【一粒沙】我只属于自己（重奏）Ich gehör nur mir （reprise）译配&讨论

【主要是为了发新改的词和后面那段讨论！】

弗朗茨：

【皇后在何处？ 我有话要对她说】

女伯爵：

【皇后还在梳妆，陛下。但她就在屏风后面，您可以对她说话，她听得见】

弗朗茨：

我想要对你说 我服从你的安排

我不能再忍受 得不到你的青睐

从今起你想要的一切 全部都属于你

请相信我母亲 再不会把我阻挡

只有你能决定 鲁道夫如何成长

这一切无须她的允许 只因我属于你

身为皇帝本应该冷酷无情 为了国家牺牲自己

但我害怕失去你因此我愿意抛下一切只为了你

茜茜：

你渴望被关心 我何尝不是如此

我也愿与你同行 只要我能够做自己

别忘记我从不属于你 我只属于自己

若不爱你自己（死神：今日灿烂容颜）

如何能彼此珍惜（死神：转瞬就将消失如烟）

抬起头 请接受（死神：我只需等时间）

这才是真实的我（死神：将你推向我的身边）

你也不必给我什么 就让我自由地生活

我只属于自己（死神：你只属于我）（弗朗茨：伊丽莎白）

属于自己

茜茜与死神合的那一段，在较早的版本中[1]是重复前一段的词，即从“你渴望被关心”到“只要我能够做自己”。包括流传最广的中德对照剧本也采用了这一版本。说实话这个设计算不上很好。或许原作者也意识到了这个问题，在最新的版本中，这一段被重写了：

Du kannst dich verändern

你可以改变

Doch nur wenn ach ich gewinn

但前提是我要获胜

Willst du neu beginnen

若你想重新开始

Nimm mich wie ich wirklich bin

那就接受我真正的样子

前两句比较难理解，尤其是动词gewinn。英语直译是：you can change (yourself), but only if I win/gain。gewinnen作不及物动词主要有两个意思：获胜（win）或获取（gain）。综合来看，win的意思比较说得通：你自然可以改变，但胜利的必须是我。

这段新改的词让茜茜在炫耀夺回儿子抚养权的胜利的同时，也对弗朗茨提出了进一步的要求：光是臣服/屈服于我还不够，你还要看到、接受我真正的样子。这当然是真心相爱的前提，尽管显然二人最终并没能做到，到底是Könntest du einmal nur durch meine Augen sehn, dann würdest du mich nicht länger mißverstehn（哪怕只有一次你能想我所想，你也就不至于再误解我了）。

在翻译时，我没有保留前两句的意思。在我的设想中，茜茜通过最后通牒赢来弗朗茨的屈服后，并没有征服皇帝，而是与他重新回到了有可能发展出真正爱情的平等基础：虽然始终没能实现，但她想要的毕竟是《我属于自己》里提到的“我陪伴你度过每一段坎坷艰难/我快乐你所乐 我悲伤你的悲伤”。也正是为了这种伉俪之情，“接受我真正的样子”才有意义，“你可以改变，前提是我获胜”太过霸道了。因此我将四句词都写成了茜茜对心中理想伴侣的希冀：爱彼此，但也爱自己（“若不爱你自己如何能彼此珍惜”，有些规劝弗朗茨就算为了爱情也不要放弃自我、屈就他人的意思，当然这就与原词的意思背道而驰了XD）；看到并接受双方真实的样子（“抬起头请接受这才是真实的我”）。当然这些词其实也是我的心里话，如果你在看我翻的一粒沙时感觉到强烈的共情，或许那并不止是与茜茜/FJ/鲁道夫/死神etc.，也是与我ww

翻译时我用的谱子是92版的

[1] 我没有仔细研究过，至少02、05版是这样的；92版茜茜的唱词只有一段而不是两段