【译】收集材料——上古卷轴：匕落任务文本（19）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:An_Ancient_Scroll

 

【注：这是一个法师公会的任务，仅提供给非公会成员。好奇害死猫，法师坑主角】

————

 

◆古老的秘密

<你问公会导师，最近有什么任务。他说：>

“嗯哼。你还不是公会成员。我真的不该把工作指派给非公会成员。然而，我有一些事情需要处理，可我实在不想让公会里的其他人知道。如果你能免费帮我把事办了，我就去跟大伙宣扬，说你跟我们是一路人。你觉得怎么样，无名氏？”

 

<你接受了使命[1]，他说：>

“我是某某导师。有一份古代文稿，据说藏在某地牢里。一些天之内把它带给我，我就算你完成任务。”

【注1：你不想做，导师会说：“走开，你真烦。”或者“不知感恩的东西。”】

 

◆寻找卷轴

<你来到某地牢深处，找到了一张卷轴。>

这一定是公会导师派你来找的那份羊皮纸文稿。

 

<你的好奇心跃跃欲试，催着你把文稿上的文字念了出来：>

“泽弗林·阿尔伽·恩’纳苟各。

卡缇·阿尔伽·恩’贝娄。

阿祖斯·泽弗林·讷’纳苟各。

帕缇克’阿洛伊·帕缇克·弗莱伊·艾·尤弥纳瑟拉苛·恩’托佑。

柏里克·阿祖斯·恩’纳苟各。

查拉苛·吉姆勒·恩’玛鲁克·泽弗林·夸克。”[2]

【注2：原文就是这样的一堆叽里咕噜】

 

当你读出最后一个字时，一股冰冷的强大气流差点将那张纸从你手中卷走。

 

<一具冰霜侍灵出现了，当即对你展开攻击。爱看书也不见得全是好处，你只能仓促应战。

 

好消息是，读过文稿不影响你完成任务。>

 

◆奖励

<你可算全须全尾地回到了法师公会，导师说：>

“太棒了。我记得警告过你不要读它，是的吧？如果你把‘纳苟各’的‘苟’[3]读成重音，就像外行经常干的那样，可能会很危险。那么，感谢你的帮助，无名氏。继续保持，我们会考虑让你加入法师公会的。”

【注3：原文为 Nagog 的 g，我也不知道具体说的是哪个 g，姑且当作前面那个】

 

“我当然记得你，无名氏。你把那份文稿拿给我了，不是吗？”

 

◆假如：任务失败

<回到法师公会，导师说：>

“我想不出还有什么比我交给你的任务更简单的了——只是找一份不太常见的旧卷轴而已。现在，我想不出还有什么理由要继续搭你的腔。”