴在上面呢?”

 

“嗯,我想试一下!”

 

篠冢把店里放置的Takki之耳一下子盖在了我的头上。

 

……没想到在我的人生中会有这种耳朵。

 

羞愧得不敢照镜子。

 

“还是很适合你的。……那新庄你喜欢哪个耳朵?”

 

“这是我吗?耳朵有点吵呢?又不是在写异世界小说……这是猫的耳朵吗……这是狐狸吗……呃,这是?”

 

“啊,是兔子的耳朵哦。帅哥兔女郎追着误入不可思议国度的布丁,要不要试试?”

 

出乎意料的普通设定啊。

 

筱冢边说边戴上耳朵。

 

原来如此——

 

“……怎么样?合适吗?”

 

那耳朵不是犯规了吗?要说适合也只能说是适合。筱冢有些害羞……羞愧得不敢看。可怜之情几乎要爆发了。

 

我侧着回答。

 

“啊,啊,很适合你。嘛,简直就像是兔子一样……”

 

“喂,新庄看这边!啊,好害羞啊!那个,他说‘我的名字不太好,我是高贵的巴巴巴巴尼的后裔,我为了我爱的普林姆拼上性命守护这里!’最后的台词很有名!是一个人和一万军队战斗的非常感人的场景!”(说的那句话我是真的不知道是啥555)

 

我的难为情不由得烟消云散。

 

设定果然很奇怪啊?那过激的幻想设定是什么?

 

……郊游结束后有看的必要了。我很在意。(我也很在意)

 

篠冢用手捏着兔耳朵来回晃。

 

——啊,喜欢兽人的话那是犯规的。(你不对劲,小老弟)

 

筱冢似乎对我的态度很满意,放下耳朵,拉了拉我的袖子。

 

“去鬼屋!然后去迪士尼餐厅吃饭!”

 

“啊,啊,我知道了。”

 

突然被人扯上袖子,吓得胸口直跳。

 

看到篠冢的背影,美丽的脖颈微微发红。

 

——她也一样害羞吗……那好吧。

 

在前面走的篠冢一直抓着我的袖子朝着鬼屋走去。

 

篠冢突然回头。

 

“那个,如果新庄迷路了的话就麻烦了。……嗯,一个人的话会很寂寞的。”

 

“……没关系,我哪里都不去。……离开的你话我会一直找下去的。”

 

“嗯,嗯……谢谢!”

 

感觉抓住袖子的力量稍微变强了——

 

 

***************

 

鬼屋的盛况空前。

 

因为是工作日,所以排队的时间大概是50分钟左右。

 

我无法判断是长还是短。

 

“50分钟啊~相当短真是太好了。”

 

“是吗?是写一话小说的时间了吧?”

 

“是啊。休息日会更拥挤的!……说着说着话就过去了。”

 

“原来如此,那能从篠冢那里听学到鬼怖屋的故事吗?”

 

“嗯,交给我吧!”

 

我们开始排在最后。

 

虽然有很多人排队,但感觉在往前走。

 

我一边听篠冢的话,一边不时地寻求注释,一边提出自己的意见,几乎忘了排队的事和时间。

 

突然,我感觉到从排成一列的绳索的另一边有视线。

 

和一个连脸都不认识的女生……还有义妹对视了。

 

微妙的距离感。简直就像是在表示现在的我们一样。

 

“哇哇哇哇! ?啊,我说了那种话,我还是见到你了! ?啊,遥,不好意思! !啊呀,遥只是个摆设……摆设……”

 

义妹背过我,僵住了。

 

确实,在那句认真的台词之后,我们很快就相遇了……完全像是义妹的风格。

 

在遥旁边的女学生也把视线从我的脸上移开了。

 

和遥是同班吗?

 

“哈,遥!?等,为什么新庄君会在这里呢……嗯,嗯……,逃吧。嗯,这对阴影来说太刺眼了……,遥,在前进。但是,已经。”

 

“笨蛋,不要有任何感觉!我们只是摆设!!”

 

“……哦,摆设……呵呵,很适合身为腐女的我呢……呵呵,呵呵……”

 

好吧,就当我也没看到吧。

 

幸好还有一段距离,她们下一个回合就要进入鬼屋了。

 

……而且义妹旁边的人是没见过的学生。好像和我没关系。

 

“嗯?新庄怎么了?”

 

“不,我感觉到了视线,还以为是认识的人,没想到不是。”

 

“……不能盯着看。……对,而且……新庄也很受欢迎……也许有很多孩子想和你成为朋友……”

 

“没关系,我只是个小阴角。而且,我不可能和篠冢以外的人说话。我不能信任。”

 

“嗯、嗯、我也是,除了新庄以外,其他的都还不相信吧……嘿嘿”

 

没错。我们根本上还不能相信任何人。

 

例如,即使对义妹感到怀念,即使想起了和齐藤在图书室的对话,即使想起了和青梅竹马的记忆。

 

——现在还不能相信。

 

我和篠冢是用看不见的东西连接在一起的。那可能是小说。那可能是彼此的情况。那可能是朋友这个词。那个可能是笑容。

 

但有一件事可以确切地说出来。

 

——我从心底里相信着篠冢。

 

“一定会成为长久的交往吧。……就像老师的朋友一样。”

 

“啊哈哈,是啊。虽然我们认识才不久……我也这么想。呐,新庄,今后也要去各种各样的地方哦!”(怎么感觉跟求婚一样)

 

“啊,暂且……你先陪我去出版社吧。我一个人心里没底。”

 

必须要去碰一次面。好像也必须要向主编打招呼。

 

“当然啦!我也想去别的出版社参观一下。我想去面包蛋糕店或者野餐。然后去KTV什么的?……因为我没去过……”

 

对了,我们还有很多时间。

 

尽管如此,学生时代的时间还是有限的。——原来如此,珍惜现在这个瞬间吧。

 

今后也一定会和篠冢一起外出、执笔、以书籍化为目标——

 

会有很多回忆吧。

 

不知道会持续到什么时候。但是,我预感会一直持续下去。

 

突然想起了义妹说的贺电。

 

想象着我和篠冢两个人走在一起的未来。

 

想象中的篠冢穿着婚纱。(我饱了)

 

从内心深处感受到的心情——让我觉得很难为情。

 

“咦?新庄,脸很红?发烧了吗?”

 

篠冢用手贴着我的额头。

 

我不知为何害羞地逃走了。

 

“没关系。——没关系,今后也请多多关照。”

 

“嗯?当然!多多一起玩吧!还有,连载不会输的!”

 

“这正是我所期望的。我也要以恋爱体裁来决胜负。”

 

之后,两个人一起聊天的话,很快就能进入建筑物里了。

 

等待时间和我们没有关系。

 

从被抓住的袖子能感觉到篠冢。

 

——所以没关系,我们一定能两个人在一起。

 

一边这样想着,我一边走进了有着奇妙压迫感的鬼屋。

 

 

 -----------------------------------------------

我是靠着胰岛素翻译完这一章的~~~你们两个毕业就结婚吧,答应我好不好。还有,越来越感觉博美子真的很可爱。


【翻译】喵太与博美子原作 【第三卷 第六章】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律